1. [o lidském těle] nahý, obnažený, neoblečený; [o jeho částech] holý, odkrytý: Šimon Petr opása se sukní, nebo nah bieše EvVíd 21b (J 21,7: ~Zimn, ~Ol, ~Beneš, BiblOl a ost.) nudus; nazy sě s stráně plaziechu [Poláci] DalV 36,20 nackit; bude mieti [malomocný]…hlavu nahu, usta rúchem zakrytá BiblCard Lv 13,45 (~Ol, ~Lit, ~Pad, obnaženú ~Praž) nudum; kázal [soudce sv. Kristinu]…svlekše nahu přěd modlu vésti PasMuzA 349 nudam; abyšta svoji nazye těle viděla OtcB 197a nuditatem corporis; poklek nahyma kolenma KristA 94b; Calvaria vlastensky slóve kost naha hlavy člověčie ComestC 336a os…nudum; nazi neb čistovniti, jako je mátě rodila PulkS 65 nudi; v nižto [žíni] sě byl oblekl vezpod na nahe tělo BiblOl 4 Rg 6,30 (~Lit, vnitř ~Pad, po svém těle pod sukní ~Praž) ad carnem; jako mozk i nahy jest ŠtítBrigF 160a (hól ~C, ~O) cerebrum…nudum; oděv ukřižovaného člověka, chudého a od puol naheho Frant 10b seminudi; nahe se všech strán [ucho] Čtver 51b nudam; ana…ukáže jemu nahu nohu CestMil 15a; obložiž se [nemocný] kožemi beraniny na nahy život LékFrantA 69a; aby některé stránky těch sietí na sobě měl, jakožto křest tělesný a jiné věci posvátné, aby tak hole nah neostal jako zjevný pohan ChelčSíť 5a (v obraze); že jest v noci nahy jako prst chodil domy vybíjat Žilin 3a (1460); ║ zatrať vilstvie svá od svého obličějě…,ať já jie [matky] neoblúpím nahi BiblDrážď Os 2,3 (~Ol, do nahoty ~Lit, ~Pad, ~Praž) nudam do naha (v obraze); na horúciem železě patnádcět nóh vzdél nahyma nohama choditi PasMuzA 433 (bosýma ~Kal) nudis pedibus bosýma nohama; bral sě [Apolonius] do múřenínské země, aby nahe mudrce…opatřil ProlBiblK 1b (HierPaul 1: ~L, ~BiblPad) gymnosophistas gymnosofisty, tj. asketické mudrce (srov. chudomudrák); a ktož jest na střěšě, neslaz, aby co vzal z svého domu. Nebo lépe jest jemu zachovati nahy život (-uo- ed.), nežli do domu venda…svój život ztratiti MatHom 352 pouhý, holý (srov. nahota 1 ChelčBisk 20a)

2. naho, -a n. (jen v předl. pádech) nahé tělo; [o oblékání] na naho; [o svlékání] do naha, úplně: mládenec některaký jdieše po něm [Ježíši], oblečen jsa v čechel na naho EvOl 253b (Mc 14,51: po nahu BiblLit, po nahém těle ~Drážď a ost.) super nudo; že jest [ďábel] ten lid křesťanský do naha vyvlekl ze všeho oděvu duchovnieho ChelčPost 77a (v obraze); a ženám nepoctivost činíce, svláčíce je až do naha AktaBratr 1,129a; oděného po nahu oděvem nedokonalým BechNeub 143a; počeli jej z těch šatuov do naha svláčeti ArchČ 21,362 (1469–78)

3. [o ubožáku] nedostatečně oděný, trpící nedostatkem oděvu: toho milosrdenstvie nikdy sem neměl k svému bližniemu, ku pocestnému, k nahému, k žieznivému LyrDuch 65; a kdy smy tě vídali…naaha, a přioděli tebe? EvZimn 8b (Mt 25,38: ~Ol, ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, naheho ~Praž, kdy s byl…nah EvPraž) nudum; ač také bratr a sestra nazi jsú, a potřěbni jsú potřěby vešdajšie BiblDrážď Ja 2,15 (EvOl, BiblOl, ~Pad, neoděni ~Praž) nudi sint; když uzříš naheho, to věz zle oděného, přioděj jeho JeronM 16b (chudého naheho ~O; srov. Is 58,7 nudum); když na kříži za ny ráčil [Kristus] pnieti nah, tu jest jměl nedostatek na rúšě AlbRájA 5a nudatus fuit; že jsi huben a psoten, chud, slep, nah ŠtítVyš 52b (Ap 3,17) nudus; žeť tebe naha nenechá [Bůh] HusSvatokup 166b; nah sem se narodil, to je nic sem svého neměl PříbrZamP 173b; že toho na mne [Chytrost] pán buoh nikdý dopustiti neráčil, bych od pánuov svých a služebníkův jeho nahá…utíkala TovHád 61b

4. [o bojovníku] neoděný, nechráněný válečným oděním (proti zranění): mnohý [padlý bojovník] ještě čtveřno lazí, a druzí juž ležie nazy AlxV 1766; ondeť bodú, ondeť sekú, a někteří nazy tekú BawArn 1113; neb je byl [Tristram] nah a v jediném kabátci TristB 185b; opuštěni jsúce a nazy bez oděnie božieho ChelčBoj 385a (v obraze); maličko věrných Čechův s bratrem Žiškou slavné paměti, nebranných a nahých, samou vírou Kristovou oděných… tak veliká vojska zahnali…sou ArchČ 20, 561 (1469); musili by někteří nahý a bez zbroji jeti ArchČ 5,316 (1471); ║ i vrže [Hektor] svój štít za sě na pleci, a tak ostal napřed nah MartKronA 22b beleib vornen ze bloß nekrytý

5. [o meči, zbrani] obnažený, vytržený, tasený: i uzře [Balám] anděla stojiece na cestě, nahy meč v ruce držiece BiblCard Nu 22,31 (~Ol, ~Lit, ~Pad, s vytrženým mečem ~Praž) evaginato gladio; přěmnoho lotrovstva…inhed na ně s nahymy meči řítichu sě JeronM 57a ensibus denudatis; s nahymy meči PulkB 117 nudis gladiis; meč nahy MladHusC 128b strictum ensem; běžal li by [pronásledovatel] po utiekajícím s nahuu braní do domu anebo na duom PrávPražA 262; jeden šik s nahými mečmi a palcáty VlčNauč 46; a na rukú nemají nic jedno tenké šiblinky mieti [šlechtici při souboji], jeden nah meč v ruce a jeden nebo dva opásaná PrávSasE 121a ein bloz swert

6. čeho [oblečení] jsoucí bez něčeho, nemající něčeho: prodavši [ovce] pak vlnu… ukrutně ji zima smúti, svého rúnce naha jsúci BawEzop 392; neb jsme lidé oděnie nazy TristS 216b (bez oděnie nazy ~B) blôz und aller wâpen bar; ║ a jeho [Ježíškovy] žádúcie vlásky svietie, všie poskvrny nahe, jako ryzé zlato drahé LegKat 733 (fig.) prosté

7. nezastřený, zřejmý, zjevný: všeckno naho i otevřeno jest očima jeho [Boha] BiblDrážď Hb 4,13 (EvOl, BiblOl, ~Lit, obnažené ~Pad, pod. ~Praž) nuda; confessio munda sit cita, firma…‚spontanea, nuda naha, t. nevýmluvná Glos KapPraž H 10, 258b; nahe zajisté a zamyšlené prodánie za neužitečné se pokládá PrávHorM 35a nuda; nahy hřiech ChelčSíť 180b; takež nájemníkuov lest pokrytá v tom naha jest, že nic neváží ovec těžce dobytých krví Kristovú ChelčPost 122b

8. Nah, -a m. jm. osob.: Nah NekrPodl 411 (1224–50)