přiléci | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

přiléci, -lahu/-lehu, -leže pf.

pozd. též přilehnúti, -nu, -ne pf.

k léci, lahu

1. k komu přilehnout k někomu, lehnout si vedle někoho: lev poctivě přilehna, hlavu svú jemu [Bruncvíkovi] na lóno položi BruncU 204v; kdež jest měl [tovaryš] za to, že leží s svým tovaryšem, an byl přilehl k hospodáři HynRozpr 133v

2. k komu uskutečnit pohlavní styk s někým: on [Abrahám] jejím [Sářiným] ponučením přilehl byl k Agar CestMandA 183r; k ženě nemocné nepřilehne [člověk], totiž s nečistú ženú svú nesesmilní JakBetl 75r (sr. Lv 18,19)

3. přiléci k hrdlu, přiléci k čí šíji ap. obejmout někoho, padnout kolem krku někomu: přilehše [učedníci] k hrdlu a k šíji Pavlovu, plačíce líbáchu ho ComestS 401v (sr. A 20,37: padše okolo hrdla BiblOl) procumbentes super collum

4. (o obkladu) k čemu přilnout, těsně dolehnout: snáze a čištějie i lépe přilehne [obvaz] k údu nežli kúdele LékFrantA 109r

5. (o vojsku) k čemu přitáhnout, zaujmout postavení v těsné blízkosti něčeho, přilehnout k něčemu (arch.): i hnuli sě [vojáci] s svými stany v noci, aby přilehli k židovským stanóm BiblDrážď 1 Mach 4,2 (přiložili BiblLit, přistavili BiblPad) applicarent ad castra; páni … mají k tomu hradu přiléci, k městu nebo k tvrzi … a jeho dobývati TovačA 22v – v obr.: oni [lidé] s praky nesnadně přilehú k srdci [které obývá ďábel], nebo nedopatřie se, by byl [ďábel] tu ChelčBoj 357r

Sr. přilnúti, StčS obléci

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 21. 5. 2024).

 


přiléci, -lahu i -lehu, -ležeš dok. přilehnout, lehnout do čí blízkosti; těsně se přiblížit; přitáhnout (s vojskem), oblehnout
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přiléci (1. sg. přilehu) dok. = přilehnouti (k městu), přiraziti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).