obálka, -y f.; k obaliti
1. věc sloužící k obalení n. zavinutí, obal: involumentum…v plenách vel v obalkach VýklKruml 118b (Sap 7,4 in involumentis: u plenách jsem krmen BiblDrážď, v plenkách ~Lit, ~Pad, ~Praž, u polonách ~Ol) v plenkách; co jest bluduov kacířských, ješto, bojíce se hrdla ztratiti, zakrývají je obalkami lživými ChelčPost 155b zástěrkami, pláštíky
2. točenice, závit, zvl. tenké střívko n. klobása: antria šál,… silla jelitce, sed stilicidia kapalice, nilus obalka, cerica voščiny KlarGlosA 494 (De animalium natura); longanus bachoř, antria šál, nillus obalka SlovVodň ad 48; silla jelitce, nillus obalka SlovVodň ad 53; nillus obatka (m. obalka) SlovVeleš 104b; spira…, id est circulus non rediens ad eundem punctum, sicut revolucio serpentis vel funis točenice, wobalka VodňLact V2a
3. jm. osob.: Obalka…debet habere LXV grossos UrbTřeb 83 (1383–84)
Ad 1: s významem ‚zábal, obklad‘ doloženo v čes. dialektu na území dnešního pol. Slezska, v. J. Vyhlídal, Český lid 28, 1928, 209. – Ad 2: lat. nillus B. Ryba vyvozuje z náležitého hilla „die kleinern vordern Därme…, Eingeweide…, eine Art Würste, etwa Knackwurst“ Georges 1,3054. Srov. potom potrava i do jiného střeva, několik točenic neb obálek pod játrami majícího, vchází JgSlov 2,748 (Wolk.; 1576)