1. (čí koho/čeho, nad kým) trest (jako odplata), odplata nějakým trestem (čí komu/za co n. čím), potrestání (čí koho/čeho n. čím); „p-u učiniti“ ap. na/v kom, nad kým, „p-u dá(va)ti“ komu, na koho (po)trestat koho; „p-u jmieti (nad sebú), vzieti“ ap. (čeho, za co ap.) být (po)trestán (za co): kak sě tu [v dobytém Tyru] bě pomſta stala AlxVíd 26; obleče stvoření k pomſtye nepřátel EvOl 193a (Sap 5,18) ad ultionem; kto sě posmievá jiného letění, nebude bez pomſty BiblDrážď Pr 17,5 impunitus; hrdla našě…pomſtye vaší poddávámy [my Milánští] PulkB 128; když dóstojnú pomſtu ot mého mečě přijmú t. Jdt 6,6 poenas; zlým dáti pomſtu GuallCtnostM 38a; kniežata ku pomſtie zlých učinil jest GuallCtnostK 154 ad correctionem; Jidáš neupřiemý své viny pomſtu vzal ŠtítPař 24b, pod. TeigeMíst 1,419 (1455); staneť sě pomſta nad světem i nad jeho milovníky ŠtítSvátA 117b; na pomſtu tej nevěry kázal [vojevůdce] všecky měštěny meči zmordovati CestMil 93a in vindictam, pod. BiblPad Gn 34,27 (mstiec hanby své sestry ~Ol); honiti i bíti [buřiče] beze všie pomſty velíme MajCarA 27 impune beztrestně, pod. SilvKron 42a; pomſtu vypověděnie…nésti MajCarA 48; pomſta jest nad těmi, jenž otcě a matky nectie HusVýklB 64a; kterakú pomſtu Mojžieš na modlosluhy dal RozmlVácl 718; za pomſtu poddal je takové službě ChelčKap 18a; pomſta smrti nad zlodějem nenie vydána ChelčArc 304a; kto by zabil Kaina, sedmeru pomſtu nésti bude BiblPraž Gn 4,15 punietur; takovú nad vámi pomstu udělám, žeť se čertu líbiti bude ArchČ 4,86 (1476) — relig. (o božím trestu): bóh pomſty hospodin ŽaltWittb 93,1 (v. pomščenie 1); přijmú pomſtu za mé svaté jmě a ponesú hanbu BiblDrážď Ez 39,25 (horlivost ~Pad) zelum; dávajíce pomſtu těm, jenžto boha neznají t. 2 Th 1,8 vindictam; čakajíci božie pomſty divnéj rány LegKat 2924; vražedlníci od boha velikú pomſtu nad sobú jměli PasMuzA 74 ultio; učiním…v hněvě pomſtu ve všěch lidech, jížto sú neposlúchali BiblOl Mi 5,14; právo božie…takové věci nenechá bez pomſty ŠtítKlem 83a; podlé jich úmysla zlého budú jmieti pomſtu s těmi diábly t. 84a, pod. HusVýklB 92a; kromě božské pomſty věčných múk MajCarA 1, pod. ChelčPost 169b; prosie za krásu tělestnú,…za pomſtu nad nepřátely HusPostH 89b; a iudicio gehenne od pomſty pekelné [uniknout] VýklKruml 234b (Mt 23,33); za niž [prolitou krev] sou i pomſty od boha brali na se AktaBratr 1,352a; na všech boziech ejipských učinímť pomſtu BiblPraž Ex 12,12 (súdy ~Ol) — jur.: mnozí práva nechavše, jinak svú vóli vedú…, že vina pomſty nejmá DubA 1b; přibitie…od rodiče bez pomſty jsú PrávJihlA 143a; byl by to JMt k spravedlivému konci a pomstě…přivedl ArchČ 17,552 (1497) ║ bože, jenž dáváš pomſty mně [Davidovi], i poddáváš ľudi pod mě ŽaltWittb 17,48 vindictas právo vykonávat odplatu (pod. VýklKruml 200a Hab 1,12); jsú tam ženy šlechetné, ač ne pro bóh, ale pro pomſtu CestMandA 171b tj. z obavy před trestem; přědcházejíce [hříchy]…pomſtu vel súd VýklKruml 313a (1 T 5,24) ad iudicium soudní postih trestem (pod. přen. t. 189a Dn 7,10); že bych já dnes nad tebú pomſty nevzal a hodné tvým činóm mzdy odplatil SilvKron 97b ultionem nepotrestal tě (pod. ipf. TobU 138b Tob 3,3). – Sr. otplata 6

2. jur. (čí koho) trest uložený (kým) na základě řízení (komu): bude li…sě kto brániti a on [komorník] z toho nevynde, vie úřad pomſtu starú DubA 13b, pod. TovačA 51b; nad takovým [opovážlivcem] aby sě pomsta stala ArchČ 4,382 (1421); ten [obrazoborec] hodnú pomstú kázán bude vedlé práva vojenského HájZříz 37; každý [penězokaz] aby kázán byl a pomſtu trpěl ZřízVlad p5b vindictam; o pomſtie falešného svědka PrávJihlA 177b o trestu ukládaném svědkovi; má pomsta nad ním [zlodějem] učiněna býti DluhRožmb 226 (1458) být uložen trest; pod uvarováním…nemilosti a pomsty našie [královy] ListářPlz 2,217 (1481)

3. eccl. trest na základě církevního odsouzení (vykonávaný světskou mocí): jestliže by kto…odsúzenie svatého concilium rušitel všetečný nalezen byl, pomſtu hodnú skrze zprávce miesta toho tresktán buď AktaKost 27b animadversione; trpěti pomſtu, jako na bludného a na kacieře slušie t. 83b poenam, pod. t. 51a sanctiones puniendi; poručie [členové koncilu Jeronýma] světské moci, aby…hodnú nad ním učinili pomſtu pro tak jeho veliké zlosti MladJerF 131a supplicium

4. bibl. spravedlivé rozhorlení, dychtivost spravedlivě trestat: když najviece rydánie jeho rozlíti sě i pomſta proti člověku tomu [tj. modláři] BiblOl Dt 29,20 (horlivost ~Pad, prchlivost ~Praž) zelus; v ohni pomſty mé strávena bude všěcka země t. So 3,8 (horlivosti ~Pad), pod. t. Ez 36,5; dám tě v krev hněvu a pomſty t. Ez 16,38 (horlivosti ~Pad), pod. t. Zch 1,14. – Sr. mstivost horlivá

5. (koho [postiženého], čeho [újmy]) (po)msta, odveta (za koho/co); koho/čeho pomstění; „p-u učiniti“ koho/čeho ap. pomstít koho/co: Pomſta kreve slúh tvých, jěž prolita jest ŽaltWittb 78,10 ultio, pod. ComestC 335b; učiní hospodin…pomſtu chudým ŽaltWittb 139,13 vindictam; nižádný z vás proti bližniemu svému pro pomſtu neb pro nenávist úkorných slóv nepovzdvihni JeronM 15b; ktož protivenstvie…s mysli nespustí a ku pomſtye chová hodě času ŠtítVyš 56a retributionis; abychom…učinili pomſtu takového bezprávie TrojA 33b; aby na pomſtu velebného otce tvého udatně povstal t. 189a; nebo s zabil vraha mého a tak s ostrú pomſtu nad ním vzal mé smrti AlexPovB 240a vindicasti; jehožto [Želivského] hlavu kněz Gaudencius nosil na míse po Praze, popúzeje lidu ku pomstě TeigeMíst 1,67 (1422); chýlí se takový ku pomſtam, k sváruom, k svádám ChelčPost 142a; pomſty vedú a zlé za zlé činí [kněží] AktaBratr 1,5b mstí se, pod. t. 192b. – Sr. msta, otplata 6