plésti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

plésti, pletu, plete ipf.

1. co [výrobek] (z čeho, čím) plést, splétat (z čeho): nebieše živ, kto jich [„stájí“] pleta AlxV 2257; popruhy z listie palmového pletieſſie [Jan] OtcB 11a texens; z sítie pleta košíky t. 155a; ti, ješto činie plátno, ješto pletuv a tkú misterná diela Pror Is 19,9 (přědúce vel pletucz VýklKruml) plectentes; nexare pleſti SlovOstřS 140 (sr. svazovati); prosepire daleko plot pleſti t. 145; tricare vrkoč pleſti t. 151; z toho [ze znalosti lidského srdce ďábel] plete jako provaz, v něco nás táhna ChelčBoj 377a; jako siet tělesná plete se a vieže, jeden uzlík k druhému ChelčSíť 4b; plete řeči tomuto takto a jinému jinak ŽídSpráv 67 (fig.) spřádá; větvovím ploty pletu CestKabK 203b; pargán okolo města plésti ArchČ 16,283 (1485) ║ liška, co to neseš, že nohami jedva pletes HradLiš 130b že se sotva vlečeš p. plésti (jako) rohoži (sěm i tam) popleteně mluvit: pleteſs jako rohoži PříslFlaš 42b; tak pletu [kacíři] jako rohoži sem i tam ChelčPost 153a; ty s [Rokycana] sám najmúdřejší…Však vždy rohoži pleteſs HilPřijA 95

2. co v co [celek n. jinou část] plést, vázat, splétáním spojovat navzájem n. s čím: třiesky pletu v hromadu CestMil 91b ligant; dlúho Pravda mluvila…, pletucz jedno v druhé TovHád 111b (fig.) ║ matete a pletete jednak celého Krista, jednak tělo jeho BiskSvátA 57b neprávem zaměňujete

3. koho v co zaplétat, zatahovat do čeho, zvl. činit účastným na něčem nepříslušném: neplett mne v tu robotu TristB 46b; plete je [kněze faraón] v tělesné věci RokJanK 321b; Neplet [Rokycano] Čechuov v to, čeho rozvázati nemuožeš HilPřijA 138; chtějí li [páni] k čemu konečnému mluviti…, ciesaře v to nepletúc ArchČ 6,57 (1477) ║ nedajme sobě již v tom viece plésti a zmatkuov činiti těm lidem ArchČ 3,440 (1435) plést se do toho

4. (o kom) mluvit nesmysly, zvl. zavádějící (mající poplést): co ty pleteſſ, co ty měteš, že mi na kostku meceš DivKlem 207b (536); tak [bludně] vždy se pletlo o Kristovi i nyní se plete, že praví… ChelčPost 166b; kaž nám jeho [zapíraného mrtvého] ukázati! A vidúce, an [vyzvaný jsa v úzkých] plete, i zkřikli naň LetKřižA 78 ed.

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


plésti, pletu, -eš ned. plést; mluvit zmateně, žvanit, plácat: plésti jako rohoži
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


plésti nedok. = mluviti ledacos, zmateně
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).