|
|
|
orudovati, orodovati, -uju, -uje ipf., ojed. orudávati; k orudie 1. za koho, ojed. za co, o co (přěd kým, k komu [svrchovanému vládci] ať…, aby…) přimlouvat se za někoho, prosit, přímluvou u někoho mocného zařizovat (zajišťovat) někomu splnění jeho přání n. přispění v něčem; [u boha za hříšníky] orodovat: kterýž [Kristus] také oroduge za nás EvOl 190a (R 8,34: oruduge BiblLit, ~Pad, prosí za ny ~Drážď, přimlúvá se za nás ~Praž) interpellat pro nobis; oroduyte za mě [faraóna] k bohu, ať otejme ty žáby ot nás ComestC 58b orate Dominum; o tvú [Tristramovu] věc chci [královna] orodowati a prositi a před králem se přimlúvati TristB 77b wirb ich iuwer bete; řečňovati nebo orodowaty WaldhPost 91a; svatý Pavle, oroduy za nemoci mé Modl Strahov DG V 3,107a intercede; prosě, aby za mě k bohu orudowali [věrní křesťané] a za obecnú cierkev Jezukristovu HusKorC 85a; aby orudowala [žena] krále za dóm svój BiblPad 4 Rg 8,3 (poprosila ~Card, ~Ol, ~Lit, aby ho prosila ~Praž) ut interpellaret regem pro domo sua (vazba podle lat.); oroduge [Ježíš] za nás před bohem Otcem, aby nás tam [do nebe] uvedl RokPostK 206b 2. (aby…) prosit, prosebně žádat: orudugi i proši, abyšte… všeliký z vás schoval [věrnost] ke mně BiblDrážď 2 Mach 9,26 (~Lit, orodugi i proši ~Ol, prosím vás a žádám ~Pad, prosím vás ~Praž) oro… vos et peto; počě [Věhlasnost] orudowaty a přěd bohem žalovati VítAlan 15a; ║ za něhožto [sv. Pavla] všeliké množstvie židovské orudowalo mne v Jeruzalémě, prosiece BiblOl A 25,24 (~Pad, orudaualo mne ~Mil, orudawalo ~Pernšt, prosi mne ~Drážď, pod. ~Praž) de quo… interpellavit me přimlouvalo se u mne 3. proti komu žádat o zakročení proti někomu, žalovat na někoho: sebrali sú sě proti němu [Jonatovi]… mužie nepraví orudugice proti němu BiblPad 1 Mach 10,61 (~Nymb, ~Pernšt, orodugice ~Kladr, kaziece jemu před králem ~Ol, žalujíce na něho před králem ~Lit, žalujíce proti němu ~Praž) interpellantes adversus eum; aby nižádný neorudowal proti němu o nižádné věci BiblPad 1 Mach 10,63 (~Nymb, ~Pernšt, neorodowal ~Kladr, nic nemluvil ~Ol, ~Lit, ať…nezabije na něho ~Praž) ut nemo adversus eum interpellet de ullo negotio; orudowachu proti němu [Jonatovi] někteří nepraví z lidu jeho BiblPad 1 Mach 11,25 (~Kladr, ~Nymb, ~Pernšt, jeli sě proti němu… pomlúvati ~Ol, žalovati ~Lit, mluvili sú proti němu ~Praž) interpellabant adversus eum Ad I: za lat. interpellare stč. též modliti. – K vývoji významu srov. Machek, Etym. slov.² 417 Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
orudovati, orodovati, -uju, -uješ ned. orodovat, prosit; žalovat, mluvit proti někomu Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
orudovati nedok. = orodovati Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|