1. (koho/čeho) výměna, vyměnění: škodná promiena ot časného úsilé…sě vzdáliti i vzvoliti diáblu sě poddati a muku věčnú…tirpěti Túl 72a; čekaji, až by přišla promyena má ŽaltPod 161b (Job 14,14: v. proměňenie 1) immutatio; neby mnostvie u promyenach jich t. 43,13 (v. proměňenie 1) in commutationibus; držie [svatí] dědičstvo nebeské, nebo jsú, svój statek za to davše, promyenu učinili PasMuzA 633; ó nedóstojná…jich [lotra za Krista] promyeno! ŠtítSvátA 164a concambium záměno; oblec se v rúcho pústenničie…A když otieže [král], co by mienil tú promyenu [tj. roucha], odpovieš jemu… ŠtítBarlB 13 převlečením; udělej znovu i po třetí tu proměnu růže Apat 209b permutationen ║ ktož co pójčí, čiň promyenu, cti jej také, učiň směnu KatoVít 60a mutuum da splať to; nebo kterú dá, točíš učiní člověk promyenu za svú duši KristA 60b (Mc 8,37: v. otměna 2) náhradu ♦ p. proměna rúcha ap. slavnostní oděv, převlečení (v. proměnný 2): vzem [posel] s sebú…sedm tisícóv zlatých a desět promyen rúcha BiblOl 4 Rg 5,5 (proměnění ~Pad, rúcho proměnné ~Praž); mutatoria promieny rúcha Káz Muz XVI E 10,22a (Is 3,22: v. proměnný 2); mutatoria…promiena rubuov SlovKlem 65b

2. (čeho [času, děje]) střídání (se), vystřídávání jednoho druhým, zvl. nastupování jednoho za druhým: abych vzvěděl…navrácených časóv promyenu i konánie BiblDrážď Sap 7,18 (v. opěcovánie) permutationes; z promyeny času měnie sě diela lidská LyraMat 50a ex variatione; v rúchu drahém jest…měna rozličná, ano jednak modré, jednak blankytné podlé promyeny dnóv WaldhPost 96b; promienie (m. -ny) časuov i věkové jednú zpuosobú jeden po druhém jdú Čtver 54b vicissitudines; jednak zpievají, jednak čtú, jednak na varhany hudú, aby…z promieny bylo chutnějé sě modliti HusVýklB 117a; vices, id est alternaciones střiedaní, promiena VodňLact Y3b

3. (čeho/koho, v čem v co) změna, proměna, přeměna: nebo nenie jim [protivníkům] promyeny i nebáli sě boha ŽaltWittb 54,20 (proměňenie ~Klem, změněnie BiblPraž) commutatio oni se nezmění; <vz>al [Duch svatý] své tváři promienŭ d<řéve n>igdy neviděnú LegDuchM 97; auvech, protivná promyena HradMagd 33b; kaká jest toto promyena: včera nesmějieše ižádný Jezukrista jmenovati, a juž všickni v Jezukrista věřie PasMuzA 367 (proměněnie ~Kal); promyena jejieho [Sářina] mena takto sě stala ComestC 26a mutationem; stala li se jest která promiena v svaté Trojici proto, že jest Syn boží člověčenstvie přijal ŠtítPař 22b; toť bude promyena ruky [tj. zásahu] boha…z žalosti v radost ŠtítSvátA 227b, pod. LyraMat 20b; po nichž [barvách plamene] sě ti lidé umějí zpravovati u promyenach povětřie CestMandA 171b; i dnes trají [práva] do promyeny panské DubA 6b; v údy těla tvého duchovnieho předivnú promienú proměněni [bývají věrní] Budyš 7a transmutatione; v sloviech některá promiena móž býti u vašich písmiech ChelčBisk 11a; brzká promiena stala se jest na Lazarovi ChelčPost 169a; metafora…est rerum verborumque translacio Proḿena řeči k jinému úmyslu VodňLact N8b ║ o promyenye Ježíšově na hoře Tábor KristA 60b (relig.) o odění se nebeskou slávou (sr. proměniti sě 3); conversio obrácenie…zpromema (m. z promienu; emend. B. Ryba, v. LF 86,181) per accidens KlarVokF 199 (De loyca; v. obrácenie 8) se změnou kvantity (pod. SlovKlem 1b); promyenu v lepšie duostojenstvie znamená to rozprostřěnie BřezSnářM 135b transpositionem přechod; jiné sú věci v proḿenach a rozdielné jedny od druhých AktaBratr 1,169a v obměnách (?) ♦ jiná p. proměna (čeho) jiný způsob, zvl. něco jiného: kanovníkem…bieše [Prokop], ale jinéj promyenye chtieše [toho bytí] HradProk 4a; byly psány všechny stěny zlaté bez jiné promieny BawArn 2529 bez jiné úpravy; jiná promyena výkladu [snů] musí býti na počátce měsiece, jiná…na skonání BřezSnářM 179a; potomť mne nevypraví o poselství k TMti, lečť jiná proměna bude ArchČ 3,51 (1449) nastane jiná situace ♦ bez proměny [o trvání ap.] beze změny, (neu)stále, trvale: chci…jejie tovařiš býti věrný bez proměny Pís Třeboň, SA A 4,408a; jakož ten poslední súd bude vydán, vše tak ostane bez promyeny ŠtítBarlB 41 inconvertibilia…et immutabilia; bez promieny trvati AlexPovB 272b; znamenavše…statečně bez proměny ukazovanú [službu] ArchČ 37,1334 (1424); jenž [Kutná Hora] zlost páše bez promieny Budyš 91a; tento [Ježíš] bez pohnutí, bez promieny vždy dokonalú dobrotu má ChelčPost 120b; budú mieti věčné tmy bez přestánie a bez promieny RokJanB 90b (pleon.)

4. gram. skloňování, deklinace (v. Jílek 14): declinatio sit promyena, diccio slovo KlarVokF 25 (De grammatica), pod. SlovKlem 1a; declinacio promiena SlovOstřS 64. – Sr. změňovánie

5. proměnnost, podléhání změnám, (pro)měnlivost, nestálost: v bohu žádná rozličnost ani promyena móž býti JeronM 48b diversitas; nejmá [Bůh] sobě skončenie…, promyeny AlbRájA 100b non est…commutabilis; mohú [věci] sě v dobré hnúti nebo ve zlé, a tak jsú pod promyenu ŠtítBarlB 92 jsou proměnlivé; že promieny měsíčné požíváš, toho nechválím Čtver 23a lumine mutabili; jich [žen] lstivosti a lechké promieny vypsati Briz 301; Jericho vykládá sě neustavičnost neb měněnie neb promiena HusPostH 154a; ty věci [pozemské] jsú neustavičné a zhynuté, a čím se v nich člověk dál šíří, tiem…většie promieny a neustavičnosti sobě dobývá ChelčBoj 389a; v zástupiech sú promieny nesvorné, že jednak pláčí, a tudiež se smějí ChelčPost 273b

6. (čeho) nenáležitá změna (k horšímu); [abstraktního] porušení; [závazného] nedodržení: ta promyena pravicě vysokého ŽaltWittb 76,11 (v. proměňenie 6) mutatio; Babylon slóve promyena řěči obrové AlxV 658; u kteréhožto [otce světlosti, tj. Boha] nenie promyena ani vítězstvím zastínění EvOl 142a (Ja 1,17: proměněnie BiblOl, přěměněnie ~Drážď; fig.) transmutatio zatmění; toběť slúžím beze všie proměny LyrVil 72 tj. stále stejně oddaně; zákon jmieše [město Athény] bez zákona, bez těžkosti, bez promiena BawEzop 1017 (v rýmu); králevstvie zpósobné beze všie promyeny Aug 61b; vše jest přěd promyenu nebezpečno ŠtítBarlB 78; když krev vycházie pěnivá a promiena na dýchaní LékRhaz 131 dýchání se zhorší; stává se křeč pro bolest…a z promieny složenie tělesného LékSalM 493 propter…alterationem; to víno bude ustavičné bez promieny ŠtěpMuz 44 tj. nezkazí se; v přijímaní pod jednú zpósobú jest promiena Kristova ustanovenie KorMan 101a; propustili [jsme Žlutickým] jmieti svobodný trh k soli…beze všie našie…proměny a překážky CJM 4/1,415 (1445); popíšíc to vše rozumně, tak jakož jsú to nám popsáno sem přinesli, ať by vždy proměny nebylo ArchČ 14,81 (1458 ?); v. též proměňenie 6 ║ nelze jest těch promien [tj. nepohody, protivenství] zbýti…v tomto těle FlašRadaA 1622 nežádoucích jevů; bez promieny sú darové a povolánie božie BiblPraž R 11,29 (bez pokání EvOl) sine paenitentia tj. neodvolatelné ♦ bez proměny (A) beze změny, neměnně; [o plnění závazku] přesně; (B) jistě, určitě; z modál. částice poklesá na pouhou rýmovou výplň: — A: ustavičná [duše] v božském přikázaní bez promyeny až do skončenie GestaB 48a; aby svrchu psanú úmluvu bez promieny držaly strany BelB 118b inviolabiliter; což slíbíš, plň bez promieny BurleyMudrC 178a indubitanter; úfaje, že to [placení] bez ujmy a proměny před se tak povedú ListářPlz 1,415 (1446; pleon.); světí věc podstatnú při svátosti oltářní bez promieny zachovávali KorMan 101a; přiepis…bez proměny slovo od slova vypsán jest tak, jakož v…knihách stojí ArchČ 37,1233 (1454). Sr. neproměnně — B: tam uzříte bez promieny: jako proti slunci záře, tak jest veselé v hoře BawJetř 1348; král zlostný jest v své zemi škodná hanba bez promieny Budyš 38a, pod. t. 90b; aby ráčil, pane, býti bez proměny…v Německém Brodě ListářRožmb 4,76 (1449). Sr. omyl 1

7. tvor se zrůdnou podobou, zvl. nestvůra, netvor, obluda: neb se báše třpaslka, té promieny TristB 73a, pod. t. 71b; z té [země] mnostvie promyen rodu rozličného vyvésti v němém stvoření ŠtítBarlB 40 formatio; poče se diviti, ano rozličné promieny morské okolo něho [hradu] biechu BruncBaw 6b; fantasma obluda vel promiena VýklKruml 231a (Mt 14,26: v. oblud 5) — expr. (o ďáblu): tehdy dyabolus eciam…tlučeť se, promiena mrzká, mezi stolicemi RokMakMuz 311b; běží [ďábel] pryč, promiena, třesa se HomMak 3b, pod. t. 55a

8. složka spolupůsobící svou odlišností rozmanitost celku: přirozenie…v potřebných promienach stálosti milovnice Čtver 54b in…variationibus; stkvieše se [Koruna]…bleskem a všech barev rozličných jiných a jiné promieny přemisterné na ní zdělány biechu SolfA 82a tj. rozmanité ozdoby; had má kóži peřestú, oné i oné barvy a promieny RokJanB 37b

9. různost: (A) rozmanitost, pestrost; (B) rozdílnost, odlišnost; „jest p.“ mezi kým/čím, v kom je rozdíl: — A: jedno po druhém rúcho na kvasiech divnú promenu…proměnijí na sobě JeronM 11b varietate; jakožto purpurovú promienu divnú…ukazováše se páv Čtver 90a; tu jsú papúchové rozličné promyeny CestMil 115a manerierum; veritas (m. varietas) promyena, rozličnost Mam Muz XIV E 14,500 — B: veliká jest promyena mezi tiem utěšením, což jeho vidíte na tržišti…, a mezi tiem, ješto v kostele pamatuje cierkev svatá ŠtítSvátA 118a; každá vlast vedlé promieny jazyku svého nazývala modlu svú BřezSvět 13b; neb by nepodobně právo stálo, když by v nich [soudcích] róznicě a promiena byla MajCarC 194a; v obyčeji vázanie lbi zlomené mezi mistrem Vilhelmem a mistrem Rasis ižádné nenie promieny LékRhaz 16; ačkoli promėny veliké sú podlé tvárnosti v římské církvi v rotách rozdielných mezi těmi duchovními AktaBratr 1,183a; též právě…svědčil [„komorník“] jakožto i všichni hořejší bez proměny ArchČ 37,569 (1461) bez rozdílu, pod. BawArn 4100; aby nějaká proměna mezi erbem pánuov z Pernštejna a téhož Mikuláše Hrdého byla ArchČ 16,297 (1486) ║ znáť hospodin v milosti rozličné promyeny v zaslúžení ŠtítSvátA 106a stupně ♦ proměnu jmieti ot čeho, mezi kým lišit se: chtěl [Bůh], aby Abraham a jeho lid měli promyenu mezi pohany, i kázal sě Abrahamovi obřezati MartKronA 9a underscheidung; tvář jeho [balzamovaného] malú promienu od živé jmějieše TrojK 137b; ačkoli zákon Starý promeny měl veliké od přirozeného AktaBratr 1,204b

10. bibl. různobarevné ozdobné vzorování: učiníš oponu…dielem rozličným přěsukovanú, péra ptačieho a krásné promyeny přětykovanú BiblOl Ex 26,31 (rozličnosti ~Pad) pulchra varietate; jako promiena v sehnuté duzě v oblaciech pominú [blesky] t. Sap 5,22 (prúžkové ~Pad, habene…, idem sunt linee, que apparentur in yride…, habena aliter exponitur pruhy, vulgaris habet promieny VýklKruml); řemeslem, jímž se promieny vyšívají BiblPraž Ex 36,8 (mistrovným pošívaním ~Ol, rozličných barev protykovaným ~Pad) arte polymita ║ stala královna na pravici tvéj v rúšě pozlaceném, obklíčena promyenu ŽaltWittb 44,10 (rozličnosťú ~Klem) varietate oděna v pestrý háv. – Sr. proměnný 5