ohromiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

ohromiti, -ḿu, -mí pf. (ipf. ohromovati); k hrom

1. koho obořit se, udeřit (jako hrom) na někoho, napadnout někoho: ktož se první z nich na mě oboří, toho tak ohromim, že jiní všickni se leknú KarŽivA 397 (var. v. obořiti sě 7) obruam; impetum fecerunt unanimiter ohromyli nebo obořili sú sě na něho MamUKA 24b (A 7,56: HusTemp 16b, GlosLekcUKA 24a, var. v. obořiti sě 9); ║ kamením by nás ohromili [Egypťané] BiblPad Ex 8,26 (~Kladr, osuli ~Card, ~Ol, ~Lit, utepou ~Praž) obruent kamením by na nás udeřili, zasypali nás

2. [o něčem mocném n. hrozném] koho ohromit, omráčit, zbavit schopnosti vnímání, pohybu ap.; [o strachu, hrůze ap.] zachvátit, zděsit: kacieř…duchem svatým ohromen v zákon predikatorový vsel PasMuzA 413; mocnieší pak a věcší Pruští, tak jakž tomu věřímy, božím strachem ohromeny jsúce PulkB 170 timore concussi; ohromil jest strach a hróza všeliký lid BiblOl 1 Mach 7,18 (~Lit, napadl jest ~Pad, připadl jest ~Praž) incubuit timor; nebo jě božský hlas všeckerny byl ohromyl ot jeho [Kristova] svatého otpoviedanie HodKlem 38b; <může> ohromen býti od chvály božie PovOl 276b (Pr 25,27 opprimetur a gloria: var. v. obtiežiti¹ II/3); elisisti ohromyl s VýklKruml 100b (Job 30,22: otrudil BiblCard, otrútil ~Ol, ~Lit, ~Pad, opovrhl ~Praž); abychom nebyli ohromeni příslovím mudrcovým ArchČ 3,203 (1417); svědkové…mají ohromeni býti hrózou RokLukA 453b; šest set lidí oděných z jich [křesťanů] protivníkuov mečem ohromeni jsú a padše sešli PasKal Lla (mečem a hromem ~MuzA, ~KlemA, ~Tisk); až tě [pokušitele] tím ohromil [Kristus] jako hromem TovHád 86a

3. [o útočníku] koho/co (čím [hrozivým]) zastrašit, zbavit odvahy k odporu, zdolat, vyřídit (expr.): jenžto [Kristus]…všecka našě [pekelných mocností] bydla, přišed, ohromyl KristA 106a; diábly ohromyl [světec], že preč jsú utekli JeronM 49b; aby nocnieho času trúbným trúbením nepřátely ubezpečilé přestrašili [rytíř s Pražany] a ohromyly PulkB 47 quod…perterreat; diábel…duši ohromí a zámutkem přielišnýmporazí PříbrZamM 58a; jako mátě dítě ukojiti a uspiti nás chce [Bůh], němůž li kolébáním, ale prsy, nemůž li tím obojím, ale metlou a okřiknutím ohromij BechNeub 42b (fig.); ║ Páně slávy bychť [Praha] nectila, jinak bych tě [Kutná Horo] ohromila Budyš 62b okřikla, umlčela

Srov. obramiti

Ad 1: výchozím významem je patrně‚ (jako) hromem udeřit‘. – Ad 3: za lat. perterrere stč. též zastrašiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ohromiti, -m’u, -míš dok. (koho čím) zaútočit na koho, přepadnout: kamením by nás ohromili; zachvátit, zastihnout; poděsit, vyděsit; ohromiti(na koho) vrhnout se, napadnout koho
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


ohromiti dok. = přepadnouti; — ohromiti(na koho) = obořiti se, útok učiniti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).