1. (v čem [nemoci ap.], kde) trpět, trápit se, strádat (čím): uzdravi mnohé, jižto v rozličných neduziech praczowachu BiblDrážď Mc 1,34 (biechu…obtieženi ~Ol, se trápiechu ~Lit) vexabantur, pod. OtcA 107b; dlúho pracowaſſe [nemocný] v té bolesti OtcB 51b laborabat; oni praczugi na púšči v žízni ComestC 113a; vy všickni, ješto praczugete sde na světě,…vizte, jest li čie bolest tak veliká Kruml 330; někteří praczowaly a praczugy na púšti ŠtítBarlB 80; aby…chránil jeho [Jonáše stín], neb bieše pracowal BiblPad Jon 4,6 (sě bieše upracoval ~Ol) tj. strádal vedrem; satage…praczuy vel usiluj VýklKruml 198b (Mi 4,10); ktož chtějí užitek míti…skrze Krista Ježíše, musíť s ním pracowati AktaBratr 1,134a, pod. TeigeMíst 1,67 (1422) ║ čemuž dále praczugeſſ mistrem BiblDrážď Mc 5,35 (praczigeſs s mistrem ~Ol, trudíš ~Lit, trápíš ~Pad) obtěžuješ mistra; trpěl práci na všem, o němžto jest praczoual otec mój BiblOl 3 Rg 2,26 (při kterýchžto…praczowal ~Praž) co snášel; Praczowal sem ve lkání mém, umyji po všěcky noci lože mé slzami BiblPad Ps 6,7 (usiloval sem ŽaltWittb, dělal sem ~Klem) zemdléval jsem

2. (s přechodníkem, na/v čem [činnosti]) namáhat se, vyvíjet úsilí (při čem), vynakládat úsilí (na co): ani [učedníci] těžce praczugi na přievozu, neb bieše protivné povětřie EvPraž 4b (Mc 6,48: dělajíce na splavu ~Ol, usilujíce vesly ~Zimn) laborantes; rozličné knihy skládajě [sv. Augustin], mnoho praczowaſſe PasMuzA 465; všicni [ďáblové] pracugice, i nemohli sú svatého Antonie přěmoci OtcB 194a; musíť snažně praczowaty, ktož chce na tomto světě dobrý býti AlbRájA 97a; úředníci o to [tj. půhony] práci nesúce, darmo praczowati nechtie DubB 231a; čáp praczuge nemoha z sebe trusu pozbyti LékFrantA 72b; máš praczowati na modlitbě RokLukA 16a; Praczowal bohatý v hromáždění statku BiblPraž Sir 31,3 (usiloval jest ~Drážď); praczugeme dělajíce rukama svýma t. 1 C 4,12 (usilujem ~Drážď) ║ ješto mnoho stávají neb nohami pracugi LékSalM 375 namáhají nohy ♦ p. pracovati ku porodu, na/u/při porodu ap. n. k dítěti pracovat k porodu, rodit, zvl. ve fázi vyžadující úsilí rodičky: v tu chvíli žena…pracowaſſe ku porodu, i porodi krásného syna GestaB 42b gieng…zu dem chind; dlúho praczugi [ženy] na porodu LékFrantA 92a; která žena praczuge v porodu, pero supie přivěž ku palci levé nohy a ihned porodí LékKřišť 104a; ouzkost přišla na mě jako na tu ženu, která k dítěti praczuge RokPostA 211a (Is 21,3: v. poroźenie 1); když je při porodu praczowala Ráchel BiblPraž Gn 35,16 (měla poroditi ~Ol) parturiret; laborare in partu usilovati aut praczowati u porození SlovKlem 18a; v. též porod 1 ║ p. pracovati k smrti, na konci umírat, prožívat poslední hodinku: dcera má…praċuge na konci HusPostH 184b (Mc 5,23 in extremis est: na smrti jest BiblOl, na skončení ~Lit, na sotných ~MuzNZ); pracovav k smrti tak se dlúho mučil [kníže], nemoha umřieti LetKřižA 291 ed.

3. (kde, kam jak [putováním] ap.) plahočit se, namáhavě se pohybovat, pachtit se, trmácet se; [cestou ap.] namáhavě putovat (cestovat): co k tomu tě zbudilo, že jsi tak daleko jěla…? I počěť [Věhlasnost] vypravovati, proč musila praczowaty VítAlan 13a; vezmi onen křemen a přines…Tu on…vší silú jě sě s kamenem pracowati OtcB 117b; nepraczugi po moři jako kupec ŠtítBrigP 59b non desudo; proč mnoho úsilé, jímžto ke mně [světici, poutníku] s náboženstvím praczygeſs PovOl 257b; jedenádcte dní ústavně jdúce, na vrch té hory praczowali sú AlexPovB 274b; pot stieral, když pracoval [Kristus] cestú v horko CestMil 36b, pod. LékFrantA 164a; ktož cestami často praczugij LékFrantC 171a, pod. Hvězd 35b; aby…pěšky pracowali (-wa- nadeps.) a pravdu zvěstovali AktaBratr 1,157a; znamenaje čas nebezpečný, práce a odjezdy své časté, přes svět pracuje ListářPlz 2,287 (1491); v. též nésti sě 3 ║ poběhnú [doufající v Boha] a nebudú praczowaty, choditi budú a neustanú BiblDrážď Is 40,31 (nebudú usilovati ~Lit) non laborabunt nebudou vysílení

4. (kde, s kým, jak) lopotit se, namáhavě pracovat, dřít se: nechtě král jinak pracouati, káza kopáčóm hrad podkopati DalL doplněk 2,30; celú noc praczowaly smy a nic smy nepopadli EvKlem 47a (L 5,5: smy usilovali ~Rajhr, smy dělali ~Víd) laborantes; v niešto [snažnosti] jsem pilně praczowal BiblDrážď Eccl 2,18; sbor, ješto ješče praczugie na zemi ComestC 296a militat; bude nejeden [muž cizoložnice] ne na své děti praczouati ŠtítMuz 19a; mnohoť jest se mnú velikých mistróv pracovalo, a nemohliť jsú mnú hnúti z úmysla toho ArchČ 3,298 (1415); v chudobě bydlel [Kristus] a pracowal až do krvavého potu AktaBratr 1,372a; poďte ke mně všickni, kteříž pracugete a obtíženi jste BiblPraž Mt 11,28 (usilujete EvVíd, děláte ~Ol)

5. (v čem [boji] proti komu) konat službu, zvl. vojenskou; za co, proti komu bojovat: za pravdu praczyg a pro tvú duši…usiluj BiblDrážď Sir 4,33 (bojuj ~Lit) agonizare; aby…silně proti nim [nepřátelům] praczowali t. 2 Mach 8,16 (bojovali ~Lit) contenderent; Praczyg jako dobrý rytieř Jezukristóv…Neb ktož praczyge u boji,… t. 2 T 2,3 a 5 (Praczuyzz…, jenž v sědání bojije ~Ol) labora…certat; ve všěch dnech, v nichžto nynie praczygi, čakaji [na vystřídání] BiblOl Job 14,14 (rytěřiji ~Lit, bojuji ~Praž) milito; byť naše vojsko bez tvé rady nemělo býti vedeno i praczowano TrojK 138a; ktož s kým věrně praczuge a jemu věrně slúží TkadlA 42b; tu spolu s námi…ve jméno boží pracovati a táhnouti ArchČ 20,563 (1469) ║ mnohý hanebně skonal, jenž pro něho [velitele] životem svým pracowal BawArn 1133 život nasazoval (pod. AktaBratr 1,182a)

6. (v/při čem ap. k čemu, za/pro koho, aby… ap.) projevovat horlivost (v čem), přičiňovat se (o co, ve prospěch koho): Marta praczowaſſe o ob<v>ětšenéj službě EvVíd 43a (L 10,40: pracowaſſe při…službě ~Beneš, snažieše sě ~Ol, pilna bieše BiblLit, pečliva bieše ~Praž, péči jmějieše ~Drážď) satagebat; onť [Árón] jest dóstojen biskupstvie,…proto, že jest velmi praczowal za vešken lid ComestC 84b laboraverat; utěšenie, ješto jest těm od boha dáno, ktož proň praczygy Aug 46a, pod. ŠtítSvátA 27a; jáť chci rád s jinými králi…v tom volení [velitele] praczowati TrojK 138a; tiť pánu praczugí, kteříž…páně ziskóv hledají HusPostH 31b; praczowati…pro narození vlasuov LékRhaz 35 (v. naroźenie 1); světí pracowali sú v svých písmiech…ku poctivosti těla Kristova znamenaného ChelčBisk 72b; abychom v tom [mírovém jednání] dále pracovali k Otci svatému i ku…KMti ArchČ 4,100 (1463); nebo jsú…pravě v tom [kšaftu poručníci] pracovali ListářPlz 2,183 (1474); aby kletba…sňata byla, u Otce svatého má pracováno býti ArchČ 4,494 (1478)

7. v/o čem, o/na co, o kom, s inf. ap. usilovat o co/koho; [o děj] snažit se uskutečnit něco; [o věc, osobu] snažit se získat pro sebe co/koho: aby ho [ženicha] darmo nezvala, ni na prázno praczowala LegKat 318; praczug mi o to [tj. setkání se sv. Kateřinou] t. 2512; všie tvé řěči snaženstvie na to jest…praczowalo, abychomy… PasMuzA 108; takýmž sě ukázal [Kristus po proměnění]…, ale daremné jest v tom [tj. ve snaze pochopit to] praczowaty ComestC 307b laborare; praczieual jest [řemeslník], aby podobenstvie člověčie lépe vypósobil BiblOl Sap 14,19 (usiloval ~Lit, udělal jest ~Pad) elaboravit; Johannes praczowal jest o chvále Christi PostGlosMuz 70a; o smrti jeho [manžela] horlivě pracugicy Briz 306; tu [korunu České země Zikmund] zhyzditi…ústavně pracuge Budyš 3b; o bohaté fary přieliš praczugi [husité] Pís Třeboň, SA A 16,95a; praczowati o napravení toho zlomenie LékSalM 637; oni [falešní proroci] slovy pokrytskými o vás budú praczowati aneb kupčiti KorMan 37a (sr. 2 P 2,3), pod. WaldhPost 111b; Arkleb pracoval o tu smlúvu Půh 3,631 (1447); aby Bynický pomohl Janovi jednati a pracovati o ten statek ztracený ArchČ 4,310 (1476)

8. (kde) pracovat: (A) (o čem ap. čím [rukama, myslí]) konat práci, dělat (na čem); (B) (v čem ap. s kým) být činný (v péči o koho); [v činnosti ap.] být zaměstnán čím: — A: více sem z nich [apoštolů] všěch praczowal EvOl 161a (1 C 15,10: sem usiloval BiblDrážď) laboravi; zatiem židie o rolí praczowali BiblDrážď 2 Mach 12,1 (práci vediechu ~Lit, pilnost sú přičinili ~Pad) operam dabant; duostojen jest ten, jenž dělá a praczyge, své odplaty PasMuzA 525 (sr. L 10,7); v práci a v usilování v noci i ve dne praczowali sme našima rukama, abychme… BiblOl 2 Th 3,8 (dělajíce EvOl) operantes; zlí [křesťané] ne pro mě činie, což činie…, ale jedne praczugi pro sě ŠtítBrigP 50b; ustavičně neb myslí…praczuge, nebo tělem Čtver 32b exercitatur; hanba biskupu, že jsa velmi nadaný…, pracowal by z peněz u sedlákuov HusSvatokup 141b; mají [tlustí lidé] praczowaty a od toho mají lehci býti LékMuz 18a; kde s dnes zbierala [klasy] a kde s praczowala BiblPraž Ru 2,19 (si dělala ~Ol, s činila dielo ~Pad) fecisti opus; potřebu jim [přizvaným konšelům] dáti mosel, aby na své nepraczowali TovačA 74b; o němž [statku] jest muži svému mnohá léta věrně pomáhala pracovati TeigeMíst 1,206 (1474) — B: vkládá [Bůh] na hrubá srdce, ješto mohú po tom [tj. ve světském panování] praczowaty, břemena úřadóv ŠtítSvátA 61b; praċoval jest [Spasitel] s lidem v kázaní až do smrti HusPostH 3a; jenž [kněží] praczugy v slovu božiem HusKorH 122a; abyste znali ty, jenž pracugi mezi vámi BiblPad 1 Th 5,12 (usilují ~Ol) laborant; ti, kteří v chrámu praczugi, které věci sú chrámu, jedie BiblPraž 1 C 9,13 (dělají ~Ol) operantur; neroď se styděti…, ale spolu praczug ve čtení t. 2 T 1,8 (usiluj EvOl, spomáhaj BiblDrážď) collabora ║ toť jest dobrá práce…, když člověk praczuge v hřiešiech tak, že jim odolává RokLukA 2b pracuje na svých hříších; pak li zlost v tom praczowala z samého smýšlenie KorMan 9b působila

9. (s) čím pracovat, zacházet s čím; [s předmětem] užívat čeho: mnozí tú zlostí praczugy, ješto mnie, by byla většie věc přisahati na Čtení nežli na bóh ComestC 323b laborant; máme svobodnost vuole, chcem li s božím darem [tj. s boží milostí] praczowaty ŠtítBarlB 83; kdyžto na vybieraní kostí budeš praczowati s nádobami železnými LékSalM 425; kdož s tú lampú pracovati [u oltáře] a rozžéti [ji] bude ListářPlz 2,255 (1487) manipulovat

10. o/v čem, s čím ap. zabývat se čím, věnovat se čemu: ktož, nechaje potřebného, i bude o nepotřebném praczowaty ŠtítSvátA 107b; má lékař v ten neduh se uvázati a rád s ním praczowati LékRhaz 32; viděl sem jednoho [léčitele] praczugicze o tom neduhu na oce t. 61; ktož…vídal rozumného v tom [tj. operaci] pracugicze LékSalM 344 operante; nelenujte se [mistři] praczowati v té křesťanské potřebě KorMan 2a; posly aby poslala [Alžběta], kteříž by o její věc praczowali SilvKron 79b agant

11. v čem [chování] ap. osvojovat si co, zvl. svým snažením; [v žádoucím] cvičit se: v kázaních v tvých praczyewati budu ŽaltKap 118,15 (v. ochviti sě); ješto někto snažně praczyge v šlechetnostech, avšak nepozná té duchovnie pochotnosti ŠtítSvátA 157a; v tom lúpežném domnění [tj. sebechvále] pracuge každý pyšný lživý HusVýklB 91a; practicus…kto při svém umění praczuge, zvykalivý VodňLact R1b; exerceo…přivykati, praczowati, zkušovati t. bb6a

12. o kom starat se, pečovat, mít „práci“ (6) o koho: praczuy o něm [raněném] EvPraž 17a (L 10,35: měj o něm práci ~Rajhr, péči o něm měj ~Ol) curam…habe; mnoho lékařiev rozličných i kúzedlníkuov počěchu pracowati o nie [nemocné ženě] velmi snažně OtcB 138b; ješto…úřady přijmú, aby o jiných praczowaly v duchovních věcech ŠtítVyš 112b; kdyby je [příbuzné] z své péče pustil, nechtě o nich praczowaty ŠtítKlem 51b, pod. ŠtítVávra 161b

13. mezi kým řešit spor, zjednávat spravedlnost mezi kým: chtěli [Děpolt s „dobrými lidmi“] mezi námi [spornými stranami] rádi pracovati podle spravedlnosti ListářRožmb 3,331 (asi 1447), pod. ArchČ 7,496 (1475); znamenitú svú prací mezi námi jsú pracovali a nás k tomu jednání přivedli ArchČ 16,444 (1492)