|
|
|
hampajs v. hanbejs Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.27, citován stav ze dne 7. 7. 2025). 
hanbejs, -a/-u m. hanpejs, -a/-u m. hanpajs, -a/-u m. hampajs, -a/-u m. hampejs, -a/-u m. hampýs, -a/-u m. hampýz, -a/-u m. k střhn. han(en)bais, han(en)beis 1. nevěstinec 2. nemravné jednání, zvl. smilstvo, smilnění Dolož. též jako vl. jm. osob., míst. a pomíst. Sr. kurevna, dóm kurevný Nejistý zůstává původ a význam výrazu hampejs (?) v dokladu z ArchČ 16,198 (1477): dvůr v Klecanech máme držeti [Kateřina Kanická s manželem] k tomu vyplatíce hampajs a to do našich obú životuov. K původu slova sr. Machek, Etym. slov.² s. v. hampejz; na jinou možnost etym. výkladu upozorňuje Newerkla, Sprachkontakte Deutsch–Tschechisch–Slowakisch s. v. hampejz Autor: Miloslava Vajdlová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.27, citován stav ze dne 7. 7. 2025).
hampajs, hanpajs, -pajz hampajz, hanpajz, -pas hampas, hanpas, -páz hampáz, hanpáz, -pejz hampejz, hanpejz, -pýz hampýz, hanpýz, -a, -u, domek nevěstčí, pak smilný skutek, Bordell, Unzucht. Z něm. *hanenbîʒ, hanbeis atd., lat. gallimordium TomP. 2, 218; na domcích nevěstčích býval obraz kohouta na slepici. — w hampeyſſijech obývají HrubLobk. 77b. hampÿſÿ, nevěstky RokycKl. 243b. V mnohých domích mnohé hrozné věci a hampegſy se dějí KolT. 27a (1626). hampays *gresis MamE. 306a. — Jm. místní: de Hanpays TomZ. 1387 n 152. — Příjm. Paulus Hanpeys t. 1413 st 53. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
hampajs, hanpajz, -a, -u m. nevěstinec; smilstvo Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
hampajs, -pejs hampejs m. (z něm.) = nevěstinec; — smilstvo, hanebnost Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|