|
|
|
bázn, -i f. pozd. též bázen, -zně f. pozd. též bázeň, -zně f. ojed. též bázně, -ě f. 1. koho, čeho bázeň, strach, obava z někoho n. něčeho 2. v bázn uvésti koho postrašit, poděsit 3. starost, znepokojení, trápení 4. bázeň, bázlivost, bojácnost, ustrašenost 5. nesmělost, ostýchavost, rozpaky 6. koho (otce, Boha ap.) bázeň, respekt, poslušná úcta vůči někomu; bázn božie bohabojnost 7. poslušnost, podřízenost (?) V některých dokladech není vyloučeno čtení kázn. Sr. báznivost, lekánie, nebázn, péčě, strach Autor: Kateřina Voleková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 15. 6. 2025). 
bázn (jednoslab.), bázň, bázeň, -i, později -ě, fem., bázeň, Furcht, z bojaznь. Spadni na ně bazn a strach formido ŽWittb. Moys. 16; strach a bazn Štít. uč. 18b; bazn a třas timor ŽKlem. 54, 6; bazen božie t. 18, 10, nebieše bazen t. 13, 5, bazen božiú t. 33, 12, bazn boží Otc. B. 47b. Jozef pro bazn nesměl vzieti | tvého těla ani snieti Hrad. 45a (verš 8slab., bázn 1slab.). Však aby potom jměl bazn | dachu j’mu osličí kázn t. 18a (verš 8slab., bázn 2slab.). bazn Kruml. 94b, bazṅ Otc. B. 48a bázeṅ HusPost. 162a, báżen (m. bázeṅ) t. 182b. Ot bazny a timore ŽKlem. 90, 5; od bazny duchu a pusillanimitate ŽPod. 54, 9; beze všie bazny Hrad. 45b; (Maria Magd.) zapomanula bieš’ bazny t. 31; k zachování bázni HusPost. 6a; neroď býti bez bazni sine metu Kladr. Sir. 5, 5. Nenie bazny božie přěd očima jich timor Dei ŽKlem. 13, 3. Bez opatrnosti a bez bazni božie ŠtítPař. 58a. V jeho (mužově) bazni a pod jeho rukú budeš Kruml. 2b. Povolila sem v tvé bázni ŠtítV. 42, tebe se bojíc. Ani bazen ztráty, ani náděje zisku ŠtítMus. 39b. Viera z mrtvých vstánie dává bázeň hřešenie HusE. 1, 38. Přicházie bazn za sbožie Štít. uč. 18b. Jí (mysli) ani lakomstvo hýbe od pravdy ani bazn Štít. uč. 83a. bazn jest počátek múdrosti t. 43a. Pro bazeṅ nesmie dále státi (bázlivý) Baw. 104. — bázně: baznye timor Prešp. 1267. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
bázn (jednoslab.), bázň, bázen, bázeň, -zni f. bázeň, strach; bázn za sbožie strach, starost o majetek Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
bázn, bázen f. = bázeň, strach Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|