ochochule | StčS | MSS | ŠimekSlov |

ochochule, -e f., též ochechule; k chochol

1. živočich nestvůrného zjevu, chápaný nejčastěji jako drak s chocholem n. jako zrůda s různorodými částmi těla, žijící ve vodě: odpoviedati budú…ochechule ve dnech rozkoši BiblDrážď Is 13,22 (Pror, BiblPad, ~Praž, ochochule ~Lit) sirenes; est syren ochechule sed delphin sit svině morská KlarBohE 84 (De aqua et piscibus; ochochule ~O); fastaleon pichlen, míza fentis, ochochule syren KlarGlosA 430 (De blandis monstris); mohla, hospodine, ruka tvá mě kamenem aneb ptákem aneb hadem neb kterúžkoli ochechuly stvořiti Aug 98b; jsú menšie i většie ochechule potvořené oniem i oniem úmyslem, podlé onoho neb onoho zvieřete nerozumného obyčěje ŠtítVyš 115b; tenť [„nečistý“] rodí děti potvořené s hlavú člověčí a pak ocas bude sviní neb jiného zvieřete, že bude jako ochechule potvořená ŠtítMuz 124b; v řece Nilus řečené…ochochule v tvárnosti mužské i ženské viděny sú BřezSvět 116b; in mari sunt sirenes, monstra mirabilia, et…in isto mundo potvor, wochechul RokMakMuz 270a; sirena ochechule, monstrum ex parte virginis, ex parte volucrum SlovKlem 83a. – Srov. chochlún

2. Siréna, mořská panna lákající plavce zpěvem n. hudbou a hubící je: smrtedlné ochechul zpievanie hluchým uchem máme minúti ProlBiblL 149a (ad Jos: ~K, BiblPad) Sirenarum cantus; nebo pochlebníci sú Ochechule lidi sladkými řečmi svodiec GuallCtnostK 204; ochechule sladce zpívá, aby plavce (plawecze rkp) zmámila, utopila a sežrala Čtver 42a Sirena; čte sě, že tři ochechule na jednom ostrově byly jsú a sladké zpievanie rozličnými obyčeji zpievaly jsú…, ty jisté mějiechu tváři ženské, křídla a nehty ptačie GestaB 118b Sirenes; kdežto [na nebezpečných místech] ochechule, mořské přěveliké potvory,…přěbýváchu, a jsúť od pupka až vzhóru vzpósoby panenské, majíce tváři, ale dole všie věci rybí zpuosobu mají. A tyť divné hlasy divnými zvuky tvořie TrojA 230b Sirenes; žák tebe pochuchle, ó předrahá ochochule PísŽák 95b (fig.; v rýmu); netřeba jest nám mnoho spáti mezi mořskými ochochulemi, jenž sú sladká pokušenie HusPostH 24b (mezi…ochechulemi ~M; v obraze); Wochechule sou tvářnosti panenské a tělo ptačie a hlasy mají velmi lahodné, přitahujíce mořských plavcuov uši, a tak podvracují je JakZjev 288a; že by ochechule, kteréž sladce v moři zpívají, chtěly lodí převrátiti RokPostB 495b; z tvého [Lži]…obecného spůsobení a tvých sestr právě jako z Ochochulij mořských vehnány sú ryby v síti Petrovy TovHád 106a

Ad 1: k souvislosti s chochol v. B. Ryba, VČA 51, 1942, 1–12

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ochochule, ochechule, -e f. drak, netvor, vybájená chocholatá a okřídlená obluda žijící, ve vodě; siréna, mořská panna: pochlebníci jsú ochechule, lidi sladkými řečmi svodiec; svůdnice, nevěstka
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


ochochule, ochechule f. = siréna
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).