1. (co [konkrétního], koho) nalézt, najít: ščep [tj. Štěpán] nalezen CisMnich; kto hledá, nalezne EvSeit 144a (L 11,10: ~Víd a ost., nalézá EvBeneš, BiblPraž) invenit; v rove by nalezzty̆ mannu LegApŠ 39; Nalez kroniku u kněze starého v Boleslavi DalC předml. 27 (so hab ich gefunden); Naleze [sv. Prokop] mnicha starého HradProk 4b; peniezě, ježto naleznyeſſta [králův písař a biskup] v domu božiem BiblOl 4 Rg 12,10 (~Card, ~Lit, sě nalézáchu ~Pad, byly ~Praž) quae inveniebatur; přichodím, hledaje ovotcě na tomto fíkovém dřěvě, a nikdy na něm nic nenaleznu BiblOl L 13,7 (var. v. nalezovati 1) non invenio; ktož má koláč, ten družbu nalezne PříslFlaš 45a; kterýžto [achát] najprvé v Sicilí byl nalezen TrojA 10b repertum; všecka dědictvie vedlé svrchupsaných mezí již nebo potom nalezena MajCarA 68 repertas; nalezených znova [ostatků] nižádný aby nesměl ctíti HusVýklB 38b; všem věrně hledajícím sě vždycky dá sě Kristus naleznuti VýklŠal 96a adest (v obraze); kdež jej [Krista] pak máš naleznuti? V sobě samém RokPostA 7b (v obraze); ten jest zloděj…, kterýž kradeného sbožie zapři a to pod ním nalezeno bude PrávSasE 102a man das under ome findet; ║ radost maje [otec], žeť jest nalezl syna ztraceného ŠtítBarlB 62 in eius inventionem ze se shledal se synem; kněžie naši prázdni jsú…a hotovi naleznuti zaječí stopu; radějše hromaždie psy než chudé HusPostH 31b vydat se na lov; a nalezſſe se [Ametus a Amelius] u města Paříže GuallCtnostK 187 invenientes se setkavše se; mozsk, kterýž bývá nalezen v chřbetnici LékRhaz 28 nalézá se; a ten, ktož kúpí a výš summu dá nad zápisy, aby tu summu věděl kde nalezti, jestliže by k výplatě přišlo ZřízVlad c7a ut…sciret recuperare získat zpět ♦ nalézti sobě nalézt si, najít si: vrabec nalezl sobě dóm ŽaltWittb 83,4 (~Klem a ost., uhledal sobě BiblPraž) invenit sibi; bych tu cěstu sobě Nalezna, šel viec po tobě [Kristu] UmučRoud 223; k ňemu diábel přijda [k dobrému mnichu] i nenalezne sobě miesta OtcB 91a non invenit; dóm, zed, tarči sámť sobě naleznu Čtver 19a mihimet ipse reperio

2. koho/co jak n. kde [v jistém stavu, v jisté situaci] nalézt, shledat, zastihnout; [při nenáležité činnosti] přistihnout (při něčem): nalezena jest [Maria] jmajíci ot svatého ducha EvSeit 140a (Mt 1,18: tak i ost., poznáno jest EvPraž) inventa est; v túž dobu mužě nalezeͤ [Jidáš], an sě s moře k břěhu veze LegJidD 2a 15; tohoto nalezli jsmy přěvracujíc lid náš EvOl 259a (L 23,2: tak i ost.) invenimus; když stíháchu [Židy] Ejipští…‚ nalezechu je v staniech nad mořem BiblCard Ex 14,9 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, našli ~Praž) repererunt; nalezla sě [svatá Háta] na tom miestě ve všem životě i na prsech cělú i zdravú PasMuzA 144 invenit se; svatý Pavel…zašel od nás, juž ho viec zde nenaleznem PasMuzA 305 non invenitur nespatříme; nalezl jest [Čech] tuto zemi beze všeho bydlitele PulkB 2 reperiens; vyšedše z Bethulie, nalezechu jej BiblOl Jdt 6,10 (příjdu k němu ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž) venerunt ad eum; tuto ženu sem pojal a…nenalezl sem jie pannú BiblOl Dt 22,14 (tak i ost.) non inveni virginem; lidé svatí… sě… naleznyy nedóstojnými ŠtítSvátA 59a se nihil esse cognoscunt; quando eam possent invenire solam když by ji [Zuzanu] mohli naleznuti, zastúpiti samu GlosLekc UK V E 19, 226b (Dn 13,14: BiblLit, ~Pad, nalezti ~Drážď, ~Ol, ~Praž); smrt ho v ukrutném pokání nenalezne HusSvatokup 150a; invenimur nalezeni vel shledáni sme VýklKruml 290a (1 C 15,15: nalezeny budem křiví svědci BiblOl, ~Praž, pod. ~Lit, ~Pad); nalezneſs sebe ku pikhartóm přirovnaného velmi podobně KorMan 40b; nalezneſs všechen voheň červený AlchLull 62; pakli by kto u sebe takové lidi přechovával vědomě a v tom nalezen byl…‚ máme všickni proti němu povstati a jej kázati, k hrdlu i k statku jeho, jako nalezeného a na cti zapomenulého člověka slušie ArchČ 10,322 (1496); ║ neb sirdce jich nebieše právo s ním, ni věrni nalezeny sú v ustaveňú jeho ŽaltWittb 77,37 (~Pod, BiblDrážď, ~Lit, jsú shledáni ~Pad, ~Praž, jmieni sú ŽaltKap, byli sú ~Klem, pod. BiblOl) habiti sunt neukázali se věrnými; a ten písař má vždycky nalezen býti na hradě Pražském ZřízVlad q8a inveniri debet nacházet se — jur.: aby pomněla, že s v křivdě nalezena BiblCard Gn 20,16 (~Ol, byla popadena ~Pad, byla vzata ~Praž) te deprehensam; jeho naleze hodného smrti AlexPovA 54a invenit eum morte dignum; ač který potom biskup bude nalezen tohoto božieho přikázaní přestupce HusSvatokup 138b; v nichž [bludech] nalezen jest AktaKost 64b notatus; opět jsme tě tu na nepravé řeči nalezli ListářRožmb 2,397 (1444); žádného súdci nemuož vyvrci z stolice…,leč by byl závistlivý aneb v falši nalezeny Žilin 139b er en sey mit valsche begriffen; kterýž [Vilém z Čakovic] jest v nešlechetnosti zlodějské nalezen a postižen ArchČ 18,132 (1499); ║ jestli že by kto takové zápovědi a uloženie i rozkázanie rušitel a potupník nalezen byl AktaKost 55b si…existeret se vyskytl nějaký rušitel

3. (co, že…, o čem) kde [v psaném textu] nalézt n. najít napsáno, dočíst se; [o jmění v dokumentech] nalézt zapsáno: vzkázali [jsme] tobě, králi, aby se přeptal v knihách kroničných tvých předkóv, a nalezneṡ v pamětech i zvieš, že to město bylo jest neposlušné BiblCard 1 Esd 4,15 (~Ol, ~Praž, naleznes napsáno ~Lit, ~Pad) invenies scriptum; všěcka požehnánie, ježto u Piesmě božském nalezena jsú, nadeň [krále] štědřě stúpila ŘádKorA 48b reperiuntur lze nalézti; jiné o témž nalezneſſ tu, kdež jest psáno o žaludu LékVodň 269a; když budeš chtieti co naleznuti…,hledaj v tomto ukazadlu HusVýklB 10a; aby tuto nalezl, kterak má býti dělán [prach] LékRhaz 25; také rač věděti, že sem nalezl pořěšínské sbožie ve dskách ArchČ 21,288 (1437); v tom Čtení náleznem o tom, abychom svět potupili ChelčBoj 402b; a ač by ta ves kdy ve dskách nalezena byla, tehdy ji slibuji vymazati DeskyMorBrn 13 (1481); nahledše [v zápisy], nalezli a sečtli jsme v nich summy zápisné kromě berně ArchČ 18,12 (1498)

4. co [abstraktního], an, že… (v kom, při kom, do koho, na kom, na čem) nalézt, shledat, seznat, poznat, zjistit (na někom): ohňem s mne pokúšal s, i nenie nalezena ve mně nepravedlnost ŽaltWittb 16,3 (~Pod, ~Kap, BiblOl, nenaleſena jest ve mně ŽaltKlem, BiblLit, nenie nalezena na mně ~Pad, nenie shledána na mě ~Praž) non est inventa; a čso mluvi málo, mnoho, naleznuty númiem toho LegDětK 4a invenire; a nenalezne člověk plně skutkóv božích BiblDrážď Eccl 3,11 (~Ol, aby nenalezl ~Lit, ~Pad, aby nepoznal ~Praž) ut non inveniat; jest [David] u mne mnoho dní a nenalezl sem do něho ničehož BiblCard 1 Rg 29,3 (~Ol, ~Lit, nenalezl sem na něm ~Pod, ~Praž) non inveni in eo; nalezli, ana nebyla mnichem, ale děvicě PasMuzA 271 mulierem ipsum esse viderunt; nalezeno jest, ež [sv. Pavel] v svých epištolách Jesus a Kristus patsetkrát psal PasMuzA 301 dicitur; a nenalez [pán] při mně ižádné lsti OtcB 144a nihil deprehendens; že ani on [Pilát], ani Herodes nenalezly na něm [Ježíšovi] žádné vinny ComestC 334b non …inveniebant in eo; nalez sem to na božiem strachu, že nic nenie mocno…jako strach boží AlbRájA 12b didici; a pak vietr jejich [obyvatel] šlépeje zahladí na piesku, že přídúce vojska, kam jsú se obrátili, nemuož nijakž naleznuti CestMil 31a investigare; hledala sem a nenalezla sem. Neb skrze tělesné a svěcké uměnie buoh nemóž nalezen býti VýklŠal 55a non… cognosci potuit; protož každú při rozsúditi a pravdu k tomu naleznuti zná [církev] i Písmem toho dovésti umie AktaBratr 1,119a; reperire zvěděti aut naleznuti SlovKlem 22a

5. co vynalézt, vymyslit, objevit: mudráci i duchovníci… chtiece nalezty, čím by jeho [Ježíše] uvinili BiblDrážď L 6,7 (~Ol, pod. ~Lit, ~Pad, ~Praž, aby našli EvOl) ut invenirent; ten [Jahel] pak naleze, točíš vymysli, nosície stany pastušie ComestC 13b adinvenit; ta řeč bieše proto nalezena, aby tomu Tristram urozuměl TristB 156b dar umme gedâcht; když poddanec sám od sebe umyslé i nalezne některé dielo učiniti AlbRájB 9b excogitat; jenž jsem žádal [tj. Eneáš]… vašim tesknostem naleznuti někaké utěšenie TrojA 215b exquirere; a on najprvé nalezl [papež Řehoř] i psal se sluha všech slúh božích HusSvatokup 131a; jest [mast] od opatrných nalezena LékRhaz 13; slovou [pilule] císařské…proto, že sou byly od některého císaře nalezeny Apat 119a fuerunt… inventae; věz, že listové posélací pro mnohé příčiny nalezeni jsú ProkArs 182b vymyšleny ♦ nalézti sobě co najít si, udělat si: nalezl sem modlu sobě BiblDrážď Os 12,8 (~Lit, ~Pad, ~Praž, nalezl sem modly sobě ~Ol) inveni… mihi; ani kdy sobě móž času naleſti [hříšník], aby přestal hřešenie ChelčKap 9a; a potom hned nalezl sobě příčiny i jal jest doktora Fantina ArchČ 20,544 (1467)

6. co [abstraktního] nalézt, najít něco, nabýt (něčeho); [něco žádoucího] získat, zajistit si něco, dojít, dosáhnout něčeho: i stal Finees, i nalezl milost; i přěsta třasa ŽaltWittb 105,30 (BiblDrážď, ~Lit, sľúbil sě ŽaltKlem, BiblOl, utišil ŽaltPod, ukojil jest ~Kap, BiblPad, pod. ~Praž) placavit; chodí po miestech [nečistý duch] hledaje pokoje, a nenalezna EvSeit 142b (L 11,24: ~Zimn a ost., pod. ~Víd, ~Praž) non inveniens; ale ktož ztratí duši svú pro mě, naleznet ji EvOl 326a (Mt 16,25: tak i ost.) inveniet eam; milost nalezzl sem EvOl 101b (1 T 1,16: jsem milosti došel BiblDrážď a ost.) misericordiam consecutus sum; hledajte u Písmě, v němžto mníte, byste mohli své spasenie naleznuti EvPraž 7a (J 6,39: jmieti ~Víd, ~Rajhr, BiblLit, ~Pad, ~Praž, obdržíte ~Drážď, ~Ol) vitam aeternam habere; útěchy s nalezla mnoho HradMagd 33a invenisti; nalezny múdrost BiblOl Pr 16,16 (~Lit, nabuď opatrnosti ~Praž, dobuď opatrnosti ~Pad) acquire; dobrá řeč dobré miesto nalezne PříslFlaš 46a; ale když jest byla z ráje vyhnána [choť Kristova], aby točíš okrasu svú svého poslušenstvie zase nalezla VýklŠal 3b recipere; a malý se s nimi [nepřáteli víry] nevaď, neb nalezneſs odpovědi rovné ChelčSíť 9b dostane se ti; že v krátké řeči nalezla [žena] pravú modlitbu řkúci: Pane, pomoz mi! ChelčPost 84b; ani také hřiechóm odpuštěnie kto nalezne, leč za penieze KorMan 18a; ║ člověkuť to příslušie, aby…modlitvami, slzami nalezl sobě boží milost ŠtítSvátA 79b sibi conciliare dobyl si, získal si milosti; lakomí rádi [přijmou úvěr] pro své lakomstvie, aby nalezli a nic nenaložiec zisk měli VýbAkad 2/2, 178 (Rada Mariniho) aby získali (bez předm.); ten sirotek svuoj diel má v letech potomních… nalézti u Václava bratra Řehořova ListářPlz 2,195 (1477) obdržet

7. jur. [o právní autoritě] (co, aby…, že …) ustanovit; [o sboru] usnést se (na něčem); [rozsudek] vynést; bez předm. rozhodnout: naleze to dievčie rada, by všú zeḿú vládla Vlasta DalC 14,2 daz irdocht (var.: funden); slibuji…zákon a spravedlnosc i pokoj svaté božie cierkve a lidu mně poddanému podlé moci a vědomie zachovati a činiti…,jakož to s radú věrných našich najlépe nalezty moci budu ŘádKorA 51b invenire; súdce přeslyšiec oboje [strany], i nalezly mezi nima ŠtítKlem 82a; páni nalezli, aby…všecky nátisky staly a minuly CJM 1,192 (1405); bylo mi pány nalezeno, že mi měli [Ješek se synem] právo činiti Půh 1,238 (1407); chce li [Hus]… učiti, jakož mu ten sbor nalezne a usúdí MladHusC 127a iuxta arbitrium et praescriptum; páni zemané nalezly panně Katruše mnišce nález, že… PrávOpav 1,43 (1446); ponižd jemu páni nalezli o Nosislav a o vinohrad Nívku, že právo k tomu má Půh 3,266 (1447); nalezli sú [páni] ortelem svým TeigeMíst 1,127 (1447); tu nemají konšelé žádného ortele o to naleznuti PrávSasE 95b kein urteil uber sprechen; to má jim nalezeno býti sám sedm PrávSasE 120b das sol man im vinden; to jest jemu nálezem nalezeno PrávOpav 2,103 (1478); kterýž nález a ortel… mezi stranami vyřkli a nalezli jsú ArchČ 18,354 (1479) ♦ nalézti právo, spravedlivé, za právo, za spravedlivé, z práva (že…) za právo ustanovit, učinit rozhodnutí s platností práva: chtěl bych to právo naleſti, že by musil [kovář] čtvernoh lésti HradSat 133b; Naleznietez mi za právo, za toť vás prosím, co jest právo, tomu zlému uložiti BawArn 1534; páni chtí póhon i dsky ohledati, a když dsky ohledají, tu pak chtí spravedlivé nalézti Půh 2,320 (1415); deveniunt ad nos petentes iuretenus declarari v té róznici… abychme jich právo nalezli ProkPraxD 52b; nalezli vuobec za právo, že páni mají v soud zemský ráno zasedati ZřízVlad a4a pro iure constitutum est; kteříž panoše nahoře psaní váživše z práva nalezli sú, že tu týž Radkovec práva nemá ArchČ 37,381 (1454); cožkolivěk oběma stranoma od těch zemanuov za spravedlivé nalezeno bude ArchČ 18,21 (1498)

8. [o něčem nežádoucím] koho dolehnout na někoho, postihnout někoho: bóh…, pomocník v smutciech, již jsú nalezly nás velmi ŽaltWittb 45,2 (~Pod, BiblPad, pod. ŽaltKap, sú ny nadešly ~Klem, BiblOl, sú postihly nás ~Praž) invenerunt; obklíčily mě bolesti smirtedlné a strasti pekelné nalezly jsú mě ŽaltWittb 114,3 (~Klem, BiblOl, pod. ŽaltPod, BiblPad, ~Praž, nadešly sú mě ~Lit) invenerunt; smutek a tčicě nalezly jsú mě ŽaltWittb 118,143 (BiblOl, ~Praž, pod. ŽaltPod, ~Kap, BiblPad, nadešly sú mě ŽaltKlem, BiblLit) invenerunt me; sequitur nalezne VýklKruml 111a (Pr 29,23: pyšného následuje poníženie BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, postihneť ~Praž). Podle lat. – Srov. nadjíti 3