obdržovati | StčS | MSS |

obdržovati, -uju, -uje ipf. (pf. obdržěti)

1. co [zemi] držet, mít ve své moci, ovládat něco, být pánem (držitelem) něčeho: vládl si zemi a přemocný jsa obdrżowal si ji BiblPad Job 22,8 (držieval si ji ~Praž, panoval si na nie ~Ol, panováše jí ~Card, ~Lit) obtinebas eam; lidé, kteříž zemi a moře obdrżugij i všěchny věci, kteréž v nich jsú BiblPad 2 Esd 4,2 (obdržie ~Card, ~Lit, držie ~Ol, opanují ~Praž) obtinent

2. co [převážně abstraktního] (ot koho) dostávat, získávat; [cíl svého úsilí] dosahovat něčeho; „vítěžstvie obdržovatidosahovat vítězství, vítězit: skrze té svátosti duostojné přijetí obdrżugy lidé všem hřiechóm odpuštěnie OtcC 25b (var. v. obdržievati) credentibus detur (volný překlad); milost obdrzuge od něho [člověk od Boha] JeronM 21a obtinet; často, zač prosíme snažně, obdrzygem ŠtítSvátA 131a; jakož sem prvé vítěžstvie s vámi obdrzowal, též i potomně s bohuov pomocí svítěžíme AlexPovB 262a (jakož sem dosovad svítěžoval ~A, ~C, ~D) sicut huc usque vici; čest před hospodinem obdrżugeme JakZjev 170a; což se prosbami obdržuge PrávHorM 46a quod precibus impetratur; malý (magie rkp) počet Čechuov ne jednú, ale mnohokrát vítězstvie obdrzowal jest nad mnohými KorPosB 228; moci obdrziugij [kněží] AktaBratr 1,182b; svět k své chvále a k užitku (uzietku rkp) obdrziugij [lidé milující svět] AktaBratr 1,158a dobývají jur.: slibové skrze smlúvy právo obdrzugi PrávJihlA 124a nabývají právní platnosti; ledvy prosbami obdržuji, že pro úroky nevlehnú ArchČ 14,258 (1476); ║ jako knieže nebo pán toho času, když jest v hřiechu smrtedlném, neobdrzuge jména toho úřadu na sobě, jediné v hlasu a žádosti, ne vlastně AktaKost 24b nori sortitur nomen illius officii je nositelem toho úřadu jen podle jména. Srov. obdržievati

3. (co [boj]) vyhrávat, vítězit (v něčem): časté bojě s Němci mieváchu a mnoho jich na Němcích obdrzowachu DalC 93,18 (var. v. obdržievati); Vlastislav…války převeliké Pražanóm činil a mnohé boje proti nim obdrzowal PulkS 21 obtinuit; bojováše [Alexander]…, vždy obdrzuge kniežecsky AlexPovB 237a (obdržuje kniežecstvie ~A, ~D) vincebat eos; král Přemysl…ten z prvu laskav na Čechy bíše a mnoho s nimi bojuov obdržováše Kron VýbAkad 2/2,107

4. co zachovávat, udržovat, dodržovat: posluhují [zlí kněží]…bez životné pravdy věcmi těmi, kteréž obdrziugij a zachovávají skrze tvárnost uměnie múdrosti vyučené AktaBratr 1,62a

Ad 3: za lat. vincere stč. též svítěžovati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obdržovati, -uju, -uješ ned. (co) držet, mít v moci, být pánem (držitelem) něčeho; dostávat, získávat, dosahovat; vítězstvie obdržovati vyhrávat, vítězit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).