pravidlo | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pravidlo, -a n.; k pravý

1. čeho [míry] měřidlo, měřicí náčiní, zvl. šňůra k vyznačování přímého směru; [pro svislý směr] olovnice („olovce“ 2): vyjde [město] přěs prawidlo miery přěd ním na pahrb BiblDrážď Jr 31,39 norma mensurae; amissus pravidlo sit, circulare kružidlo KlarGlosA 2536 (De artificibus); zkřivil by [zedník] zed, kdyby prawidla v rukú neměl ŠtítMuz 140a; každý měřič, jenž pravidlem, provazem neb loktem měří HusPostH 126b; což sě v sústruhu dělá, netřeba k tomu prawidla VýklŠal 126b; linea prawidlo vel řádek SlovOstřS 90; ad regulam, id est lineam…podlé prawidla [pozlatil] VýklKruml 58a (3 Rg 6,35: podlé zpravidla BiblOl); perpendiculum, id est instrumentum cementariorum, quo perpendunt equitatem muri…zedničie závažie na šňóře, vulgaris habet prawidlo t. 202a (Zch 1,16); vše tudy má vyměřeno býti…jako zed prawidlem RokJanB 211b; v. též nit 2, okrúžiti — obrazně o měřítku správnosti: zákon boží jest pravidlo všech práv. Ale potřebie jest veliké dospělosti v přikládaní pravidla k tomu, co má býti vyměřeno ArchČ 3,409 (1433); tiem zákonem [božím]…všecky trhy zpravovati, též páni všecka práva a súdy všecky měli by tiemto prawidlem zpraviti RokJanK 41b; svatostí jako prawidlem každá moc má zpravena býti RokLukA 33b, pod. RokJanK 10b ║ my nechválíme sě nad mieru, ale podlé miery prawydla, jížto nám jest buoh změřil mieru BiblDrážď 2 C 10,13 (zprávy ~Ol, řeholy ~Lit) podle úkolu; prawidlo dvanásti loket obcházieše jej [sloup] ComestC 171a (3 Rg 7,15: miera BiblPad) šňůra dlouhá dvanáct loktů; in mensuram v mieru, v prawidlo VýklKruml 303a (E 4,16: podlé dělánie u mieru každého úda BiblOl) podle rozměrů, velikosti. Sr. správné dřěvo (SlovKlem 60b)

2. tyč; „zlaté p.“ ap. prut zlata: vidieše sě matcě jeho [sv. Augustina], by stála na jednom prawidle velmi žalostiec PasMuzA 462 in…linea lignea, pod. t. 462; dvě stě závaží střiebra a prauidlo zlaté, paddesát závaží majíce,…vzal sem BiblOl Jos 7,21 regulam; Josue pojem…i střiebro i plášť i zlaté bidlo nebo prauidlo t. Jos 7,24; když onen Achor…ukradl prawidlo RokLukA 146a (sr. Jos 7,21) ║ longale prawidlo MamUKA 27b rozvora (sr. Du Cange s. v.; pod. SlovAnon 4b)

3. kormidlo: tiem silným povětřím…vesla i prawidla odpadaji TrojL 55b (zpravidla ~A); lodníci musejí zdvihnúti prawidla CestMil 104a; dali se na moře zpravivše také přítěhy prawidl BiblPraž A 27,40 (braní, tovieš orudí korábových ~Drážď, spojenie…zpravidlná ~Ol, spojenie zpravidl ~Pad) gubernaculorum

4. (čeho) návod (k čemu), poučení (o postupu); [něčeho žádoucího] vzor, příklad: každému, aby vzal sobě prawydlo, kterým by činem jměl živ býti, příklady dřevních svatých jsú ukázány ŠtítSvátA 7b; ten má vzat býti ku prawydlu t. 57a (v. nepodobně 5) ad regimen; psav [sv. Benedikt] svatú řehulu těm ku prawydlu, ješto by i po něm slúžili bohu t. 242a; kterak život Kristuov jest prawidlo…, aby totiž tak lid v týchž ho následoval JakZjev 88b; kolikrátkoli by k nim [písařům urbury] jakožto k královskému prawidlu otázka byla přinesena PrávHorM 12a (zpravidlu ~S) ad…registrum; optimum est vite magisterium zpráva aneb prawidlo actus primitive ecclesie imitari RokMakMuz 262b; o monstranci mlčí písmo zákona božího, ješto jest základ a prawidlo viery křesťanské AktaBratr 1,347a

5. (čeho) pravidlo, (základní) zásada; jur. (čeho [„práva“]) ustanovení: pravda jistá jest všeho života prawydlo AlbRájA 22a; ktož koli chce spasen býti,…potřebie jest, aby držal obecnú křesťanskú vieru. To mají [kněží] za prawidlo ŠtítBes 63; kterak velmi přirozenie v svých věcech divným opatrnosti prawidlem…spravuje se Čtver 13b regularitate; zuč mi svého učenie řeholu neboli prawidlo t. 16b regulas zásady, soubor zásad; duchovnieho ustavenie prawydlo…zachovati KancJist 124; každý súdce světský neb duchovní…, aby vedlé prawidla pravdy súdil RokJanK 67a, pod. KorMan 14b; to jest prawidlo lásky obecné dobré před své předložiti RokLukA 38a; když bez miery prawidla jedie [ptáci] KorMan 173a ║ aby…věcí těch [hmotných] užíval v té řehole a v tom prawidle, totiž v skrovnosti, ku potřebě, ne nad míru RokPostB 377 tj. zásadně s mírou jur.: škodlivé žádosti pod prawidlem práva sevřieti PrávHorK 1a (pod práva řeholami ~S) sub…regulis; canon…grece, latine regula…Prawidlo nebo ustavenie. A tak řiekají duchovniemu právu VodňLact D5b; de quo iure speciali tales dantur regule (prawidla gl.) ProkPraxK 2b. – Sr. opravidlo, řehole

6. (čeho, na co ap.) soupis, seznam, přehled; [kapitol] obsah: počíná sě registrum neb prawidlo knih předepsaných ŠtítMuz 164a; skonává se registrum, česky jenž slóve zpravidlo na kniehy svrchupsané. Počíná se prauidlo na druhé kniehy BřezSnářM 28a, pod. BiblPraž 603a; registrum aneb prawidlo o svátečních epištolách a čteních přes celý rok BiblPraž 609a ║ rubrica…červený nápis, který okazuje, co v které kapitole psáno, a tak slóve regula prawidlo VodňLact S5a orientační slovo nadpisu. Sr. popravna, registrum

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pravidlo f. měřidlo, měřicí šňůra, olovnice; tyč, hůlka, prut; obvod tělesa; kormidlo; směrnice, vzor, pravidlo, řád; omezení, meze; rejstřík, seznam, přehled
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pravidlo n. = kormidlo; — pravítko
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).