1. neposkvrněný, jsoucí bez poskvrny, nepošpiněný: po dvú letú toho jistého oběšenie s nepoſſkwrnyenu a s nepokaženú bradú…nalezen jest byl [Podiven] PulkB 32 (s nepoškvrnú ~Lobk, ~S) incorrupta barba nedotčenou zkázou; inmaculatus nezmazaný vel nepoſſkwrneny SlovOstřS 85; lid ot dřieve řečených hřiechóv nepoẛkwrnieny BiblPad Prol. ad Agg (v obraze); inmaculatus nepoſſkwrnieny SlovKlem 55b; ║ kto stane na miestě svatém jeho? Nepoſquirneny rukama a čistý srdcem ŽaltWittb 23,4 (BiblOl, nevinný ŽaltKlem, ~Pod, ~Kap, BiblLit, ~Pad, ~Praž) innocens manibus mající čisté ruce, nevinný. – Srov. neposkvrnitý

2. [o zachovávané hodnotě] nedotčený, neporušený, neztenčený: v dědictví neporušené a v nepoſſkwrnyene, zachované v nebi EvOl 179b (1 P 1,4: BiblOl, ~Pad, pod. ~Praž) in hereditatem…incontaminatam; požehnaný hospodin, jenž miesto své nepoſſkwrnyeno uchoval BiblMuzSZ 2 Mach 15,34 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž) incontaminatum; obecně aby všech duostojenství…královstvie Českého nepoſſkwrnyenych a v jednotu uvedených bránili MajCarA 27 illibatas; intemerata sui conservans viscera templi nepoſkwrnyena GlosSed 47a; ale aby… ustanovenie…jisté, pevné, nepoškvrněné a neporušené zachováno bylo, pečeť mú… kázal jsem přivěsiti CJM 4/2, 76 (2. pol. 15. stol.) intacta

3. bibl. [o obětním zvířeti] rituálně čistý, vyhovující rituálním obětním předpisům, bezvadný: vědúce, že ne porušenými zlatem nebo stříbrem vykúpeni jste…, ale předrahú krví jakžto beránka neporušeného a nepoſſkwrnyeneho Krista Ježíše EvOl 140a (1 P 1,19: nezmazaného a nepoſſkwrňeneho BiblPraž, nepoſſkwrnyeneho a nezkáleného ~Ol, ~Pad) immaculati… et incontaminati (v obraze); samce nepoſſkwrnieneho ofěruje BiblCard Lv 1,3 (tak i ost.) immaculatum; a bieše [obětovaný beránek] nepoſſkwrnyeny, to sě rozumie ne o rúně, ale na těle, aby nebylo mdlé, ani chromé údem, ani osuté, ani prašivé, ani slepé, ani by mělo papulu ComestC 82a immaculatus ♦ beránek neneposkvrňený relig. beránek neposkvrněný, tj. přídomek Krista zdůrazňující jeho bezhříšnost (srov. BiblSlov 1,493): ne dým kadidla…ani kozlóv krve, ale nepoẛkwrnieneho beránka každý den na oltáři kříže obětuji RokPřij 292b; večeře beránka nepoſſkwrnieneho, jenž jest Kristus KorTrak b1a; krev beránka nepoſſkwrněneho AktaBratr 1,197b

4. čistý (pohlavně), neposkvrněný pohlavním stykem n. smilstvem; [o panně] neposkvrněný: buď mé srdce…i mé tělo nepoſkwrnyeno, abych nebyla pohaněna PasMuzA 595 immaculatum; aby tu pannu donesl šlechetnú s věrú svému pánu nepoſſkwrnienu TristB 37b mit eren wol; zbožná jich bezdětkyně nepoſſkwrnyena a ješto jest nejměla spánie s druhým v hřiešě BiblOl Sap 3,13 (~Lit, neplodná a nepoẛkwrniena ~Pad, ~Praž) sterilis et incoinquinata; po porodu, dievko, nepoſkwrnena s ostala HodKap 84b inviolata; matka čistá, matka nepoſkwrnyena MatHom 15 incorrupta; beata virgo debet esse incorruptibilis nepoſſkwrnyena corpore PostGlosMuz 231a; ukázal jest [Scipio] na sobě moc zdržělivosti, že…vrátil ji [zajatou pannu] nepoſkwrnienu GuallCtnostK 227 inviolatam; ó svaté jejie [P. Marie] čisté a nepoſſkwrnyene panenstvie ŠtítVyš 74a; innuba…virgo nevdaná, nepoſkwrnyena GlosSed 46b; virginitas est hominis non fedati, nec in mente nec in corpore neposkwrnyeneho luxuria, incorrupcionis meditacio úmysl zachovánie neposkvrnyeneho HusBetl 1,87; kolik ctných manželek nepoẛkwrṅené lože jest poškvrněno Budyš 3a immaculatus thorus; illibata nepoſſkwrniena SlovOstřS 83; protož Seneka die: Smilstvo tvé nic tobě nezachovalo nepoſſkwrnieneho na budúcie léta AlbnCtnostA 127a; intacta nedotklá, nezpiplaná, nepoſſkwrniena SlovKlem 56b; jeho [Kristovy] nejslavnější rodice Marie panny, vždycky nepoškvrněné, k chvále ArchČ 9,430 (1498)

5. čistý (mravně), bezúhonný, dokonalý: bože mój, nepoſquirnena cěsta jeho ŽaltWittb 17,31 (tak i ost.) impolluta; střěz nepoſquirnenych a hledaj pravedlnosti ŽaltWittb 36,37 custodi innocentiam (zpodst.); aby vás dal [Kristus] bohu svaté a nepoſkwrnyene a nevinné před ním BiblDrážď C 1,22 (tak i ost.) immaculatos; duch rozumu…hebký, nepoſſkwrnyeny, jistý, chutný BiblOl Sap 7,22 (~Lit, ~Pad, ~Praž, neposkvrný ~Drážď) incoinquinatus; cierkev, ješto nemá poškvrny ani vrapy…, ale aby byla svatá a nepoſſkwrnyena BiblOl E 5,27 (tak i ost.) immaculata; ve všem ste se ukázali nepoſkwrnieni v usilování BiblLit 2 C 7,11 (~Pad, ~Praž, bez poškvrněnie ~Ol) incontaminatos esse; cnost nepoſſkwrniena Čtver 48a inviolata; sám jediný Kristus jest biskup svatý, nepoſſkwrnieny a od hřiechuov oddělený KorMan 160b; kteříž očištěni sou v mysli, kteříž prostého sou úmysla, kteříž života nepoſſkwrněného AktaBratr 2,97b; incorruptus čistý, nepoſſkwrnieny SlovKlem 54a; ║ všěch nepoſſkwrnyenych prací i odplatu přemáhá BiblOl Sap 4,2 (tak i ost.) incoinquinatorum všech ušlechtilých bojů odměnu vybojuje; ten muž veliký a umělý přičinil k tajným řečem, kteréž kněz řéká, tato slova ‚obět nepoſſkwrnienemu‘ BřezSvět 101b Nejvyššímu, Bohu