lzě adv.
1. lze, možno; „lzě jest“ je možné, „nelzě jest“ není možné
nelzě chyby bezpochyby, zajisté
2. lze, dovoleno
K původu slova sr. Machek, Etym. slov.² s. v.
Autor: Markéta Pytlíková
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 2. 5. 2024).
lzě, ne-lzě, adv., lze, nelze, möglich, unmöglich; stsl. lьzê licitum. Z adj. neutr. *lьgo = lehko, stsl. lьgъko facile. — Ač jest lzye Alb. 57b; nenie-li lzye tamt. Nic nebude vám nepodobno a nelze impossibile Lit. Mat. 17, 19. Co se lékaři zdálo nelzě Sal. 515; to se zdá člověku nelze tamt. Tu mu (Strachkvasovi) svatý Vojtěch povědě: Synku…, ty nynie moha i nechceš přijieti (biskupství), potom budeš chtieti, a nelzye ť bude mieti DalC. 32. U boha všecko lzie jest Krist. 63a. Pro ňež mi nelzie utéci ApD. a; nelzie by tam hnúti zrakem ApŠ. 33. Osuda nelzie utéci AlxBM. 3, 31; by bylo kam lzye utéci AlxM. 2, 1. Přišla chvíle taká, že nem jest nelzie nikame ot tebe v země neznámé, v nichž sě nelzie bude skrýti AlxBM. 3, 22 sl. Prorada, jiež nelzie zbýti kady t. 7, 15. Čbán(u) lzye mluviti nebieše Hrad. 130b; nelzye vám zde jmieti moci t. 4b. Jakéž jest nelzie tobě toho naplniti…, takeže nelzie, by sě co dálo atd. Pass. 293. Nelze by nám vyjíti bylo saměm bez podpory Štít. ř. 153a. Dobré, bez ňehož sě nic dobrého nelzie státi Kruml. 383a. nelze je non licet MamΑ. 28a. — Obé (t. modlitba i čtení) jest dobré, ač jest lzie obé, a nenie-li lzie obého, lépe sě jest modliti Kruml. 183b, jest nelzě, nenie lzě čeho (srov. Listy filol. 1904, 434); toho ť nelze bude tobě Kat. v. 3200; nelzey (= nelze j’) duši odpočinutie, jediné v pravdě Šach. 294a. — Jehožto negma lzye přěstúpiti quod prævaricari non licet Pror. Dan. 6, 12, nejmá lzě čeho přěstúpiti, kontaminací výrazův: nejmá… a nenie lzě.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
lzě adv. zápor. nelzě lze, nelze: u boha všecko lzě jest; tohoť nelzě bude tobě to nebudeš moci
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.