|
|
|
běhati, -aju, -á ipf. k běžěti 1. běhat, pohybovat se n. přemisťovat se během 2. na čem (koni ap.) jezdit 3. po čem, kde, kudy („sěm i tam“) pobíhat, pohybovat se 4. těkat, potulovat se, toulat se 5. bibl. v čem žít, trávit život 6. med. (o nemoci ap.) šířit se, rozšiřovat se 7. shánět, starat se, usilovat 8. na koho o koho opětovně k někomu chodit s prosbou o někoho 9. komu utíkat se k někomu, hledat pomoc u někoho 10. na koho útočit, napadat 11. (o blesku) šlehat 12. čeho, přěd kým, odkud ap. utíkat, prchat 13. čeho, koho vyhýbat se něčemu, varovat se něčeho Sr. pobiehati, utéci Autor: Kateřina Voleková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 2. 5. 2024). 
běhati, -aju, -áš, impftiv., laufen, flichen; stsl. bêgati, -ają. Rúče bieha řeč jeho currit ŽKlem. 147, 15. Velebností jeho byehagy oblaci discurrunt Mus. Deut. 33, 26. Viděch dievku biehaiucze DalHr. 8. byehati currere Diefb. — Té cti svatý Alexí biehagie vstav odtad zajide do města fugiens Pass. 324, běhati čeho; této chvály nebyehaymy svým bližním pro dobrý příklad Štít. uč. 55b; i zdejšie cti nebiehay, užívaj jie ku potřebě ŠtítMus. 45a; což uslyšíš, ješto jest k vieřě přiklonito, toho nebiehay Tkadl. 30b. Slova lživého spravedlivý bieha detestabitur Ol. Prov. 13, 5, překlad volný. Jadyž šel (obr), tady přěd ním byehal preč lud AlxB. 4, 43, běhati přěd kým; poňadž (David) biehaſſe před Saulem cum fugeret Ol. 1. Par. 12, 1. Na koních biehati dobro ChirB. 32b, t. 33a, t. 33b, jezditi. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
běhati, -aju, -áš ned. běhat; utíkat před čím: přěd ním běhal preč ľud; vyhýbat se čemu, varovat se čeho: této chvály neběhajmy Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
běhati nedok. (s g.) = varovati se; vzdalovati se, utíkati (před čím), míjeti, vyhýbati se (čemu); utíkati se Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|