1. (ve funkci gen.) pána, náležející pánovi zpravidla blíže určenému kontextem (k „pán“ I/1,2); [o příbuzném] patřící k danému pánovi; v nerozvitém přívlastku pánův: jest liť panye dědina, člověkť jest boží ŠtítKlem 88a; Žižka zabil panye člověka PoprRožmb 21b; odkazuji…Dorotě, synovkyni nebožce páně, dvadceti kop gr. TeigeMíst 1,2 (1425) tj. nebožtíka manžela; aby někoho páně nastrojili, aby vedle mne jel ArchČ 8,38 (1471); před páně služebníky t. 113 (1473); vrátí li kterú krávu paní páně t. 21,380 (1473); ručili jsú za páň (paň ed.) člověk Půh 5,158 (1487) ║ učinil [Vratislav z Pernštejna] počátek zdi stavení…na páně místě pana Jindřicha z Jezera ArchČ 16,480 (1496) na místě šlechtice pana J. (k „pán“ II/1)

2. (čeho) (ve funkci gen.) pána, pocházející od blíže určeného pána (nad čím) (k „pán“ I/2,3): že muší [provinilec] do věže v kázen panie jíti ŠtítMuz 50a k nápravnému trestu uloženému jeho pánem; přikázaním panye toho města GestaB 111b imperatoris; toto jisté před sebú sme měli z úsudku panie [tj. vládce města] CestKabK 13a

3. v titulu s poses. adj. n. gen. (ve funkci gen.) pana, pána (k „pán“ II/6): (A) náležející jmenovanému pánovi; [o příbuzném] patřící k jmenovanému pánovi; (B) pocházející od jmenovaného pána; (C) vlastní jmenovanému pánovi: — A: prostež…, věrní zemané, by se Panye Vilémóv pramen plodil PísLit 125a (pany DalZ); syn panie Mikulášóv CestMil 8b domini; pohnal rukojmě páně Lackovy z Kravář Půh 1,210 (1407); pod pečetí páně Jiříkovú ArchČ 3,48 (1448); paní Dorotě, páně hofrychtéřově dceři ListářPlz 2,193 (1476) — relig.: z panie Krista těla HilPřijA 48 — B: knihy panie Markovy Pavlova z Benátek CestMil 4b; skrze žaloby páně Nikolajovy ArchČ 4,390 (1450); na obsílání páně heuptmanovo Půh 7,17 (1490) — relig.: ze všeho panye Kristova nasycenie, kteréž Kristus učinil zástupóm ŠtítSvátA 194a ♦ Obětovánie p-ě páně Kristovo v. obětovánie 4 — C: posádek nových aby nikdež…děláno nebylo bez vuole…páně zprávcovy i jiných pánuov ArchČ 4,423 (1453); cti páně Jiříkově t. 18,89 (1498) — relig.: skrze poslušenstvie panie Kristovo KorMan 178a ♦ p-ě páně Milost Jeho Milost pán (titul nejvyššího mocenského činitele): se páně Mtí ListářRožmb 3,119 (1446); páně Mti lidé ArchČ 8,19 (1471; v. opsovati 2); jieti [rychtáře] a nésti ku páně Mti t. 21,428 (1495)

4. relig. Páně, (ve funkci gen.) Pána, Pánův, boží (k „pán“ II/7): (A) náležející Bohu n. Kristu, sloužící n. určený Pánovi; (B) mající za původce, vykonavatele n. dárce Pána; (C) vlastní Pánovi: — A: panna myslí, čsož panye jest EvOl 198a (1 C 7,34: k bohu BiblDrážď, božieho ~Praž) Domini; do chrámu panie TobU 135a (Tob 1,6: božiemu BiblOl); anjel panie CestMandD 623 (boží ~A) vyslaný Pánem; panie, t. Kristovi učedlníci HusSvatokup 156a; z obětí panie BiblPad Lv 2,10 (hospodinu ~Lit); přijmú…korunu naděje z ruky panie t. Sap 5,17 (Pána EvOl, hospodinovy BiblOl, boha svého ~Lit, božie ~Praž); dievka panie t. L 1,38 (božie EvSeit, hospodinova ~Zimn); duch panie vznášel se nad vodami BiblPraž Gn 1,2 (boží ~Ol) Dei; stádo Páně pod kalichem jeho odpočívaje ArchČ 20,559 (1469) ♦ modlitva p-ě páně v. modlitva; léta p-ě páně v. léto — B: píti kalich panie nehodně EvOl 152b (1 C 11,27: boží BiblOl) Domini; požehnánie panie BiblLit Pr 10,6 (hospodinovo ~Drážď, božie ~Praž); zákon panye, točíž zákon svatého Čtenie pána Jezukristóv nepoškvrněný LyraMat 4a; k stolu panie nejsou chtiví JakZjev 37a; oni šedše kázali sú všudy s pomocí panie BiblPad Mc 16,20 (hospodinovú ~Drážď, boží EvOl); zrušiti skutek Páne AktaBratr 1,325b; v dědictví paṅe přebývati budu BiblPraž Sir 24,11 (božiem ~Lit, hospodinově ~Ol) — C: Iobama…bolest milosti panye VýklHebrL 209a dei; ku panye vóli WaldhPost 119b; poznati rozum panie SolfA 93b; milosrdenstvie panie JakZjev 24b; chvalitebné jméno panie BiblPad Ps 112,3 (hospodinovo ŽaltWittb, božie ~Klem) Domini; cestu panie vypravovati OtcMuz 20a

5. relig. (ve funkci subj. n. obj. gen.) Pána, boží: Abaria chodě pán anebo v chodu panie VýklHebrL 173b domini; napadla jest bázen panie lid BiblPad 1 Rg 11,7 (v. napásti 3) před Pánem; obět jitie panie t. Ex 12,27 (hospodinova ~Ol) ║ ohavnost panie jest všeliký zpurný BiblPad Pr 16,5 (v. ohavenstvie 1) pro Pána ♦ Naroźenie p-ě páně v. naroźenie 2