plecě | StčS | MSS |

plece, n., ojed. plecě, f. (sub 1)

1. plec, část zad nad lopatkou: humerum, achsila pleci GlosMV 144; jako orlicě…nesl [Hospodin Židy] na pleciu svú ŽaltKlem 140b (Dt 32,11; ramenú BiblOl); král sě pak velblúda hodi podlé plecze v samé hrudi AlxB 84; vzemši jej [džbán liška] na plecze HradLiš 130b; ku mazání hlavy, prsí, pleczy, ramenú ŘádKorA 44a scapularum; tam stojí pod jednú temnú skalú člověčie hlava po pleczi CestMandA 216b; pleczi sě nad hlavu pozdvihují [starému člověku] HusDcerkaH 215b; homoplata pleczie SlovOstřS 82a; spatula plecze t. 109; na krku z boku pravého i levého zjednána jest plecze LékSalM 761; jakž jsem se zpovídala, jako by mi břímě s plecy svalil RokPostB 534 v meton. obr.: Pleczma svýma zasloní [Hospodin] tebe ŽaltWittb 90,4 (plecoma ~GlosMuz, Plecima ~Klem, ramenoma BiblPraž); mistrovstvie Aristotilošova jsem zavrhla vše za pleczy LegKat 1710; starým jest [smrt] za pleczyma Aug 49a (za plecziema (-i- nadeps.) Kruml 288) — v obraze o zatížení úkolem ap.: kladú jě [břemena] na lidská plecye KristA 82b (v. neúnosný); podloživše pletczie svá k dielu hospodina boha svého BiblOl Neh 3,5 (hrdel ~Pad, ramen ~Praž) colla; aby vzývali všickni ve jmě božie a slúžili jemu pletcem jedniem t. So 3,9 (ramenem ~Pad) v jednotě; takových věcí [tj. vedení války] ovšem se zbavuji a na tvé plecy najmocnějšie úplně vzkládám TrojA 40b obrátiti pleci v. obrátiti I/2

2. plec, plecko, maso z plece, zvl. s vrstvou tuku: est lardum slaniny, boch perna, plecze quoque med<i>alis KlarBohO 534 (De ferculis; polet ~E); snědúc plecze a k tomu prase DivKlem 192a (30); arvinnum plecze MamUKA 16b

3. plec zvířete odevzdávaná jako dávka (poplatek) n. oběť: položí přědeň [před Saula Samuel] pravé plece jako diel královi ComestC 142a (1 Rg 9,24) armum; vezme [kněz]…pleczcze vařené skopcové a koláč chleba bez kvasu BiblOl Nu 6,19; platiti budú [obyvatelé] jménem úroka ročnieho…jedno jehně a jedno plece anebo za obé ArchČ 28,200 (orig. 1334); s úroky, s poctami, s kury, s pleči (m. -ci) t. 15,356 (1482); aby oni…nebyli povinni žádných viece poplatkóv platiti panu Trčkovi…, než…k velicenoci plece a 12 vajec t. 9,504 (1489). – Sr. plecné, plecovné (BrandlGlos 232)

Též jm. osob. Plece m. (SvobodaExc 1392). – K 2: sr. za arvina též lój, sádlo

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


plecě, f. plec, plece; obrátiti, obracovati pleci (plecě) obratit se zády, dát se na útěk; za pleci navrci hodit za hlavu, zavrhnout
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).