|
|
|
bezpečný adj. k péčě 1. bezstarostný, poklidný, nemající starosti, obavy 2. v doplňku kým, čím, čeho, v čem, že zajištěný, zabezpečený, nemající starosti o někoho, něco, jistý někým, něčím 3. (zvl. o člověku) čím, čeho, přěd kým, čím zprav. u spony jsoucí v bezpečí před někým, něčímí, neohrožený někým, něčím 4. bezpečný, jistý, spolehlivý 5. (o listině ap.) bezpečnostní, ochranný, zaručující bezpečí Autor: Hana Kreisingerová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 16. 6. 2025). 
bezpečný, adj., sorglos, sicher. (Člověk) dokad v těleství bydlí, nikda bezpeczen nenie Pass. 332. Velmi bezpečnij a nedbánliví jsau tělesní lidé RešSir. 26b. Nikdiež bezpeczneho stánie nenie Modl. 13a. Sěde Jeruzalem bezpecżno secura Ol. Zach. 14, 10. Ten štít aby byl bezpecznyegy Štít Vyš. 35a. Když (pozvaní) za stolem sediechu, ſſobu již bezpeczny biechu, král posla všěm ryby bez hlav syrové DalC. 85. Kto z nás móž bezpeczen býti wyecznym pokogem Alb. 13a. Aby gym (lékařem) člověk mohl bezpeczen bajti Chir. 7b. Jáz hi jiní hpany . . juž na tobě to čujem, jak s’ sě věrně s námi smířil, když si na ny neuvěřil tak nevěrné mysli ľudem, gims juž bez pechznyeyſſi budem AlxBM. 6, 30. Ktož přistupují s rozumem, tiť sú vždy bezpeczni toho NRada 319. Tak budeš bezpeczen ſebe t. 1350. Abychom se nebáli opata a przed niem bezpeczni byli KolAO. 14a (1507). Dobrá aneb bezpeczna iucunda MamA. 26b. — Adv. -ně bezpečně: Řka (kovář mnohému): dobřě sem tvój kóň ukoval, bezpecznye by sto mil přěhnal Hrad. 132a. Za ně (peníze) cělý den musieli dělati, proto je bezpecznye mohu bohu dáti DalC. 77. Bude-li snad komu odjato (pokušenie) jedno, bezpecznye anebo snad s větším strachem čekaj druhého Štít. ř. 125a. Král nesmějieše se zjeviti bezpecznie Troj. 227a. Velím bezpecznyegye v nich (šlechetnostech) (s)stojíš ŠtítVyš. 4a. bezpecnie fiducialiter ŽGloss. Isa. 2, bezpecznie fiducialiter MamA 23b; bydlé bezpecznye confidenter Mus. 1. Mach. 9, 58, Vocab. 176a, bezpecznye umru lactus Mus. Gen. 46, 30. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
|