proč | StčS |

proč adv., též pročti, ojed. pročže (sub 2); k pro a čso

1. interog. [o nečekaném ději] jak to, že…; proč jsem dal“ ap. jak jsem mohl dát ap. (sr. „pro“ A 3): přieteli, proczſſ sem [tj. na svatbu] šel, nemaje rúcha svatebnieho EvRajhr 123b (Mt 22,12: kak EvSeit, kterak ~Ol) quomodo, pod. t. 123b (Mt 22,45); procz sem dal oslu z čistého osudie nápoj dobrý, a sám sa biskupem mlátem sem sě krmil ŠtítBrigP 57b; [liška ke kohoutovi:] procz jsi pýchal, praše a popele? Čtver 81b

2. interog. proč, z jaké příčiny, [při vysvětlování] z jakého důvodu; [v otázce na účel] nač, k čemu: procz jsi zkazil ohradu jejie [vinice] ŽaltWittb 79,13 (~GlosMuz, čso ~Klem, pročBiblPraž) ut quid; proczthy vzbudil nemilostivý boha t. 10/1,13 (pro co ~Kap, pročBiblPraž, protož ~Lit) propter quid; Procz nesbieráš [Bože] hřiechóv mých ŽaltKlem 153a (Job 7,21: čemu BiblOl) cur; tato chvála nebude mnú zlomena u vlastech achajských. procz? Nebo vás nemiluji? BiblDrážď 2 C 11,11 quare; proczze ke mně nepromluvíš HradBohat 141 a; procz s mě [ďábla] pozval? K němužto Cyprianus vecě:…muožeš li to tak učiniti, aby svú mysl ke mně obrátila [Justina] PasMuzA 502 quid; což pak jemu [člověku zvyklému trpět] móž nepřietel uškoditi? procz li sě má zamútiti? ŠtítVyš 58b unde; procz jsú zajisté města stavena…? Jedno proto, aby… Čtver 66a ad quid; apoštolové sebrali jsú drobty…A procz to? Jediné aby chudým bylo rozdáno JakVikl 209a; procz soudcí omylnosti…uši přijímají naše [královy] PrávHorS 117a ex qua re; procž sud vonie? Jediné že víno vonné bylo jest v něm Káz Muz II E 9,12b; cur, id est quare vel qua de causa procz SlovDief 80b; Proč pak ty pilule slovou cocie, totiž hlavní, neb řecky kokos jest hlava Apat 117c; v. též li

3. obsah. proč, z jaké příčiny, též z jakého důvodu, ojed. nač, k čemu (sr. proč“ 2): budu vyprávěti, procz sě mu [městu Tróji] rušenie stalo AlxV 717; viztež, proczty sě to stává t. 2400; duše, pověz mi, procz sě je buoh narodil, i zdali proto, aby nás rozplodil Spor 84a; diviec sě, procz…z chráma Zachariáš nevynde PasMuzA 276; poče…mysliti ten mládenec, procz tak otec kázal chovati jeho ŠtítBarlB 16 cur; ukaž mi…, procz se tak veselíš a tvé radosti která jest příčina Čtver 22a; nerozeznává v rozumu, procz li to činí VýklŠal 94b quare; tázal jsem se, procz by samého oleje dřevěného nebral ten Armén LékFrantC 172b; když se otázachu přátelé, procz by svátosti neuctil, odpověděl SilvKron 93a

4. ♦ příčina, proč relat. příčina, pro kterou: tatoť jest příčina, procz sem po vás poslal GestaB 131a quare; zdá sě, že již nemáme příčiny, proč bychom…války vedli ArchČ 3,439 (1435) důvodu

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).