1. (koho [postiženého], čeho) útrapy, strádání, stav těžkého tělesného n. duševního zatížení: „u práci býti“ (s čím) mít trápení, zvl. potíže: v kteréjž koli praczi bude [námořník], té jeho [sv. Marka] pomocú zbude LegApŠ 126; ciesař uherských obyčějuov nevědieše, proto s nimi u praczy bieše DalC 51,4 erbeyt; ve všem sem viděl jěšitenstvie a praczy mého uma BiblDrážď Eccl 2,11 (súženie ~Lit, trápenie ~Pad) afflictionem; bieše hrozná jeho [umírajícího] praczye HradBohat 144a; v sklepě ležie [zajatí], tvrdé na nich jest vázanie a jsúť u veliké pracy BawJetř 1673; křížem mieně všecko jeho [Kristovo] utrpenie, všicku praczy ŠtítSvátA 154b (v. nepohoda); svatá Alžběta nesla tolik pracze, chudoby dobrovolně ŠtítAlžb 494a; praczi, nepokoj přivodí [majetek] FlašRadaA 1781 (v. nepokoj 1); před svú smrtí praczi i bolest trpěl jest [Ježíš] jako člověk BelB 48a; nedostatek těla jest pracie, žiezeň…a jiné bolesti HusDcerkaH 215a; vexacio trápenie vel praczie SlovOstřS 120; na smrti: bývá prace, muka RokLukA 254a; jsúce [učedníci] v ustavičných praczech a psotách KorMan 112b ║ zamýšlé [domnělý lhář] sobě, aby své pracye zbyl PasMuzA 368 svých nesnází; ufáme, že to [tj. vydání peněz] pro nás učiníš, aby jemu [Jindřichovi] dále práce nečinil ArchČ 21,281 (1422) potíže; ten, ktož jest klet,…nemóže ijednomu práva pomoci, až jeliž z té praczye vynde PrávŠvábA 101b von…noeten tísnivé situace

2. (koho [nepřítele]) poroba, stav tíživé nesvobody (ze strany někoho): skóro tě [tj. uvězněného evangelistu] z této praczie vyvedu PasMuzA 231; aby nás od všie praczie diábelské vykúpil [Kristus] JeronM 53a ab…servitute; radějše umřieti chceme, nežli v neznámú dan podnikneme a praczy na sě bezprávnú vezmem PulkLobk 106 onus; podstúpili sú [protivníci] jho pracze našie AlexPovB 262a; sub iugo pod praczi VýklKruml 87b (Jdt 5,24: budú podrobeni pod jho moci tvé BiblOl)

3. (čeho, na čem [činnosti]) námaha, úsilí (při čem), fyzické n. duševní vypětí vynakládané k dané činnosti; „s pracú“ namáhavě, usilovně; „prácu jmieti“ (na čem ap.) vynakládat úsilí (o co ap.): velikú praczy nakládáš LegKat 312 (v. nakládati 3); již tebe s praczy hledají HradMagd 35a; pocěstná pracie jeho svatých nóh PasMuzA 305 labor; pro těžkých cěst pracy Spasitelovy nohy biechu trudny KristA 47b; nechajžť mám velikú pracy, jáť mu [Laurinovi] té pýchy vždy ukráci BawJetř 192; praczye na mlení jest veliká LyraMat 157b; pakli kto s praczi vracie [ve snu] BřezSnářM 89a těžce; na všaký den trpiece [králova péče] pracze, aby obecné dobré…vyzdvihla MajCarA 9; fatiga et fatigacio praczie SlovOstřS 78, pod. KlarGlosA 1065; vidit eos laborantes in remigando a vida, ani s praczy plaviechu sě VýklKruml 242a (Mc 6,48: těžce pracují EvPraž, usilujíce ~Zimn); aby právě rozom ukázal, velikú pracy měl jest [Viklef] ChelčBisk 62b; což nad to prace vynaložie a potrpie AktaBratr 1,135b; že jí to žádná prace býti nemá HynRozpr 179b; račiž [biskup] na temto sepsání svú praczy míti a se na to ptáti TovačA 2a; k tomu [psát česky] páni…svolili…pro menší práci a lepší rozum těm, kteří latině neumějí ArchČ 17,548 (1480) ║ že sě s velikú praczi narodí [dítě v té době] a zlú smrtí sejde LékMuz 173a s obtížemi ♦ jednú pracú při jednom, naráz: jednú pracý tam [u sester Lež] nám všem poví…nesnáze své TovHád 33b; ať vám salnitru pošle, ať se to stane jednú prací ArchČ 7,285 (1467); pojednal bych všech těch věcí jednú prací t. 10,5 (1478)

4. (jaká, čí, pro co) práce, uvědomělá činnost prováděná s vynaložením určitého tělesného n. duševního úsilí: pojměvše u boju praczyu malú DalC 10,60 ungemach; tuť tobě [kováři za broušení] zaplaci, tvé úsilé i tvú praczy HradSat 133a; v tu sem sě v praczy uvázal, jehož bych písmem dokázal Vít 20a; s častými příchozími hostinnú pracy mieti OtcB 5b; tváť praczie bude pobrati jej [„les“] BiblOl 2 Par 2,16; prace štěpovníková BiblLit Sir 27,7 (prace v okopávaní stromu ~Praž) rusticatio; chtě jako užitečně čas ztráviti, i poddá sě…světským praczyem ŠtítVyš 22b occupationes; když miesto sebe má [věřitel] jiného, jenž móž nésti jeho praczy ŠtítKlem 85b; svatý Augustin biskupí nesl praczy ŠtítSvátA 7a; obmýšleti…marnú praczy pro tento svět t. 234a, pod. RadaOtcP 17; jiného na praczi tak nemají, jedne že…péči mají [o ovoce] CestMil 117b; obecný lid, ješto sě živí svú praczy a řemeslem svým ListySkot 5a de laboritio; ktož za práci boží berú PísHusit 84 (v. omalomocněti); ufámť, že ješče k dobrému pójde, ale práce k tomu musí býti ArchČ 2,411 (okolo 1446); anať [žena] se nejednú…nasadí ku práci robotné RokJanB 73a; aby s tiem zlým člověkem praczy majíce, i tudy sobě zasluhovali odplaty RokLukA 105b; biskupstvie, jenž jest v sobě dobrá pracze KorMan 61b; dokonal jest buoh…praczy svú BiblPraž Gn 2,2 (dielo ~Ol) opus dílo; actus…, id est operacio ein tat ader erbeit pracze SlovDief 6b; v. též nésti I/12

5. čeho [činnosti] práce, dílo čeho, záležející v čem: poručováchu sě [plavci] moři a praczy plavenie ComestS 407a tj. svému plaveckému umění; vzhrozí sě [člověk] tak vysoké cěsty [tj. služby bohu]…, a praczi bojevánie maje v tesknost ŠtítVyš 32b laborem pugnae; nikdy sě pracze klizenie té vinnice ovšem nedokoná ŠtítSvátA 109b sklizňová práce; odplata za praczy lékařstvie LékSalM 200 remuneratio operationis za léčení; pro pána boha a potom pro svú…otplatu, práci tohoto mého poručenstvie na se vezmúce ArchČ 18,287 (1470) ║ bratr jeho [nemocného krále] Joram praczy královstvie byl na sě přijal ComestC 209b administrationem regni správu; v praczi země usilovati GuallCtnostK 145 culturae terrae v rolnictví

6. o kom, o co ap. péče, starost o koho/co; „prácu jmieti (nésti ap.)“ o kom, o co/koho ap. pečovat, starat se o koho/co: mě o něm [zraněném] praczy EvPraž 17a (L 10,34: starost ~Seit, péči ~Ol) curam; jmá [představený obce] mnoho pracie za vy BiblDrážď C 4,13 (usilovánie ~Ol, péči ~Praž) laborem; na svéj praczy třinádcte chudých jmějieše [sv. Hedvika] PasMuzA 26, pod. ZřízVlad q8a; na svú praczy ten klášter přijieti PasKlemA 190a; vzal ji [P Marii] svatý Jan na svú pracy a jí pokorně slúžil KristA 102b, pod. BřezKron 364; netoliko s lidmi pracze nenesete, ale těm, ješto pracují…, přěkážiete JeronM 10b; da mu [Mojžíšovi] test všicku praczy stád svých ComestC 56a; přijieti na se úřad a praci o království BiblLit 1 Mach 6,56 (potřěby ~Drážď, zprávu ~Praž) negotia; Židé o rolí pracy vediechu t. 2 Mach 12,1 (pracovali ~Drážď, pilnost sú přičinili ~Pad) operam dabant; ješto [vdovy] jsú dlužny o někom praczy nésti ŠtítKlem 50b; úředníci o to [tj. o soudní procesy] praczy nesúce DubB 231a; dokonav práci o té ovci [tj. o člověka Kristus] HusPostH 122a; děkujíce…Pešíkovi z té pilnosti a práce, kterúžto má o dobré [sirotků] ArchČ 26,398 (1438); o to musil by praczy velikú…vésti ChelčArc 168b; pro svou prácy, kterouž jest vedl [Hus] s lidem HerHus A4a; z práce, kterouž jsem oň měl,…děkoval ArchČ 16,22 (1495) ║ to jest jěšitenstvie a daremná pracie na mysli BiblDrážď Eccl 2,26 (péče ~Lit, pečlivost ~Pad, frejovánie ~Pad) sollicitudo starostlivost; o to [ošizené zboží] sem velikú práci jměl a na té kúpě mosel jsem ustúpiti dva a 20ti zl. NaučBrn 49 s tím mnoho starostí; kázal [pán]…jiného lesu nám potřebného za to [škodu] dosti dáti i svú prací přivésti Půh 6,258 (1490) tj. na své náklady