násep | StčS | GbSlov | MSS | ŠimekSlov |

násep, -spa/-spu m., též -spi f., ojed. náspě, f.; k nasúti, -spu

1. násyp, zvl. k vojenským účelům (k obraně n. k obléhání pevnosti), násep, val: a když přijel [rytíř] na ten naſep, na hrad TandBaw 820 (na tu naſep ~P); panic…již přijel po naſpi k hradu TandP 632 (přes přiesep ~Baw); násep dic agger arenaque piesek KlarGlosA 96 (De mundo); i zpósobíš proti němu [Jeruzalému] obleženie a zděláš tvrze a snosíš naſpy neb hromady BiblLit Ez 4,2(~Praž, naſep ~Pad, hromadu kamenie ~Ol) aggerem; a obklíčie tě [Jeruzalém] nepřietelé tvoji naſpem (nasutým plotem, přiekopem a posádkami gl.) HusPostH 141a (L 19,43 vallo: BiblPad, ~Praž, mocí EvSeit, ~Víd, okolkem ~Ol, valem ~Klem, ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit); nad všelikú ohradú smieti sě bude a snese naſep a dobude jie BiblPad Hab 1,10 (~Praž, hromadu kamenie ~Drážd, ~Ol, ~Lit, aggerem naſep vel záhrob VýklKruml) aggerem; agger Naſep vel záhrobec SlovOstřS 59; aggestum, id est tumulum … hromady vel naſpy VýklKruml 223a (2 Mach 13,5: hromadu BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž); jsúť i jiná ohrazenie, kterážto toliko k obraně příslušejí, jakož jsú přiekopové, plotové, naſpy AlbnCtnostA 46b; ager, id est congeries terre vel sumitas aeris, cumulus terre, ein tham, Naſep SlovDief 10a; ti plotové, což uděláno v druhém miestě, křivie se náspí (křivě se naspí ed.); ti již také ssuli se v druhém miestě ArchČ 10,50 (1486). – Srov. násyp

2. ochranný násyp proti vodě, hráz: pak jest jedna úzká naſep a jest klenutá jako sklep skrze zemi všicku jeho, v niežť jest bahen velmi mnoho TandBaw 559 (~S, naſpie ~P); aggerum … vysuté vel z naſpti (m. naſpi n. naſvti ?), naſpem udělané VýklKruml 143a (Is 19,6 rivi aggerum: strúhy z skal tekúcie BiblDrážď, Pror, BiblOl, ~Lit, potoci příhorní ~Pad, potokové struh ~Praž)

Ad 1: za lat. agger stč. též násyp, pahorek, pahrob; za vallumtéž plot, parkán, šraňky

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


násep, -spa, -spu, masc., Wall; stsl. nasъpъ pulvis qui inspergitur, srb. nasap agger. — Učiním proti tobě naſep neb posádku HusPost. 141b; naspěte naſep aggerem Pernšt. Jer. 6, 6; založím proti tobě naſep aggerem Pražsk. Isa. 29, 3; když přijel na ten naſep, tuť naleze lidi Baw. 162a; naſep agger Prešp. 64, BohFl. 133, Vocab. 175a; naſſep též Rozk. 70, SlovBrn. 120, Nom. 69b, RVodň. 53a. Srov. náspě.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


náspě, násep, -spě, fem., násep, Wall: do té země jest jediná úzká naſpie, kto by chtěl dojeti, musil by naſep uměti TandZ. 168b; pak jest jedna úzká naſep a jest klenuta jako sklep Baw. 158b; kdyby chtěl k němu dojíti, musil by tu naſep věděti t.; panic přijel po naſpi k hradu TandZ. 169b. Srov. násep.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


násep, -spa, -spu m., násep, náspě, -spi f. násep, nasypaný val; hráz
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


násep m. a f. = nasypaný val
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).