obrama | StčS | MSS |

obrama, -y f.; k obramiti

1. ochromení, zchromení, poranění působící chromotu, úraz: skryli pyšní osidlo mně…, podlé cěsty obramv položili mně ŽaltPod 139,6 (vražu ~Wittb, BiblDrážď, úraz ~Lit, ~Praž, závadu ŽaltKap, pohoršenie ~Klem, BiblOl, ~Pad) scandalum nastražili na mne překážku k naražení nohy. Srov. obramiti 1

2. (čeho [sil]) ochromení, ochrnutí, bezvládnost: tvorče, nedaj, bych daremně šel před tě mých sil v obramy (m přeps. z pův. n) UmučRoud 2613 (v rýmu); když jeho [Alexandra] napadlo, tak těžce byl trápen, že všeho uměnie zapomanul: trpieše nemoc, jenž slovieše obrama AlexPovA 163a (~B, ~T). – Srov. obraḿenie 1, obramiti 2

Ad 1: za lat. scandalum stč. též nehoda, obraza, pótka, ustrčenie. – Ad 2: v dokladu z AlexPovA je asi míněna epilepsie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obrama f. ochromení, zchromení, úraz; ochrnutí, bezvládnost
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).