1. (přěs) co [ohraničujícího] (kam) překročit co, kroky se přemístit přes co: meźu jsi položil [Bože], jiež neprzieſtupie [hory] ŽaltWittb 103,9 non transgredientur; zaklínaji vás, zlí diábli…, abyšte neprzieſtupali té čáry OtcB 30a; když ona [žena Jeroboamova] pṙeſtupila přes práh domový BiblLit 3 Rg 14,17 (vstúpila ~Ol, vcházieše ~Pad, vkráčela ~Praž) ingrederetur; Nepṙeſtupug mezí starých, kteréžto sú uložili předci tvoji t. Pr 22,28 (v. přěorati); Bethfases (Bethfages rkp) dóm překráčeje nebo przeſtupuge VýklHebrL 189b transcendens; pretergredi pržeſtupiti SlovKlem 20b ║ tobú zproščen budu z pokušenie a u bozě mém przieſtupi zed ŽaltWittb 17,30 překonám; přestúpil sem do jeho humna NaučBrn 83 tj. vstoupil

2. co [abstraktní mez, míru ap.] přestoupit, překročit: aby snad nepochytil lid przyeſtupyty cíle BiblMuzSZ Ex 19,21 transcendere; v této věci bych mieru przeſtupil OrlojB 55b (v. opojenie); ničehéhož nežádati škodného, v ničemž miery střédmosti neprzeſtupowati GuallCtnostK 223; v tom [vraždění] pṙeſtupaṡ boskú mezi Budyš 62a; když przeſtupi [otok] mieru svú LékSalM 759; míra přesáhanie bývá przeſtupena [soudcem] tak dobře na tom, když méně učiní, co má učiniti PrávHorM 54a exceditur; nepřeſtupowali cíle a mezí, kteréž sou…doktorové položili AktaBratr 2,138a

3. co [závazného] přestoupit, porušit; [závazek] nedodržet: toho [tj. platby] smy nikdy neprzeſtupyly PulkB 57; neb sú przeſtupili ujednanú smlúvu BiblOl 1 Mach 7,18 transgressi sunt; jim [planetám Bůh] jich běhu i toku zákon uložil jest, věčně jehož neprzeſtupije TrojK 82b; že s svú přísahu mnohonásobně pṙeſtúpil Budyš 16b; prevaricari vědomě pravdu przieſtupiti SlovOstřS 144; jestliže bychom na čem který kus svrchupsaný přestúpili ArchČ 6,408 (1422); že przeſtupuge [Ježíš] svátek RokJanB 155a; ktož své právo przeſtupil buď zlodějstvím anebo lúpežstvím Žilin 135a wer seyn recht verworcht hot; v. též oprzniti 2 — relig.: proč vy [zákoníci] przyeſtupugete kázanie božie EvVíd 9a (Mt 15,3) transgredimini; ktož všecken zákon schová a przieſtupi v jednom BiblDrážď Ja 2,10 offendat; to [přikázání] trój lid hřiešný przieſtupa DesHrad 121; shřěšil sem, že sem desatero božie kázanie przyeſtupowal AlbRájA 93b; budú li kteří, ješto by hody chtěli przeſtupyty WaldhPost 57a; a tak přeſtupugij [mniši] svými hodováními zákon a bratrství Kristovo HusSvatokup 160a; ktož przeſtupuge slova božie ChelčSíť 6b; jenž przeſtupugi otcovské výnosy HilPřijA 134 ○ přěstúpajúcí adj. zpodst. relig.: Przeſtupagicie početl sem všěcky hřiešníky země BiblOl Ps 118,119 (v. přěstúpcě) praevaricantes; viděl sem przeſtupagiczie t. Ps 118,158 (v. přědstupník); tuto pokládá [Ježíš] zlořečenie przeſtupagyczym zákon nový LyraMat 148a transgredientibus ○ přěstupujúcí adj. relig.: Przieſtupuyuczie mněch všě hřiešníky zemské ŽaltWittb 118,119 (zpodst.) praevaricantes; všickni [Židé] cizoložníci sú a sbor pṙeſtupugicich BiblLit Jr 9,2 (v. přěstupitelový; zpodst.) praevaricatorum; Cethim…mysl przeſtupugiczy VýklHebrL 192b (zpodst.) excedentes; temerantem przieſtupugiczi (-ugi- nadeps.) SlovOstřS 153; protož ten lid obecný, zlý, przeſtupugici jeho přikázanie, jinde hledá odpuštěnie RokJanK 102a ♦ p. přěstúpiti, přěstúpati, přěstupovati lože (manželstvie ap.) dopustit se cizoložství: dušě častokrát przeſtupuge lože GestaB 61b (v obr.); pakli by kto z vás…své lože przeſtupil t. 68b, pod. t. 69a esset violatum; zadržiec stud od své mladosti, nesnáze potom przieſtupy kto stav manželský ŠtítAlžb 461b; jenž [ženy] své lože przeſtupugi LékVodň 270a; aby ani on prieſtupil s jinú, ani ona s jiným, manželstvie HusPostH 18b; kterýž…své manželstvo przyeſtupi PrávŠvábA 145b brichet

4. (proti čemu [závaznému], komu, v kom/ čem čím) dopustit se přestupku, prohřešit se proti čemu/komu; relig. [proti Bohu] zhřešit: v tom [zcizování královského majetku] že by skutkem przeſtupil MajCarA 80; Pṙeſtupil jest Moab proti Izrahelovi, když jest byl umřel Achab BiblPad 4 Rg 1,1 (v. pohýřiti 1) praevaricatus est; žádný národ tak neprzeſtupuge proti vieře a zákonu božiemu jako křesťané KorMan 18b; proti obojim doktoróm przeſtupugij [biskupové] t. 178b; když przeſtupi takový [mocný člověk], žádný jeho nesmie tresktati t. 180b; pakli by které řemeslo proti druhému…proti tomuto našemu nálezu…kterak aneb v čem přestoupili ArchČ 14,441 (1441); poněvadž oni tak mnoho proti kompaktátóm přeſtupugí KorPosA 90b — relig.: přerušiteli przieſtupili sú, přěrušením přestupníkóv przieſtupili sú BiblDrážď Is 24,16 praevaricati sunt; zlého svého nevzpomanú [Židé], jimiž przyeſtupyly sú proti mně [Bohu] BiblMuzSZ Lv 26,40 (preſtupowali sú ~Pad); dokud je neprzieſtupil [Šalamoun] proti pánu bohu ComestC 178a; abyšte dali příčinu przeſtupiti lidu božiemu BiblOl 1 Rg 2,24 transgredi; Przeſtupil jest Juda a ohavnost stala sě jest v Izrahel t. Mal 2,11; tvoji vykladači przeſtupili sú proti mně [Bohu] BelA 165b (Is 43,27: protivili sú sě BiblOl); zdali i my, neposlušni jsúc, učiníme všeliké zlé toto, abychme pṙeſtupowali v bohu našem BiblPad Neh 13,27 (shřešili ~Lit, hřešili ~Praž); kterýž [lid] jest byl mrtev, jakž Adam przeſtupil KancJist 74; Adam przeſtupiw skryl se boha ChelčPost 155a ║ že ona przyeſtupila s jiným mužem PrávŠvábA 148a sich übersehen hat zhřešila cizoložstvím

5. co, nad koho převýšit co/koho, nabýt vrchu nad čím/kým: jediné malé slovce z mých sladkých úst tak sladcě zní, že przieſtupa všecko anjelské zpievanie OrlojK 379; věci, kteréžto przeſtupagy moc našeho rozomu LyraMat 30b excedunt přesahují; protož jich [planet] žádná moc náprvních všech věcí stvořením neprzeſtupila jest AlexPovB 287b; nad přestupníky židovské budú li przeſtupowati KorTrak k2a; usiluj przeſtupiti vlastnost Merkuriášovu v tvém ustanovení AlchLull 41, pod. t. 41

6. pf. co [časový úsek] přejít, pominout, nechat uplynout: transigere…pominúti vel przieſtupiti [sváteční dny] VýklKruml 92a (Est 9,27: tú dvú dní bez veliké slávy přeminúti BiblOl, minúti ~Lit)

7. jur. pf. co [dluh] na koho ap. postoupit komu, převést na koho: pakli by který z těch služebníkuov…na nás toho dluhu přestúpiti nechtěl svévolně ArchČ 15,257 (1474); že mi dlužen sto zl. a tři zlaté, kteréž sem naň přestúpil Půh 6,23 (1480); Hájek na ni [paní Hedviku] třidceti hřiven přestúpí DeskyMorOl 40 (1482) — s elipsou předmětu: že by na kněze Jana nepřestúpil ani peníze od něho vzal Půh 3,262 (1447); že by za sě na Vaškovi (m. Vaška ?) přestúpil [pohnaný] NaučBrn 66

1. (odkud kam) přemístit se, zaujmout jiné místo: ač by hoře řekl [Bůh]: Przyeſtup na jiné miesto, a stalo by sě AlbRájA 49b (Mt 17,19 transi hinc: přějdi BiblDrážď, jdi ~Ol), pod. OtcB 206b; postaví [Alexander] cíl, aby ižádný dále neprzeſtupowal AlexPovB 275a; transmigraverunt přěstěhovali, vulgaris przieſtupowali sú [živočichové] VýklKruml 159a (Jr 9,10: převedeni sú BiblPraž); ukázal se nějaký sloup modrý nad stany, přestupuje z jednoho stanu na druhý BřezKron 512 transferens se; každý téměř večír na jiné místo přestupovala [kometa] VýbMat 2,847 (O válce s Uhry) — fig. (s abstraktním určením cíle): ten, jenž pṙeſtupuge ot spravedlnosti k hřiechu BiblLit Sir 26,27 (jde ~Drážď) transgreditur; jenž [syn boží] juž z smrti do života bieše przieſtupyl MatHom 394; hnuli by sě [lidé] z diáblovy školy a przyeſtupyly by do Kristovy HusZrcM 43a; mnozí pro krále…nesmějí zjevně k pravdám božím przeſtupati, ač snad v srdci mají žádosti k nim RokPostB 310; já pržeſtaupic k obojí způsobě BechNeub 55b (v. neustavičný 6); by pak sama chtěla přestúpiti na jinú vieru, nemám jí toho dopustiti ArchČ 10,378 (okolo 1490) ║ z něhož [apoštolství] jest pṙeſtupil Jidáš BiblLit A 1,25 (jest vypadl ~Praž) praevaricatus est odešel

2. pf. k komu, přěd koho [nadřazeného] předstoupit: slavný Jeronymus…k stolici…Przyeſtupyw JeronO 91b veniens; adii przieſtupich [k Bohu] MamKapR 47b ( Sap 8,21: přistúpil sem BiblOl) — jur.: přestúpil před nás [purkmistra a radu] Pudlo NaučBrn 92, pod. Žilin 7b (1457). – Sr. přědstúpiti 1 a 2