navazadlo | StčS | GbSlov |

navazadlo, -a n.; k navázati

1. ozdobná tkanice k vázání, stužka dávaná jako dárek v předvečer některých svátků: modo dilecte in Christo filie contra hanc regulam beatissimi patris vos facitis, quia aliis personis et sibi ipsis multis vicibus ad annum munuscula dirigitis, videlicet in vigilia nativitatis Christi na nové léto, na svatého Víta et in vigilia s. Johannis Baptiste quedam ligamina (lagamina rkp) ligatis de filis varii coloris…, que vulgo dicuntur kupadla vel navazadla GlosJiř 136b; ║ inaures nawazadla, náušky Slov UK VIII C 26,220b náušnice

2. med. pruh tkaniny sloužící jako obvaz, fáč: připravíš dvě obinadle…a dvě nawazadle v šieři na čtyři prsty LékSalM 638 bindas. – Srov. vazadlo

Ad 1: svatojánské dárky zv. navazadla n. kupadla ztotožňuje J. Soukup věcně se stč. amulety zv. návazy, v. Český lid 13,1904,438. K širšímu užití stužek jako ozdob různých částí těla (patrně i ucha) srov. náramek 1

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


navazadlo, -a, neutr. Pás, Binde: k tomu připravíš dvě obinadle a dvě nawazadle Sal. 638. Vázané, Angebinde: modo, dilectae filiae (jeptišky), contra hanc regulam facitis, quia aliis personis et sibi ipsis multis vicibus ad annum munuscula dirigitis, videlicet in vigilia nativitatis, na nové léto… quaedam lagamina (sic m. ligamina) ligatis cum filis varii coloris, quae vulgo dicuntur kupadla vel navazadla GlossA. 136b. Srov. kupadlo a Zíbrt Seznam 45.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).