obláčěti | StčS | MSS |

obláčěti, -ěju, -ie ipf. (pf. obléci)

1. koho (v co [do šatu]) oblékat (do něčeho), odívat (kniž.): Kristus oblaczan jest u bielé rúcho, jsa posmieván jako blázen OrlojK 477 (oblečen jest ~A, pod. ~B) induitur; když jest [Kristus] jako blázen posmíván, u Erodesa oblaczin v bílé rúcho RokPostB 561 (pod. ~K) ♦ obláčětiv. obláčěti sě 1

2. co [šat] („na sě“) oblékat (si), brát na sebe: nižádného rúcha dvakrát neoblaczel [Nero] GuallCtnostN 3a; nového rúcha [v lednu] neoblaczey, neb ho ve zdraví nezdéřeš Hvězd 14a; aby obláčely [ženy] na se všecken oděv svůj a z hradu se braly BřezKron 451 quod induerent se suis… vestibus navlekly na sebe

3. koho v co [abstraktního] činit nositelem něčeho, uvádět do něčeho: listy rozpisují [naši nepřátelé] na nás a čtú na kázáních, ve zlú pověst oblaċegjce a ohyžďujíce AktaBratr 1,79b; příčina toho jest lid ten, kterýž nalezen jest u víře zkažený; na nás to béřete a v to obláċjte AktaBratr 1,222a vinu za to nám připisujete; ║ svatý Bernart když do kláštera nováky oblacżel PasKal I12a (oblačil ~MuzA a ost.) uváděl, přijímal (srov. obléci sě 2)

Srov. oblačiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obláčěti (sě), obláčěti, obláčěti, -ěju, -ieš (sě), oblačovati (sě), oblačovati, oblačovati sě, -uju, -uješ (sě) ned. (co, v co) oblékat se; brát na sebe, navykat si (?), setrvávat (?): obláčeli se v starý život světský (v. též oblekovati sě)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).