nařězati | StčS | GbSlov |

nařězati, -žu, -že pf. (ipf. nařězovati); k řězati

1. co naříznout, na povrchu rozříznout něco, udělat zářez na něčem: i rozščiepi jej [Mojžíš prut] na póly, narziezaw na dél ComestC 64a incisionem faciens; v jistej čas roku… halúzky narziezi a <k> každé haluzce jeden kbelík přivieží, v jenžto tu mokrost nebo miezku…sbierají CestMil 105b incidunt; narzezana nádoba BřezSnářM 68a; najprvé prořež kuoži misterně …‚ tak aby žíly nenarzezal LékSalM 376 praeterquam véna perforetur vel laedatur; my chcme, aby žíla narzezana nebyla přeřezána LékSalM 500 incisus; vezmi úhoř a nad ocasem nakus neb narziez LékMuz 189b

2. čeho [o nějakém množství] nařezat na kousky ap., nakrájet něčeho, rozřezat něco: i natrhal [sluha] toho listie hořkého…, a vrátiv se i narzezal v hrnec vařijící BiblCard 4 Rg 4,39 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, narzezal toho ~Praž) concidit; narziez zázvoru v dlúhé kúsky ŠtěpMuz 57; když by počaly vříti [10 liber medu], zelené růže nůžkami neb nožem nařeže lib. 4 přidej Apat 132b incisarum. – Srov. nakrájěti

Ad 2: za lat. concidere stč. též naščiepati, rozřězati, zřězati, zsěkati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nařězati, -žu, -žeš, pftiv., anschneiden; stsl. narêzati incidere. — (Lidé) halúzky narziezi a k každé halúzcě jeden kbelík přiviežé, v jenžto tu miezku sbierajie incidunt Mill. 105b; aby žíla narzezana nebyla přeřezána Sal. 500; aby žíly nenarzezal t. 376.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).