1. (čí čeho [nenáležitého] proti komu) provinění se, dopuštění se viny (čím): za hřiech a za prowinenye BiblDrážď Ez 44,29 (za vinu ~Praž) pro delicto; upadl sem já v hněv králuov bez mého všeho prowinnienie TristB 75b; aby byl [král]…zaslúženie a prowynyenye odplátcě ŘádKorA 45b demeritorum, pod. SlovOstřS 73; které jest mé [Davidovo] provynnyenie a které jest mé prohřěšenie proti otci tvému [tj. Saulovi] BiblOl 1 Rg 20,1 (nepravost ~Pad) iniquitas; Kristus bez prowinnienie dobrovolně trpěl jest smrt ŠtítPař 45b; jeho prowinnienim od všemohúcieho boha jest odsúzen [Satan] BelA 166b; excessus prowynyenye SlovOstřS 77; leč by tehdy prowinienim svého zmeškání jiný však z těch štolníkuov byl usazen PrávHorM 25b sua negligentia; nebezpečenstvie pro prowinienij mnohých hřiechuov ChelčPost 73a; že by byl královú bez jejího prowinnienij zastaral [král] HynRozpr 140b on schulde; aby se zapomenul [Josef] na ohyzdné prowinnienie bratruov svých BiblPraž Gn 50,17 (shřěšenie ~Lit, hřiechu ~Pad) sceleris; culpa…, id est noxa Prowinnienij VodňLact F6b ║ velmi veliké provinění jest na kněžích pražských, že repcí BřezKron 464 valde culpabile est velmi závažně se proviňují

2. jur. (čí čeho [trestného] proti komu/čemu) vina, trestný čin; [lehčí] přestupek, přečin; [těžký] zločin: konšelé…takové nedbalosti potreskcete vedle proviněnie takového CJM 4/1,168 (1378; v. netbalost 1); v pokutu všelikakého prowinyenie úrazu královské velebnosti ihned věz, že je upadl [žadatel o privilegium] MajCarA 26 criminis; pro mé proti němu proviněnie ArchČ 6,456 (1408); všecka prowinienie a viny, kteréžto týž…proti velebnosti našie jest učinil ProkPraxK 55a offensas; provinněnie proti nám [králi] neb zemi odpúštěti ArchČ 10,266 (1455); pro jeho [Jiříka z Poděbrad] křivou přísahu a jiná provinění t. 20,547 (1467); pro takový jeho zlý skutek a proviněnie vzat jest týž Dubňanský v kázeň JMKskú t. 7,467 (1473); jim [travičkám] jich právo podle proviněnie jich učiniti t. 10,513 (1498)

3. relig. (čí) hřích, přestoupení božího přikázání; sg. (čí [lidí]) hřešení, hříchy: oplakovati a přěd ním [Bohem] vypravovati biedu…našeho prowynyenye AlbRájB 140b; aby nevešla [duše] v nebesa, doniž by nebylo za prowinnyenye dosti učiněnie ŠtítBrigP 78b culpae; zpomínaje na své…mnohé prowynnyennye, shrbiv se v zemi hledím PísLobk 426; delictum prowinienie vel hic prohřěšenie [aby bylo odpuštěno] VýklKruml 223a (2 Mach 12,42: přiekořizny BiblDrážď, hřiech ~Pad); aby se dosti bohu stalo za prowinnienij lidské smrtí jeho [Kristovou] ChelčPost 149a; [oběť] vedlé miery a váhy prowinienie BiblPraž Lv 6,6 (hřiecha ~Ol) delicti. – Sr. nepravost 6, nešlechetnost 5, zlost