protráviti | StčS |

protráviti, -v́u, -ví pf.; k tráviti

co [sumu, stravu] (kde) spotřebovat, využít pro svou osobní spotřebu; [sumu] utratit, zvl. na stravu, projíst ap.: v svém domu hostě svého móž staviti v tom, což protrawyl, jehož mu nevěřil RožmbA 66; že jsú v mém domu protravili [pohnaní 50 hřiven grošů] u mne Půh 1,191 (1406); já také raději to zachovám, což bych byl protrávil [na cestách] ListářRožmB 2,94 (1441); potom v hospodách, což sme ty dni tu protrawili, všecko zaplatili královští úředníci CestJar 7; což ani snědeno, ani vypito, ani protraweno jest TovačB 38a; tu summu…i to, což jest týmž dobytkem protraweno, položil ZřízVlad d5a absumpta sunt; p. zprávci i jiné podlé něho ztravú opatřiti…, aby své neprotrávili ArchČ 4,423 (1455/6); což jest tu utratil nebo protrávil t. 76 (1475) ○ p-v́ený protráv́ený adj.: hospodáři…kázati úrok připsati na protrávené věci – počkáť rád tím déle TovHád 33b tj. k dluhu za útratu; expensus protraweny SlovKlem 46a; ač by kněz…trávil…ztravu, od toho času protrawenu [hostitel může obstavit] PrávJihlA 33a; že jemu 28 zlatých dlužen u něho protrávených zuostal [dědic] Půh 5,166 (1488) ║ dá [lakomý král] neužitečné věci, nebo dá, kdy prvé protrawil ŽídSpráv 82 použil (?); přáteluom tě poručí [děti] a tiť tě protrawij a leckomus rozsápají BechNeub 177a (fig. expr.) vysají, tj. o vše oberou; jakož sú své právo skutkem přivinnili a potratili a protrawili PrávSasE 118b vorworcht haben tj. připravili se o ně; dluhy, pro něžto muž byl jest pohnán, s ním jest protrawila [manželka] PrávJihlA 61b tj. utrácením nadělala; VMti prosím o ty vozy pobraný, aby ráčil o to…psáti, aby se dokonce neprotrávily i s koňmi ArchČ 7,327 (1468) tj. aby se nepromarnila možnost jejich využití

Též za expendere (SlovOstřS 133), insumere (SlovOstřS 138). – Po r. 1500 též protráv́enie n. ‚strava, spotřeba‘ (Z.Tyl)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).