1. kauz. proto, pro tu příčinu, z toho důvodu, kvůli tomu: ten boj postá na dlúzě, mnohý proto došal núzě AlxV 1643; di<v>iechu sě [Židé] proto tomu, nú<m>ějúc proti onomu [Ježíši] odpověděti z ničeho LegDětB 4b propter hoc; k své vuoli živi byli [Židé]…; dvorné protivnosti proto a pótky nelibé mievali TkadlA 7a; zdali jest buoh proto [tj. kvůli hříchům Sodomských] nedštil ohněm a sírú? BelA 167b ex hoc; některé věci před sebou mám, ješto proto na tvé psaní listem odpovědi dáti nemohu ArchČ 14,11 (1444); že by proto bohem nebyl [Ježíš], trpě takové věci ChelčPost 148b; že mi vedle nálezu panského učiniti nechtěl, a to jsem se proto naň vésti musil Půh 6,201 (1482) ║ die li noha: „Nejsem ruka, nejsem z těla“, ne proto nenie z těla? BiblDrážď 1 C 12,15 ideo tím, skrze to — v odkaz. spojení s kauz. spojkami: v truchlosti jsú…, nebo káti sě…svého popeščenie nepřěstávajú a také proto, že těžkú žalost jmajú Túl 92b; jestliže nedá jemu [žadateli] vstana proto, jež přítel jest, ne pro dobrotu jeho vstana, i dá jemu EvVíd 24b (L 11,8: pro přietelstvo ~Seit, že by přietel…byl ~Zimn) eo quod; opověz…u malého úřada škodu proto, zdať by sě událo k menšiemu pohoniti tomu RožmbA 63; proto ež sú sě povzdvihly dcery sionské…, oblysí hospodin vrch dcer sionských BiblDrážď Is 3,16 pro eo quod; proto nedána sta jemu [slepci] zraky delšie, nebo žebráním sě obchodieše HradProk 23b; Nero velmi sě rozhněva, a najviece proto, ež dieše svatý Pavel… PasMuzA 300 quia; ne protot těchto [biskupů] ukazuji, byť ohyzda jich milá mi byla ŠtítBrigP 57a; protoṫ jest křižmem mazán [král],…že má nésti zákon Kristóv Budyš 78a; žena pak proto odehnána bývá od svědectvie, nebo lehkého jest úmysla PrávHorM 48a ideo…quia; a protož, mistři milí, protoť k vám píši, neb vy…všecky faráře a kněžstvo zpravujete AktaBratr 2,154a; jest málo řemeslníkóv v Jeruzalémě, a to proto, že nenie na silnici CestKabK 19b; Protoť sem k tobě poslal, milý přieteli, žeť čiji, žeť živ nebudu DeskyDvor 4,888 (1460); v. též nebo² 4. Sr. protože 1

2. fin. proto, za tím účelem: póděm…i do měst, abych tu také kázal, neb jsem proto přišel BiblDrážď Mc 1,38 (k tomu ~Lit) ad hoc; což král prosi, by neváhal [orel] a raditi neodtáhal, neb proto všěm býti kázal FlašRadaA 55 — v odkaz. spojení s finální spojkou „aby“ ap.: snad jsú sě na jhru vybrali [Peršané], a ne proto, by boj brali? AlxV 1507; kněžie zpievali jsú tento žalm proto, aby lidi obětovali ŽaltPod 26b; tyto věci protot sem pověděl vám, ať by vám nižádný nelhal VeronK 120 ideo, pod. LékSalM 764; protot sem položil [Bůh]…, ať bych na tobě moc mú ukázal ComestC 59b idcirco; víno nám jest dáno…, ne proto, abychom onemocněli MatHom 284, pod. LegSilv 67; Proto j Kristus svátost svého těla…ustavil, aby znamenie dal ŠtítKlem 119b; nejeden se v úřad vkúpil proto, aby lidi lúpil FlašRadaA 656; proto všech věcí přirozenie tu osobu na svět jest provodilo, aby…okázalo Budyš 3b ad hoc; držeti ji [zbraň] na hotově proto, když by diábel chtěl přistúpiti…, aby ihned opřáh naň meč ChelčBoj 414b; krále…otráviti kázal proto, aby lstivě do královstvie všel ArchČ 20,554 (1468) ║ nebo zajisté tomuto domovi zdravie dnes stalo sě proto, aby on [celník] byl syn Abrahamuov EvSeit 147b (L 19,9) eo quod na potvrzení, že…; protoṫ to vecech, zdaliť by to nestydatstvie v mrzkost vzeli ŠtítOpat 19b proto…, aby přece snad

1. konkluz. (a) proto, (a) tak; připojuje hlavní větu s dějem vyplývajícím z děje předchozího n. motivovaným nějakou uvedenou skutečností: ten chléb živý [tj. Kristus]…krmě jest všěch apoštolóv…Proto prosím, bože, tebe…, aby otvořě dnes nebe, dal nám ščedré dary z sebe ModlKunhA 88; k tobě vzdychámy…A protož, řěčnicě našě, tě tvoji milosrdniej oči k nám obrať LyrDuch 63; ke mně samému dušě má smútila sě jest, proto pomnieti budu tebe ŽaltWittb 41,7 (a proto BiblOl, protoż ~Pad, protożṫ ~Praž) propterea; tobě [králi] věrni býti musím…Protoſto tobě děkujem, že juž na tobě to čujem AlxBM 241; slíbi sě [Salome] Erodovi. Protoz pod přísahú slíbi jiej dáti to vše BiblDrážď Mt 14,7 (a protoz ~Ol, takže ~Praž) unde; že s ním [sv. Prokopem Menna] rád choditi chtieše, Protoze takto mluvieše:…dopřěj mi, bože,… HradProk 11a, pod. t. 11b; mne za to prosil [David], aby mohl jíti do Betléma…, a protot jest nepřišel k stolu královu BiblOl 1 Rg 20,29 (a protoż ~Lit, pro tu příčinu ~Pad) ob hanc causam; rozdielné zvuky mají [hlásky], A protoz rozličné mají znamenatky VýklHebrL 221a ideoque; oni [předkové] byli sú milostivi k svým poddaným, a proto všem lidem byli vzácni GuallCtnostK 197 quapropter; neb konec opatrného múdrost jest, a protoz…běžeti má Čtver 8a ob hoc; ryby vytažené z vody mohú býti živy za chvíli u povětří, protozto i věčně mohú živy býti bez vody JakVikl 208a ergo; toť [žena] nynie kost z kostí mých. Protoż opustí člověk otcě svého i mateř BiblPad Gn 2,24 (pro nižto ~Ol) quam ob rem; v žaludku jakžto kámen ležie [jáhly], Protoz aby je omastil LékFrantA 124b; přieliš tuhé věci na nás jsú přišly, v tejto mieře protožť nynie…peněz poslati nemohli sme ArchČ 9,331 (1472) ║ když já v duchu božiem vypúziem diábly, proto jest k vám přišlo královstvie božie BiblDrážď Mt 12,28 (zajisté ~Ol, tehdy ~Lit, jistě ~Praž) igitur to už; že sú dnes přišly ke mně sluhy [zběhlé]…Protoz li vezma vody své a chleby své…, i dám těm mužóm BiblOl 1 Rg 25,11 (proto liž ~Lit) ergo vezmu snad tedy…

2. konkluz.-adverz. („však“ ap.) přesto, přece však, však proto přece; připojuje hlavní větu s dějem, který je v rozporu s důsledkem děje předchozího: zlí ničs nejmajú na neb̕u, vy ničs na zemi. A proto naděju jmajúce dónoho dobrého nebeského,…mile tirpěti [máte] Túl 12b; zaviržen sem ot obličějě očí mú. Proto jsi uslyšal hlas modlitvy mé ŽaltWittb 30,23 (a proto ~Klem, Protoz ~Kap) ideo; tu jsa u vězení, proto cesty spravedlivosti neostal TobB 303 (Tob 1,2 tamen); tepeť veň [křemen] voda ve dne i v noci, však ho proto nerozmočí HodKlem 81a, pod. AlexPovA 249b tandem; kdyby lékař ranný neměl…bolum, proto nemá raněného opustiti LékRhaz 8; ačkolivěk jsúci obtiežena nemocí na těle, však proto s dobrým rozmyslem…poslednie poručenstvie zjednávám TeigeMíst 1,2 (1425); avšak proto [tj. i při potížích] to příměřie má vždy v své moci státi ArchČ 2,252 (1449); já sem…pravdu před tebú pověděl, a proto s mne ještě kázal bíti CestKabK 13a; ačkoli jest velmi Českú zemi velebil [Karel IV.]…, však proto všudy Němce po zemi jest plodil SebrKron 2a; viděl [Mojžíš], že keř hořal, a proto neshořal BiblPraž Ex 3,2 (a ~Ol) et; ale však proto jiesti bude [poskvrněný] chleby BiblPraž Lv 21,22 (avšak ~Ol, ale však ~Pad) tamen; zpraví li se jemu [věřiteli dlužník]…, však proto jest rychtáři vypověděnú vinu dlužen PrávŠvábE 55a doch

3. ve funkci partik. navaz. (a) tak, pak, i (bibl.), zvl. tehdy (sr. „pak“ 5); připojuje větu s dějem prostě následným: obrátiv sě Petr, uzřě onoho učedlníka, jehož milováše Ježíš…Protoz toho když uzřě Petr, vecě… EvZimn 4a (J 21,21: a když ~Ol) ergo; jako božieho anděla ste mě přijali a jako Jezukrista. A protoz kde je vašě svatost? BiblDrážď G 4,15 (Protoż ~Lit) ergo; jako obrové domněni jsú, aby byli rovni synóm Enachimovým. Protoz Moabští nazývají je Emin BiblOl Dt 2,11 (od toho ~Praž) denique; aby ponúkali [Jozue a jeho blízcí] těch, jižto činiechu dielo v chrámě božiem…Protoz, založivše chrám boží…, stáchu kněžie BiblLit 1 Esd 3,10 (a ~Ol, i když ~Praž) igitur; když patřiechu ratolesti jejie [vinice] k nie a kořenové její pod ní biechu. Protoż učiněna jest vinnice BiblPad Ez 17,6 (i ~Ol); dal mu [Josefovi faraón] ženu Asenez, dceru Futifara, kněze heliopolitského. Protoz jel je Jozef po zemi ejipské BiblPraž Gn 41,45 (i ~Ol, a tak ~Pad) itaque; porro proto, tehdy Mam Muz XIV E 14,496

4. ve funkci partik. vybíz. nuže, tak (přece); připojuje větu s imperat. přísudkem: hospodine, nenie tobě péčě, že sestra má ostavila mě samu slúžiti? proto jiej pověz, ať mi pomáhá EvVíd 43a (L 10,40: Protozz ~Ol) ergo, pod. BiblDrážď Jr 1,17; otjal [nepřítel] mi radost mé cti. Protozz, mužie, cizoložstva bez pomsty nenechajte! GuallCtnostK 231; Protoz, dcerko, slyš a viz HusDcerkaM 207a; latíně stojí „sed veni“ a to slovce „sed“ česky vzní jako to slovo „ale“, avšak v tomto miestě lépe příleží, aby bylo řečeno česky protoż poď HusPostH 184b (sr. Mt 9,18: protoż poď BiblLit, ale poď ~Ol), pod. BiblPraž 1 C 11,28 (ale ~Drážď) autem; agite a protoz aut nuže MamKapR 156b (Ja 5,1: čiňte BiblDrážď); to [tj. přípravek] slóve med emblický. protož vezmi medu emblického, medu ruožového Apat 2b ergo