daremně adv.
k daremní, daremný
1. nadarmo, marně, zbytečně, bez užitku
2. klamně, falešně
3. ničemně, špatně
Sr. darmo
Autor: Kateřina Voleková
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025).
daremně, adv.,
v. daremní.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
daremní, -ný, adj., marný, bez užitku, bez prospěchu, eitel, vergeblich, unnütz. — Překážku, pro niž daremnij bývá slovo boží ChelčP. 68b; i toť nenie daremnije ſlowo Štít. ř. 36b; nemúdrá věc jest, větrem tratiti přiezn mezi sebú, točíš daremny rzeczy t. 104b; kto daremnye rzeczy ploští Štít. uč. 134a; klamati daremnu radú vana persuasione Lit. 2. Par. 32, 15; aby mé napomanutie daremnie nebylo Kruml. 261b; hledaje daremnye chvály Štít. ř. 149a; daremníe jest chwala ŠtítBud. 203; daremnu prací vano labore Ol. Sap. 15, 8; daremnye by byla prácě našě inanis Koř. 1. Thess. 3, 5; i to jest marnost a daremnie práce mysli cassa sollicitudo mentis Kladr. Ekkles. 2, 26, všěcky prosby zdají sě daremne preces creduntur cassae SequE. 23a; ty jeho práce aby daremne nebyly, poroučím (mu) 10 k. gr. KolCC. 163a (1581), bez užitku, t. bez platu; daremnie práce ujíti VšehJir. 309; daremnyet jest bujnost srdce člověčieho ŠtítMus. 136a; daremnij náklad Háj. 335b; bez té lásky daremníe by byla viera i náděje ŠtítMus. 92a, bez té (lásky) daremne (sic) by viera byla i náděje ŠtítOp. 111a; že n(e)daremní čáku k odplatě máme ŠtítBud. 133; daremnij, Herode, mútíš se bázní Štít. ř. 40b; snové daremni budú ChirB. 39a, dvúcátý (měsíc) naydaremnieſſi (sic) jest ke všem věcem činiti, snové daremni budú t. 40a. — Na daremne se trudil Otc. 276a, na daremné = marně. — Adv. -ně daremně: daremně pracovati Vel. Jg.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
daremně adv. = bez užitku
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.