Skip Navigation Links
frajmarčiti | ESSČ | GbSlov | MSS |

frajmarčiti, -ču, -čí ipf.

frejmarčiti, -ču, -čí ipf.

frýmarčiti, -ču, -čí ipf.

ojed. frajmařiti, -řu, -ří ipf.

k frajmark

1. (o jednom účastníku děje) s kým na co, o co (majetek) směňovat něco s někým, s elipsou akuz. předm. konat směnný obchod

2. zvl. (o dvou účastnících děje) čím (majetkem, zvl. nemovitým) na co (majetek n. peněžní plnění), o co směňovat něco za něco, s elipsou akuz. předm. směňovat něco, konat směnu něčeho

Podoba frajmařiti v dokladu z AMP 2080,84a (1443) patrně důsledkem písařské chyby (fraymarzil m. fraymarczil) – tak SSL s. v. forifactio)

Autor: František Martínek

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 27. 4. 2024).

 

frajmarčiti, frejm- frejmarčiti, -ču, -číš, impftiv., a z toho iterat. frajmarčievati, -aju, -áš, o koupi jednati, zvláště o koupi směnou; z němč., v. frajmark. — Že jest Melichar freymarczyl o dům svůj HořovAA. 52a (1591), frajmarčiti oč; o kterýž (dvůr) jest ffreymarczil s Holú KolAA. 98a (1514); jeden každý sobě neužitečným na užitečné a potřebné jest fraimarczíewal VšehK. 100a, frajmarčiti čím nač; (Albík) freymarčil s Konradem na děkanství VelKal. Jg. Cambio, est aliquid commutando pro aliqua re dare, fraymarcżiti, mieniti Lact. 183b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 

frajmarčiti, -ču, -číš ned. jednat o koupi, zvl. směnou, kupčit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 

logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).