dospěti, -spěju, -spěješ, pftiv., dojíti, dosáhnouti jistého cíle jednání, jistého stupně vývoje, dozráti, hotovu býti, das Ziel einer Handlung, den Grad einer Entwickelung erreichen, reif, bereit, fertig werden; impftiv. dospievati, -aju, -áš. — (Řekové v Issu, když proti nim Peršané hnali) za maličko pohověchu, až všichni zajedno doſpyechu; však najprvé král byl doſpyel, a ktož mohl, ten po ňem pospěl AlxV. 1403 a 1404, Řekové spěšně dojeli, král dojel, t. na bojiště; Gualth. 2, 396 sl.: (Alexander) prior urbe relicta fulminat in Persas, sequitur galeata iuventus. Onen juž sedí na koni a sen doſpyew oř juž prohoní t. 1399, dojev na místo určité. Když ciesař jěde na krále uherského, i pojě (s) sebú krále českého…, se ctí by byl z Uher nevyjěl, by byl (s) sebú krále českého neměl; třikrát udeři na stany král uherský, a tolikrát jej pobi král český, dřéve než Němci doſpyegiechu, až jě (Uhry) Čechové potepiechu DalC. 51, dříve než na bojiště (po třikrát) dorazili. Ovoce v krokot doſpielo Jid. 65, dozrálo; kdež ovoce nedoſpyelo, češeš-li je, tratíš dielo AlxV. 975, nedozrálo; (obilí) doſpiewa Otc. 299b, dozrává. Aby mě potom pomněli sirotci, když by doſpiely NRada 770, dospěli věkem, dorostli. (Alexander) zatiem sebra všě své voje i všeliké lidi svoje, a kteříž kak nedoſpyely nebo k vojně neuměli, těm poruči města, hrady v svéj zemi AlxV. 520, kteří nějak nestačili t. pro válku; Gualth. 1, 352: minus periti armorum, minus audaces famaeque minoris. V tu dobu bye juž doſpyelo o korábiech všecko dielo t. 524, práce byla dokonána, hotova. — Prokop dobřě u písmě doſpiel a ve čsti i v kázni prospěl Hrad. 3a, d. v čem. — Bradáči… (k ódě)ňú doſpiechu DalH. 42, d. k čemu, v DalC. tamt.: bradáči řetězem vrata připěchu, za tiem k uoděniú przyſpyechu. Dřéve než mužie (k) kuoňóm doſpyechu, až (dívky) jě jako ptáky jěchu DalC. 13. — (Kněz Oldřich) doſpie tiem dielem rúče Hrad. 8a, d. čím = dokonati co; doniž nedoſpiegeſs vším dielem donec perficias Ol. 1. Par. 28, 20; když (přátelé) tiem všiem doſpiechu, tajně o to radu vzěchu, inhed po knězě poslachu Hrad. 144a, když to vše vykonali; (Šalomoun) dělav dóm i doſpiel jím consummavit eam Lit. 3. Reg. 6, 14, Ol. tamt.; (hrabě) jě sě hradu stavěti…, doſpyew jím, káza všě dělníky zbíti DalC. 39; (Šimon) pospiešil doſpieti zdí jeruzalemskú consummare muros Ol. 1. Mach. 13, 10, pospiešil doſpieti všemi zedmi Mus. tamt.; (židé) všěmi věcmi prospěšně doſpyewſſe rebus prospere gestis Mus. 2. Mach. 13, 16; (lidé) drahým hrobem doſpiewſſe jeho (Alexiovo) svaté tělo schovali Pass. 327; (mniši) hodinami doſpiewayucze pojidú Hrad. 9b, hodinky dokonávajíce; (ty, praví duše tělu) zle s’ sebú i mnú doſpyelo Hod. 86a, ke zlým koncům jsi nás přivedlo. — Ze rčení dospěti čím vyvinulo se rčení dospěti co (akk., srov. klamati koho ze staršího klamati kým, točiti co z točiti čím atp.): dielo ſem doſpiel, ješto s’ mi dal, abych učinil Krist. 93a, dílo jsem vykonal; abych doſpiel dielo t. 53a; (sv. Jan) kázal sobě hrob učiniti, ale ne doſpyety ML. 78a; kněže! rov tvój nedoſpyel jest, kaž jej doſpyety tamt.; kázal meče dělati a oděnie dospiewati z železa ocelivého Baw. 261; (biskup) káže oběd doſpiewati KázLeg. 6a; (bóh) od toho, czoy byl doſpyel odpočinul Štít. ř. 215b; čehož s’ svým tělcem dostati nemohl, to s’ proročským úřadem v svém duchu doſpiel Pass. 279; (židé) všecko prospěšně doſpiewſſe pryč jeli rebus prospere gestis Ol. 2. Mach. 13, 16; když jim to kázanie doſpiel Krist. 42b; — a dále dospěti čeho: spieše by švec doſpyel škorní bez tak dlúhých čépkóv Štít. uč. 94a, zhotovil by škorně v době kratší; někteří hacz na sě doſpyety nemohli Pulk. 38b, nestačili, aby vzali na sebe kalhoty. — Někdy forma psaná dopouští výklad d. čím i d. co: doſpiels jich krmyu parasti cibum ŽKlem. 64, 10 je buď = dospěl s’ krmiu (akk., jako v lat.), buď = dospěl s’ krmiú (instr.); potom tuto offieru doſpiewſſe matka božie s Jozefem z Jerusalema vyšli OpMus. 69b. — Z vazby s akk. vyvinulo se v překladech z latiny také passivum dóm jest dospěn atp.: doſpien geſt dóm náš consummata Ol. 3. Esdr. 7, 5, poňaž by nebyl doſpien chrám donec consummetur t. 6, 28; onde ť stolové zestláni, všiem pokrmem dospiewani Baw. 207.

dospievati v. dospěti.

dospievati, -aju, -áš ned. dospívat; dokončovat; hotovit, připravovat; obilí dospievá dozrává

dospievati nedok. = hotoviti, připravovati; — dozrávati