1. co (kde, kam) rozhlásit, hlásáním kolem dokola učinit známým; [víru] zvěstovat; [zvěst] rozšířit: až do tohoto časa ohlaſſyu divy tvé [Bože] ŽaltWittb 70,17 (~Pod, BiblDrážď, prohlásí ŽaltKap, zvěstovati budu ~Klem, BiblOl, vypravovati budu ~Pad, ~Praž) pronuntiabo; nebo od vás ohlaſſyeno jest slovo boží ne tolik v Macedoní a v Achí EvOl 103b (1 Th 1,8: pod. BiblOl, ~Lit, ~Pad, rozhlásila se jest ~Praž) diffamatus est; zvěstujte, slyšěti dajte to, ohlaſte to až kraj světa BiblDrážď Is 48,20 (Pror, BiblOl, ~Lit, ~Praž, neste to ~Pad) efferte illud; jmě Ježíšovo juž bieše ohlaſſeno BiblDrážď Mc 6,14 (~Ol, oznámeno jest učiněno ~Lit, oznámeno jest ~Pad, bieše zjevno učiněno ~Praž) manifestum…factum est; bylo to všady ohlaſſeno…‚ že pohané slovo božie jsú přijeli ComestK 258b dilatatum est; zvěstujte v judskem lidu a v jeruzalémském ohlaſte Pror Jr 4,5 (BiblOl, ~Lit, ~Praž, slyšenie učiňte ~Pad) auditum facite; tvá poprava po všěch krajích jest ohlaſſena BiblOl Jdt 11,6 (~Lit, všěm vlastem sě ohlašuje ~Pad, ~Praž) praedicatur; po mnohých krajinách světa slavná pověst by ohlaſſena TrojL 4b; percrebuit ohlaſſeno jest MamUKA 33b (srov. Ru 1,19: brzká novina o ní se pronese BiblCard, ~Ol, ~Lit, se roznesla ~Praž, sě rozhlási ~Pad); Čtenie jeho [boží] ohlaſiti Budyš 61a; jeho [Oldřicha z Rožmberka] čest nezdrželivú dobrým lidem po zemi ohlásiti ListářRožmb 2,295 (okolo 1443); abychom… vieru všemu lidu českému ohlaſili HilPřijA 1; ║ ohlas se jméno mé [Jakubovo] nad nimi [syny Josefovými] BiblCard Gn 48,16 (~Ol, ~Lit, vzýváno buď ~Pad, pod. ~Praž) invocetur super eos ať v nich se šíří jméno mé

2. [o autoritě] co vyhlásit, veřejně ohlásit, uvést v obecnou známost a závaznost, provolat: ohlaſſeno jest o něm [Danielovi], ež jmá moc třetí v království BiblDrážď Dn 5,29 (Pror, BiblOl, prohlášeno jest ~Lit, ~Pad, ~Praž) praedicatum est; když ta práva v Římě ohlaſſena PasMuzA 78; zatrúbí [Ježíš], to jest hrozně a mocně súd ohlaſi HusVýklB 24a; VMt ten kříž v městě Vratislavi kázala provolati a ohlásiti ArchČ 3,230 (1421); dsky zemské budú vyzdviženy, odevřieny a ohlášeny DeskyDvor 4,556 (1434) veřejně přečteny; zbera nová vojska [Otakar], Rudolfovi…boj ohlaſyl SilvKron 32a bellum indixit vypověděl válku; promulgare zjeviti aut ohlaſyti SlovKlem 21a; pakli by…který jiný řád znova zdvižen…a ohlaſſen byl ProkArs 158a; jakož pak jest to i na sněmu v Benešově ohlášeno…, že jest to v pravdě tak ArchČ 5,353 (1474); kteréžto vešken sněm, ačkoli z hodných příčin nejsú ohlášeni ještě, přijal jest i s námi za pravé arcibiskupa a biskupy, tak jako by již byli ohlášeni LetKřižA 117 ed. jejich volba nebyla ještě zveřejněna; ║ ohlaſſi [Bůh]…na syny ammonské hřmet bojový BiblDrážď Jr 49,2 (Pror, BiblOl, pod. ~Lit, ~Praž, slyšenie učiním…hřmot boje ~Pad) auditum faciam…fremitum proelii postarám se, aby slyšeli

3. koho v čem, pro co, čím rozhlásit o někom něco, uvést v širší známost něčí nějakou přednost n. vinu: v chvále tě ohlaſſi a lid tvój BiblOl 1 Mach 11,42 (var. v. obhlásiti) gloria illustrabo te; bude [snící] ohlaſſen v smilství BřezSnářM 65b publicabitur; jest li král, pro milost některé nehodné ženy bude ohlaſſen BřezSnářM 74a infamabitur; když bóh neb člověk z úřadu…pro hřiech smrtedlný, zjevný, po napomenutí ohlaſſy člověka hřiešného lidu HusBludK 170; již jest [papež] v hřiešiech ohlaſſen HusKorH 121a; ježto sme tím široce ohlášeni v této zemi beze vší viny ArchČ 4,116 (1465); my sme ho v tom [kněze Heliáše v klatbě] ohlásili a kleli ArchČ 7,305 (1467). – Srov. obhlásiti

4. koho za koho, kým (komu [všem]) prohlásit někoho za někoho (někým); [za špatného] odhalit jako někoho: ty cizoložnicí všemu světu si ohlaſſena TrojA 53a; korunu jste naň [páni na Zikmunda] vstavili, v kútě králem ohláſili Budyš 32b; modlú jsúc ohlaſena [svátost oltářní] ChelčBisk 28a; že papeže s kardinály, s biskupy za Antikrista ohlaſyli AktaBratr 1,46b; ║ vůdce vojenský Fridrich, markrabie brandeburgenský, ohlaſſen jest SilvKron 61b dux belli…declaratus vojevůdcem byl jmenován

5. koho [provinilce] (přěd kým v čem) vyhlásit (oznámit) jako vinika, prozradit: ktož hyzdí své cesty, ohlaſſen bude BiblDrážď Pr 10,9 (~Ol, zjeven bude ~Lit, ~Pad, oznámenť bude ~Praž) manifestus erit; kto sě raduje v zlosti, ohlaſſen bude BiblOl Sir 19,6 (~Lit, ~Praž, okázán bude ~Pad) denotabitur; nechtě jie [Josef Marie] ohlaſiti, chtieše ji tajně opustiti BiblLit Mt 1,19 (~Praž, pronésci EvSeit, ~Ol, ~Beneš, provésti ~Rajhr, pronésti BiblPad, pojieti EvZimn, BiblDrážď, z svého domu vypustiti a zjěvně pohaniti ~Ol) eam traducere; a i v malém pohýření nechtěli bychom před jinými býti ohlaſſeni ŠtítStrah 2a; shledáš, že tě tak ohlásím, že se za to styděti musíš ArchČ 8,78 (1472); ║ hic diffamatus est apud illum obžalován neb ohlaſſen HusTemp 110a (L 16,1: bieše omluven EvSeit, ~Víd, ~Zimn, ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, ohyzden jest ~Beneš, sočichu jej ~Praž, obžalován bieše BiblLit, pod. ~Pad, ~Praž) nařčen; dóm jeho [provinilcův] buď ohlaſen BiblPad 1 Esd 6,11 (pod. ~Praž, vypovědlný ~Ol, ať by byl provolán ~Lit) publicetur (kalk) zveřejněn

6. co [skrytého], koho [nepoznaného] ukázat, vyjevit, učinit zjevným, zřejmým; [tajného] prozradit: svój tajný blud sú byli tak ohlaſily [kacíři] DalL 90,26 (zěvili ~C); aby byla ohlaſſena ze mnohých srdcí myšlenie EvKlem 44a (L 2,35: ~Zimn, BiblDrážď, ~Ol, aby prohlášeno bylo EvOl, aby pronesena byla ~Seit, aby zjevena byla ~Beneš, BiblLit, ~Praž, aby sě zjevila ~Pad) ut revelentur; ohlaſil svú slávu [Ježíš zázrakem v Káni Galilejské] EvZimn 5b (J 2,11: BiblDrážď, ~Ol, zjevil EvSeit, tak a pod. i ost.) manifestavit; pakli budeš nás [špehy] chtieti ohlaſiti BiblCard Jos 2,20 (~Ol, ~Lit, proraditi ~Pad, zraditi ~Praž) prodere; když bylo dietě… ot spravedlného Simeona ohlaſſeno a zjeveno ot Anny prorokyně přede vším lidem LyraMat 22a praedicato et manifestato; to sú mnozí proroci…prorokovali a ohlaſyly ŠtítBarlB 34 praenuntiaverunt; ačkoli toho [zjevení] neohlaſi [sv. František] vně Frant 65b quamvis illa non vulgaret exterius; tajnost jeho [krále] hřiešná bude ohlaſſena BřezSnářM 49a divulgabuntur; pia conpassio ohlassy hřiešek tajný contra diffamatores HusBetl 2,124; že jsú [Hus a Jeroným]…zlost knězskú ohláſili Budyš 31a; denunciare ohlaſſyti SlovOstřS 130 udati; manifestatus sum ohlaſſen sem [Pavel] vel zjevil sem sě VýklKruml 296a (2 C 11,6: ve všem znám sem vám BiblDrážď, zjeven jsem vám ~Ol a ost.) poznali jste mě; tunc Christus expressit ohlaſyl jest hanc mulierem Káz Muz XIV E 23,453b; mieníme…nevinu svú JSvti ohlasiti ArchČ 4,134 (1466)

7. co, že… (komu, přěd kým) ohlásit, oznámit, dát na vědomí (někomu); [před soudem] prohlásit, vypovědět: svědečstvie, jež s byl prohlásil Martě (Marrie rkp) tak řka i ohlaſyl HradMagd 35b; muku neb utrpenie na ně [Židy] přepustí [Bůh], ješto toho nemáme ohlaſſeno ComestC 104b quam expressam non habemus; svatý Michal dušici mú [sv. Václava]…bohu mému…donese a ohlaſy PulkB 28 representabit představí; aby narozenie Kristovo v královském městě bylo ohlaſſeno LyraMat 21b ut…publicaretur; pak by královi nemoc synova ohlaſſena ŠtítBarlB 202 nuntiatur; před nimi [úředníky] osvědč a ohlaſs, že…lúpežníka…miení pohnati MajCarA 93 notificare; Nicolas…in hoc iudicio declaravit, quod vulgariter dicitur ohlaſyl SSL (LibLun II, 14a; 1381); kterým ohlaſite, že sú zdržěni [hříchy] HusVýklB 21a; testificatus est oznámil, ohlaſil VýklKruml 66b (4 Rg 17,13: osvědčil jest Pán v Izraheli BiblCard, ~Ol, ~Lit, osvědčoval jest ~Pad, pod. ~Praž); že ste před ním [králem] ohlásili, že ste to neučinili ArchČ 3,17 (1440); byli by [apoštolově] nětco v první církvi ohlaſyli o tom [tajemství svátosti oltářní] AktaBratr 1,15b; insinuare ohlaſiti, zjeviti SlovKlem 16a; propalare ohlaſyti SlovKlem 21a; že u něho [pohnaného] byl [„póhončí“] a póhon ohlaſil TovačA 25a; mám ohlásiti hajnými svými panu Ctiborovi, že to [les] mýtím ArchČ 16,263 (1483); ║ et vocabis ohaſyſs (m. ohlaſyſs), id est propalabis, se. in circumcisione, nomen eius Jesus HusBetlK 47a (Mt 1,21: var. v. nazvati¹ 1) dáš mu jméno Ježíš (tím, že jej tak budeš přede všemi nazývat); když jest ohlášen [žalobce] a naň přišlo a voláno, aby vožaloval ArchČ 4,549 (1453) již byla potvrzena jeho přítomnost (v. ohlásiti sě 5)

8. jur. co ohlásit úřednímu činiteli (pro zajištění příznivého výsledku dalšího řízení): jestliže by kteří dluhové… nebyli okázáni a ohlášeni a potom na jevo vyšli…, tehdy aby byli od obú stranú…rovně placeni ArchČ 26,320 (1428); M. nec non A.…publicaverunt ohlaſili sú et notificaverunt censum ipsarum pertinentem ad domum ProkPraxD 44b; pakli on ohlaſy manstvie PrávSasE 37b beluth her; když by jeden člověk raněn byl a…toho by neohlaſyl fojtovi a radě Žilin 109b als…er nicht vor chümt; když Prokop vačkář…týž duom [koupený] v súdu zahájeném ohlásil a provolal TeigeMíst 1,240 (1461)