1. [o člověku] jsoucí v tísnivém postavení, postižený nepříznivým údělem, ubohý, nešťastný: král i jeho příbuzní biechu smutkem jako lidé nuzní TristB 189b; nuznym takovým osobám nápomocen býti MajCarA 7 miserandis personis; kteréž nuznieyſſie a bez obrany vidie [„nuznitelé“], ty radějše nuzie neb pudie HusKorCh 104a; rozpomeň se [otče] nade mnú, nad potupnú, nad biednú, nad nuznú ženú ArchČ 11,254 (1450); ukrutná šelma jest žádost, kterážto činí nuzne, kteréž polapí AlbnCtnostA 89a — zpodst.: ač smutným nuzným poslúžila [vdova] BiblDrážď 1 T 5,10 (zámutek trpícím ~Ol a ost.) tribulationem patientibus; pomáhaj všěm nuznym z hořě Vít 24a; svatý Antoní nuznym svým svatým utěšením vesele a pokorně trpěti kazováše OtcB 195b vexatos; když sě smiluje [člověk] nad nuznym ŠtítVyš 44b; slitovati sě nad nvzným JakVikl 193a miseri; rozličné nuznym prospievanie, jako je hřiešnčho navedenie, smutného utěšenie, nakrmenie, napojenie PříbrZamA 32b; ignorantes non instruere, affiictos non consolari nuznych, smutných netěšiti Modl UK I G 14,189b; biednému a nuznemu z biedy a z núze jeho pomoci ChelčPost 182a

2. nuzný, žijící v nouzi, strádající nedostatkem, potřebný: Dalaym strastný nebo chudý nebo nuzný VýklHebrL 194b egens pauper; nenie to podobné, že papež jest chud a nuzen a sirý MartKronA 110b arm und ellend; že oni [mniši] nad jiné jsú nuznieyſſij HusSvatokup 153a; ktož dává chudému, nebude nuzen BiblPad Pr 28,27 (var. v. núzěti 1) non indigebit; než z toho zbožie a statku aby vydal na chudé a nuzné lidi třidceti kop gr. TeigeMíst 1,3 (1434); země tak jest biedná ta a nuzná, ješto v nie nenie chleba ani dřevie CestKabK 6a chudá; těch [lidí], jichžto zapomenula jest noha nuzneho člověka BiblPraž Job 28,4 (potřebného ~Card, ~Lit, ~Pad) egentis — zpodst. (o osobě): ruku svú otevřěla nvznemv a dlani své vztáhla k chudým EvOl 198b (Pr 31,20: BiblOl, nedostatečnému ~Lit, ~Pad, chudému ~Praž) inopi; nedli dáti nuznemu BiblDrážď Sir 4,3 (tak i ost.) angustianti; udieleti potřěby nuznemu BiblOl E 4,28 (~Lit, ~Pad, nedostatnému ~Drážd, trpělivým EvOl, tomu, jenž núzi trpí BiblPraž) necessitatem patienti; a vidúce [bohatí] nuzne, jim nepomáhají HusSvatokup 183a; kolik chudých, nuzných, biedných a strastných jeho [Zikmundova] zlostná ruka jest zčinila Budyš 3a egenos et inopes; indigens…pauper, egenus kto potřebuje něčeho, nuzny VodňLact L6b ♦ nuzen býti strádat nedostatkem, trpět nouzí: když již takový mrhák v dluhy zajde a nuzen bude ŠtítŠach 307b; tehdy jeho [Alexandrovo] vojsko poče nuzno býti AlexPovA 22b (var. v. núzě 3); ale ne marnější nežli bláznivější stkvie sě kostel na stěnách, a <cierkev> nuzna jest na chudých HusVýklB 38a (~M, ~N); aniž kto zajisté nuzny bieše mezi nimi [prvními křesťany] BiblPad A 4,34 (~Praž, chud EvOl, aniž kto v čem nedostatek mějieše BiblDrážď, ~Ol, ~Lit) egens erat; egere nvzen býti vel potřěben VýklKruml 259b (L 15,14: EvOl, BiblPraž, var. v. núzě 3); egentes nuzní jsúc vel biedni súc, angustiati sužováni…, afflicti trýzněni a trápeni VýklKruml 326a (Hb 11,37: chudi jsúce EvOl, potřebni jsúce BiblOl, ~Lit, potřebni ~Pad, chudobu trpiece ~Praž). Srov. núzěti 1 ♦ čas nuzný čas nouze, zvl. období hladu: ktož schová obilé v čas nuzny, prokletý bude mezi lidmi BiblLit Pr 11,26 (~Kladr) qui abscondit frumenta (rozšířený překlad); a ty [Bože] dáváš jim [lidem] pokrm v čas nuzný HusProv B3b (Ps 144,15 in tempore opportuno: v čas potřěbný ŽaltWittb, ~Pod, ~Kap, BiblDrážď, ~Pad, pod. ŽaltKlem, BiblOl, ~Lit, v času příhodném ~Praž)

3. [o člověku] postižený těžkou nemocí, zvl. malomocenstvím, malomocný: nesiechu na loži člověka, jenž bieše nuznym EvRajhr 119b (L 5,18: ješto jmějíše dnu ~Ol, pod. ~Beneš, BiblOl a ost.) qui erat paralyticus; potkáchu jeho [Ježíše] deset muži nvznych EvSeit 146a (L 17,12: ~Beneš, malomocných ~Víd, ~Ol, BiblLit, ~Pad, ~Praž, trudovatých ~Drážď, ~Ol) leprosi; a mnozí nuzny biechu v Izraheli EvZimn 13a (L 4,27: malomocní ~Víd, BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, trudní EvOl, trudovatí BiblDrážď, ~Ol) multi leprosi; lepra slóve nuznost a stává sě…, když žena má nuzného mužě LékMuz 81b (malomocného ~FrantA 83a, ~Křišť 81a); toť musí [novorozeně] až do smrti nuzne býti LékChir 178b; ║ jedni lehú, druzí sedie, pokazujúc všěm své údy, nuzne rozličnými trudy UmučRajhr 28 postižené — zpodst.: slepí vidie,…chromí chodie, nuzný čiscí EvSeit 139a (Mt 11,5: ~Beneš, trudovatí ~Zimn, BiblDrážď, malomocní EvOl, BiblOl a ost.) leprosi mundantur; mnoho jest nuznych uzdravil [sv. Jiří] LegJiřB 662; nemocné uzdravujíce [apoštolově], slepé, chromé, nuzné, hluché k svému zdraví navracujíce WaldhPost 68b; takto máš nuzneho poznati, že mu obočie vypršie a oči mu sě ospú LékMuz 81b (malomocného ~FrantA 83a)

4. [o ději n. stavu] strastiplný, spojený s utrpením, mučivý, bolestný: pro tvé [Kriste] nuſne roztěženie, pro hanebné oběšenie ModlKunhA 109; abyšte byli skloněni pod nvznym svázáním Pror Is 10,4 (BiblLit) sub vinculo; v těch tak nuzných a těžkých puotkách našich i potřebách maje nám [Purkart Konrádovi]… pomoci ArchČ 37,1339 (1424); ║ nebo ponížil si [Bože] ny v miestě nuznem, i přikryl ny stien smrtelný ŽaltPod 43,20 (v miestě žalostivém ~Wittb, v miestě bičovánie ~Klem, BiblOl, u miestě bijíciem ŽaltKap, v miestě trápenie BiblPad, ~Praž) in loco afflictionis (ve funkci gen. „núzě“) v místě soužení; a žerúce [preláti] jich [chudých] těžký a nuzny pot a krev pijíce WaldhPost 109a (fig.) vzešlý z utrpení; kterak škodná jest slepota tělesná a nuzno jest slepému ve všech věcech BechMuz 42b je těžko, trudno

5. [o něčem životně důležitém] nutný, nezbytný; [o potřebě, prosbě ap.] naléhavý: aby sě postili [lidé]…, kromě ač by na koho nuzná potřěba spadla, točíž nemoc nebo cesta úsilná OtcA 123a nisi grandis aliqua necessitas fieret; má také prošiti [člověk] dobré prosby, nuzné a spravedlivé WaldhPost 79b; z těch [věcí] jsú, ješto bez nich živi býti nemohú [lidé], a to sú nuzné potřeby: oděv a pokrm ŠtítPař 14b; aby viece nehledal [člověk] mimo nuzny pokrm a oděv ŠtítPař 114a; instans necessitas nuzná potřeba MamUKA 25a; jsú ta diela v neděli., ‚zapověděna, že sú služebná a nepotřebná ani velme nuzna HusVýklB 53a; svazkové nvżní smrti HusPostH 163b; oportunus nuzny, potřebný, bezděčný SlovOstřS 98; Nuznij nákladové jsú, jichžto když by nebylo, ta věc měla by zahynúti PrávHorM 53b necessariae; což nuzne potřeby jest našemu tělu ChelčBoj 404b; že kážete těm chudým lidem bez meškánie zaplatiti pro jich nuznú potřebu, nebť oni sobě mušejí k své práci a dielu jiné voly aneb koníky zjednati ArchČ 9,223 (1478); ║ nenie tobě nuzno každému pe něžnému dlužníku odpustiti dluh HusVýklB 130a nemusíš, nejsi povinen ♦ nuzná bran, nuzné bráňenie (svého života) jur. sebeobrana, obrana z nutnosti, z nezbytí: leč by se to [zabití příbuzného] stalo v nuzném bránění svého života, tak že by to nuzné bránění pokázáno bylo po právu PrávSasA 75a in nodwerunge… dy nodwere; ač on to [zabití zvířete] pokázati smie na svatých, že on to v nuzney brani učinil jest PrávSasA 102a (v núzi Žilin 118b) in nodwer

6. [o slibu ap.] vynucený, učiněný z donucení, nedobrovolný: bázlivý slib nemá viery, ani slib nuzný jisté miery BawEzop 1528; neb jest mnoho pánu bohu (-uo- rkp) milejšie dobrovolné to sebe vydánie na trápenie i na zahubenie, nežli nuzne, utiekavé nebo sebe pokrývavé. Nebo to jest již z núze než z vóle PříbrZamM 153b; ║ neb toto [příbuzenství] jest nuznee a beze všie vuole, ale onono [přátelství] se beze všie núze samo od sebe z dobré vuole…slévá VšehK 185a objektivně dané, vynucené skutečností; poněvadž se na poli při jeho ranění to zřiezenie stalo v nuzném miestě, ješto toho jinač vedle zemského zřiezenie zřéditi jest nemohl ArchČ 8,450 (1487) na nouzovém místě, tj. způsobem vynuceným okolnostmi

7. jur. [o překážce] právem uznaný jako zábrana náležité účasti při úředním řízení: ale když ukázána bude správná nepřítomnosti příčina, …ke všie při vcele napraven buď. Nebo nuzna a náhlá potřeba ode všeho práva vymlúvá PrávHorM 40a (náhlá potřebnost ~S, ~T) urgens necessitas; ale čiež zprávce nepřijde [k soudu], ten stratí to [při], leč jemu tu nuzna potřeba jest odjela, ješto ji mohú pokázati s právem PrávSasA 72a ehafte nod; pak li přijde [uchazeč o dědictví] po tom roce, ten má dovésti, že jej nuzna příhoda (-ie rkp) byla zašla, pro niž nemohl dřieve přijíti PrávŠvábE 22b (ta jistá práce ~C, ~G) ehaf not; v. núzě 6