dvé | ESSČ | GbSlov |

dvé, -ého n.

zř. dvoje, -eho n.

k dvój

1. koho, čeho dvojice, pár, celek skládající se ze dvou (stejných n. kompatibilních) částí

na dvé, ve dvé na dvě části (sr. StčS s. v. „napoly“ 1)

2. dvojice různých věcí

3. jako odkaz na dvojici vytčenou v kontextu dvé, dvě dále n. dříve jmenované varianty

4. ve funkci adv. dvakrát, ve dvou opakovaných případech

5. na dvé na dvou místech, na dvakrát

6. ve funkci adv. dvakrát, dvojnásobně, v dvojnásobném množství

Nestažené dvoje dolož. jen v památkách slovenského původu (Žilin, ListSlovKniezsa) ve významu 1 . Sr. obé

Autor: Kateřina Voleková

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 19. 6. 2025).

 


dvé, dvého, vzniklé stažením z dvoje, numer. distrib. neutr., v. dvój. — Zpodstatnělé. Dvojí věc rozdílná. To ti naposled povědě: v rozkoši sě neobložij, u panosti neumnožij; ač sě v tom dwem neostřěžeš, sám sě tiem najviec sviežeš AlxV. 289. Jednomu ť sě tuto státi, vuol ze dweho, kteréž ráčíš: aneboť je bohóm našim chválu vzdáti…, neb mukami těžce umučenu býti Kat. v. 2698. dwe to slyšal sem duo haec ŽWittb. 61, 12. Jedno ze dweho Pass. 558; proti tomu dwemu Brig. 133a; mezi dwym Alb. 10b. — Dvojí věc stejná, ein Paar. (Marie) chtiec knězi dáti dwe holúbátek anebo dwe hrdličátek Hrad. 69a; dwe ze všeho vejdú s toḃú bina Mus. Gen. 6, 20; po dwem vezmeš bina Ol. Gen. 6, 19, jmajíce po dwem jehnec t. Cant. 4, 2; vařiž ten yzop w tom dwem dobřě Chir. 311a. — Ve rčeních dvé a dvé: všelikého stvořenie dwe a dwe vnide duo et duo Mus. Gen. 7, 9; dwé a dwé vezmeš (do korábu) duo et duo Br. Gen. 7, 2; listí dwý a dwý spolu Háj. herb. 32b; — dvé to = dvakrát tolikéž: král slíbi jima (lakomému a závistivému), což který prositi bude, že dá jemu, a dwe to druhému ŠtítMus. 58b; (zloděj) dwe to má vrátiti duplum Ol. Ex. 22, 4, t. 22, 9 a Mus. tamt.; pravie, že jest se to dwe bralo od kladenie ve dsky VšehK. 263b; a z toho dále ve smyslu stejném dvé viece, dvé to viece: tu jí da dwe wiecze chleba nežli jindy Otc. 310a, tu jie da dwe to wiecze chleba OtcB. (na místě stejném); na dvé = na dvě části: (zvieře), ješto na dwe štiepí paznohet in duas partes Mus. Deut. 14, 6; úředníci na dwee sě dělé VšehK. 97b; Abram… zpřětína vše na dwe per medium Mus. Gen. 15, 10; vezma čistú plénku i sehniž na dwe a naklaď do nie toho mchu Chir. 285a; její díl ať jest na dwy rozdělen (t. pro dvě dítky) KolČČ. 207b (1554).
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).