pršěti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pršěti, -šu, -ší ipf.; sr. prchnúti

1. [o hromadném subjektu] (odkud) padat, sypat se; [o listech ap.] opadávat: běda…květu…, jenž prſſy BiblDrážď Is 28,1 (padajíciemu ~Pad) decidenti; jejžto jako prach přěd větrem prſſy [roucho] PasMuzA 616 (fig.); před mým [pilníku] zubem ocel srší, když z nie jako múka mělná prſſi [tj. okuje] BawEzop 2571; anť jim [pohanům] obr dává rány…, anoť s nich helmové prſſie BawArn 5171; na němž [štěpu] sě jedno listie rodí a jiné prſſy BiblOl Sir 14,19 (spadují ~Pad) deicit; ot ran jeho črvie prſſie BřezSnářM 64b; snieh prſſij zhusta KancVyš 5b, pod. LyrVil 82; dub, z něhožto listí prſſij TovHád 29a; krúpy prſſeli veliké LetKřižA 305; modlitbu se modlil [Eliáš], aby neprſſal déšť na zemi BiblPraž Ja 5,17 (nedščilo ~Drážď, déšť nešel ~Pad; synekd. subjektu) non plueret; písmo s listuov počíná prſſeti z příčiny…zlého černidla PrávJihlA 148a mizet ║ z úst jeho [muže] prſſeli jiskry ohnivé TkadlB 81a sršely; prſſaly mu [Josefovi] slzy BiblPraž Gn 43,30 (z očí běžiechu ~Ol, z očí letiechu ~Lit, vyražováchu sě ~Pad) erumpebant kanuly

2. [o vlasech, zubech ap.] (z čeho) padat, vypadávat: pakli kto uzří, ano prſſye vlasy z jeho brady BřezSnářM 45a; komu vlasy prſſie LékVodň 272a; pakli příde [člověk] k věku starému…, zuby prſie HusDcerkaH 215b; na vlasy, kteříž prſſegi LékSalP 375a pršěnie n.: pakli vlasy budú pršěti, vedlé váhy prſſenye ubude vojska jeho [králova] BřezSnářM 45b; o prſſeni srsti s obočie LékRhaz 5; o moli neb prſſeni vlasóv LékSalM 203 de alopicia

3. [o hromadném živém subjektu] (přěd kým/čím [hrozivým ap.], kam) prchat, utíkat: jadyž šel [obr], tady pirſie přěd ním běhal preč ľud AlxBud 170; sedláciť přěde mnú sršie i také slepice prſſie PodkU 336 rozprchávají se; prſſie lidé k svým věcem vlastním RokJanB 305a (expr.)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pršěti, -u, -íš ned. prchat, utíkat; (o zubech) vypadávat, padat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pršěti nedok. = prchati, padati, utíkati, vytékati; — (o zubech) = vypadávati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).