|
|
|
právě adv., pozd. též pravě; k pravý I. určení prostorové v přímém směru, zvl. rovně; [o uvedení do vertik. polohy] zpříma: upadnú li [modly] na zemi, samy od sebe nevstanú ani také, ač je kto postaví, prawie BiblDrážď Bar 6,26 (rovně ~Praž, ho pravého ~Pad) eum…rectum; zdali slova má dobrá jsú s tiem, ješto prawie jde BiblOl Mi 2,7 (v obr.) recte přímo, pod. ArchČ 20,560 (1469); pakli bude prawie zaťata [žíla], jest užitečno pro dušnost LékFrantB 43b directe; aby rúbík rovně a prawie…na pláň vstrčen byl ŠtěpMuz 15. – Sr. přiemě, upřiemo II. určení časové [o ději současném n. krátce předcházejícím vůči jinému] právě, zrovna (hovor.), v tu chvíli: Adlička řeč uslyševši, od posla prawie zvěděvši,…tak se přenáramně smúti BawArn 1239; kdež nalezech v jednom domu Prawie také v túž hodinu dva,…ana sedieta na pivě PodkU 7; jako by někto prawie mluvil, a ty chtěl nějaký hřiech učiniti, anoť tam die: Aj, nechaj toho RokPostA 26b III. určení způsobové 1. [o chování] poctivě, čestně, bezelstně, bez podvodů: kako jsú na světě bydlili, prawie li či křivě, cně li či šeřědně PasMuzA 385 (zpravedlivě ~Tisk); ktož u boji bojije spravedlivě a prawie JeronM 4a legitime; jste li prauie i beze všie nákazy učinili s Jeroboal BiblOl Jdc 9,19 (prawie a věrně ~Praž) recte; prawie a rozumně živ buď SenCtnost 261b; aby své dielo prawie vedli [řemeslníci] HusKorP 402; prawie ten boj vésti proti tělu ChelčBoj 354b; v. též oklamaně 2. [o činnosti] správně, náležitě, patřičně; [o pohybu] náležitým směrem: rozprostře sě jazyk jeho [hluchoněmého] i mluvieše prawye EvSeit 146a (Mc 7,35) recte, pod. OtcB 161a; plovte nalevo, tak prawie poplóvete PasMuzA 481; učinil jest Aza prauie před obličejem božím BiblOl 3 Rg 15,11 (pravé ~Pad, dobré věci ~Praž) rectum; když rozum praawye bude cěstu boží ukazovati ŠtítSvátA 8b; váhy…prawie vyměřiti BřezSvět 12b; jakož žernov, když nenie prauie zkřesán, nedobře mele zrn HusVýklB 119b; kto chce vody rozeznati prawie všelikaké LékFrantA 30b; tak dlúho hýbaje rukama, až ji [čelist] prawie navedeš a srovnáš LékSalM 596; nevieme [ženy při křtu], vypověděly li sme prawie ta slova RokJanK 19b; právěji Hora pravdy kalicha přezděli jsou [Vítkovu] BřezKron 389 verius; grammatizo…Prawie podlé gramatiky mluviti VodňLact cc3b; radieval sem právě před bohem i před lidmi List VýbAkad 2/2,200 (1467) ║ nalezli byšte všickno prawie u rodičuov TobU 146b (Tob 10,11: v. pořádnost 2) v pořádku. – Sr. dobřě 3. [o chování vůči někomu] řádně, spravedlivě, podle platného řádu; relig. [o projevech víry] bohabojně, podle vůle Boží: nenie prawie mi na tom učiníš, pošleš li mi ho [lid] na pomoc BiblDrážď 1 Mach 11,43 (dobře ~Praž) recte; aby…o to [rychtářství] se právě dělili ListářPlz 1,377 (1435); že sme sě napřed právě a křesťansky smieřili o všicka záščie ArchČ 9,268 (1442); aby každému prawie prospěl svým dielem a v ničem jeho neoklamal ChelčLid 102a; že jsú Židé z těch národóv najvěrnější křesťanóm a činie prawie jim CestKabK 13b; tu ať se tepruv prawie počne dítě vésti NaučRod 532; aby každému pravě učinili, chudému i bohatému DluhRožmb 225 (1458); sám súsedy šacuje, sám sobě pravě činí ArchČ 21,364 (1470) tj. si zajišťuje právo (?); jakožto pravě synovsky má úmysl se zachovávati t. 15,65 (1493); věrně jest nám, právě a pilně slúžil t. 18,34 (1498) — v admin. formuli: slibuji…všichny smlúvy svrchupsané ctně, věrně, právě a nerušitedlně zdržeti ArchČ 3,282 (1423); aby sobě tyto věci svrchupsané [tj. ve smlouvě] věrně, pravě a beze lsti přátelsky drželi t. 9,274 (1444); to [vybírání úroku] aby se věrně a pravě bez forteluo dálo t. 4,420 (1453); věrně a pravě sirotku list vrátiti t. 37,977 (1455); mají [zapsané články] od nás starších…bez odporu a reptání věrně a právě a upřímně zachováni býti t. 20,559 (1469). Sr. slušně — relig.: daj [Bože] nám za hřiechy plakati i jich prauie se pokáti ModlKunhA 102; jakž jest [sv. Václav] stvořiteli svému prawye a věrně poslušen byl PulkB 31; ježto [boží jméno] udatně a stále a prawye budete vyznávati LyraMat 73a; anjelu svému…pokloň <sě> na každý den prawie RadaOtcM 64; chválé prawie boha HymnUKA 46b rite; kterak bychom v něm [Bohu] ostáli prawie skrze vieru a lásku ChelčBoj 420b; boha prawie milovati RokPostB 5, pod. HusVýklB 32a ║ všem prawie pokorným Frant 1a vere opravdově (pod. ChelčBoj 413a) 4. [o souzení, právním postupu] spravedlivě, podle práva; jur. ve shodě se zákonem, zákonně: prawie suďte, synové člověčí ŽaltWittb 57,2 (pravdu BiblDrážď, upřiemě ~Praž) recta; buoh, jenž prawie súdí DalL 101,11 ein recht richtir; nesuď sě…s tiem, ješto prawie súdí BiblDrážď Sir 8,17 (podlé toho, což pravého jest ~Lit, podlé toho, což hodného jest ~Pad, vedlé spravedlnosti ~Praž) quod iustum est; ktož sě stvoření milostí poddá, nerozsúdí stvořenie praawije ŠtítSvátA 3a; Prawie činy vše súdieše [Kristus] Budyš 41b; aby on [král nebeský] sám nekraloval nad nimi dokonale a prawiegi nežli král zemský ChelčSíť 53a — jur.: když sžene tři póhony z jedné přě dvěma komorníkoma…, tehda je s právem sehnáno, že jest u póhoniech hrazský komorník proměněn, prawye sehnáno RožmbA 59; je [rozsudky] okáží, že sú prawie vydány, jakož tomu práva chtie BelA 167a; aby ti jistí [úředníci]…ty jisté věci zrovnali a zjednali, jakž by sě jim najpravěje zdálo ArchČ 2,322 (1389); aby jí [žalobkyni správce] ty lidi opravoval a proti ní právě učinil Půh 3,105 (1436); mám jeho [podvodníka] a list falešný ještě a miením bohdá s tiem právě učiniti ListářRožmb 3,2 (1445), pod. Půh 5,207 (1490); až by se od nich [od panské jednoty] zemi pravě stalo ArchČ 2,250 (1449); jeho preláti mají jej [lichváře] prawie odpraviti PrávŠvábA 99a rehtvertigen; ten šerm mají jim prawie děliti Žilin 134b geleich nestranně; toto jsú jim za právo našli:…v té věci právě se zachoval [pan Hynek] Půh 5,19 (1475). – Sr. rovně 5. [často v příčinném spojení] právem, oprávněně, odůvodněně; [o odměně, trestu] spravedlivě, zaslouženě; jur. po právu: iure (praue gl.) iam factus est [světec] virtutum magister GlosŘeh 41a; bolí ju [ženu] sirdce, to prawie, ž nebydlila v dobrém stavě LegJidM 155; Prawie nazváno jest jméno jeho Jákob EvOl 117a (Gn 27,36: s právem BiblOl, spravedlivě ~Pad) iuste, pod. AlbnCtnostA 61a; súdem pána Krista…prawie jest nad jiné pochválena [vdova] HusSvátA 463a (sr. L 21,3); a tak prawie die [Kristus]: Neznámť vás t. 474a (sr. Mt 25,12); aby ti stavové jinak pravějie byli cierkvi svaté přičteni, protož musí míti ctnosti ChelčCírk 100 ed.; aby se každému prawie dálo, duchovniemmu i světskému PasKal N1a; jižť jsem já druhé raněn. Nenie to právě, hospodáři NaučBrn 110 (1459); doufámť já pánu bohu, že právě se píši [z Chlumu] ArchČ 10,12 (1479) — jur.: dovede li toho paní Kateřina dskami, tehda jest právě pohnala Vlčka Půh 1,202 (1407); račtež…porozuměti, právě liť mu se stalo či nepravě ArchČ 3,43 (1447); proto že jest Šacl ku právu neuručil, právě li stavuje NaučBrn 69; kteráž [strana] se tu poddá, prawie se poddá TovačA 70a 6. [o pověření, převodu, sňatku ap.] (právo)platně, legitimně: kteříž sú povoláni prawie od Krista, mají všěcky věci opustiti HusSvátA 476b; kněz každý v kněžství práwie posvěcený Budyš 72a, pod. AktaBratr 1,58a; aby prawie dobře urozený byl [člověk], to musí vyvésti túto jistotú ChelčSíť 153a; moc úřadu [tj. kněžského] šla jest prawě a mocně při těch kněžiech AktaBratr 1,165b; volenie…pravého a řádného papeže a voleného od <cel>ého koncilium…právě LetKřižA 160 ed.; pokropí sedmkrát toho [vrabce]…, aby řádně a prawie čist byl BiblPraž Lv 14,7 (správně ~Ol; bibl.) iure — jur.: duovod mylné a pochybné věci prawie učiněné dolíčenie PrávHorM 45b legitime; jest ten úsudek vydán proti právu…, toť chci [žalovaný] prawie okázati t. 55a (správně ~S); muž a žena, jenž jsú prawie vstúpili v manželství PrávŠvábE 10a reht und redelichen; dicta bona in Milkovic pravě sunt ad dominum regem devoluta ArchČ 37,327 (1460) — v admin. formuli: vedlé práv našich měsckých…právě a spravedlivě jest na nás připadl [poplatek] ArchČ 26,402 (1432); tak právě a mocně, jako bych před úředníky zemskými…zapsal a ve dsky vložil t. 37,587 (1435); práva [tj. žateckého] věčně a prawie mají požívati [měšťané] ProkPraxD 99b; děti pravě a řádně manželsky pošlí ArchČ 37,1090 (1465) 7. [o řeči, svědecké výpovědi ap.] pravdivě, podle pravdy, shodně s pravdou; „pravějie řkúc“ ap. přesněji řečeno: to s prawye řekla EvRajhr 112a (J 4,18: pravdu ~Praž) vere; to prawie znamenaji, že všichni Němci českého zlého hledají DalL 59,35 rechte wol; tento žalm mluvil svatý Duch skrze usta Davidova, jenž prawye vypravuje, kterak… ŽaltPod 95a; nenie mi snadné to, co bych chtěl, a prawyegije řkúc: Nelze j mi toho ŠtítSvátA 52a, pod. Budyš 2a imo verius; uč sě prawye vždy praviti, ač chceš dušě nezčrniti KatoVít 61b; budeš li moci prawie toho [otcovství] dolíčiti AlexPovB 235b veraciter; následuje li [papež] Krista v ctnostech, tehda prawie píše HusSvatokup 131a; přisahati prawie velí bóh v proroce k dolíčení pravdy Budyš 69b (sr. Jr 4,2); ano prawiegi bylo by řečeno ChelčLid 83a; poslán sem mluviti tobě [Zachariášovi Gabriel] prawie a věrně RokLukA 8a: pravím to na tu přísahu…, čehož sem svědom, že to věrně a prawie poviem ZřízVlad h8a; že jest pravě svědčil [svědek] ArchČ 3,332 (1460) 8. relig. [o ději týkajícím se Boha, něčeho božího] pravě, opravdově, skutečně, v pravé podobě, nefalšovaně; „p. jest“ je skutečný (-á, -é ap.): jen prawie věrným spasenie dává [Kristus] PasMuzA 50; zjeveno bylo, že pán Ježíš Kristus prawie a mocně z mrtvých vstal VeronK 101, pod. HusPostH 66b; tělo mé zajisté prauie jest pokrm a krev má prauie jest nápoj BiblLit J 6,56 (věru…věru EvOl, zajisté…zavěrné ~Rajhr, věrně…jistě BiblDrážď) vere…vere; to, cožť jest věčné a neproměnné [tj. boží], toť jest prawye ŠtítBarlB 5; ráčil by [Spasitel] prawie položiti svaté chody, t. přijitie k nám HymnUKA 80b rite; zde žádný prawie boha neviděl v jeho jasnosti RokJanK 4b na vlastní oči; neb jej [Krista] panna Maria prawie urodila a Jozefa za pravého manžela měla KorMan 178a; pravý bóh…cele a prawie jest v oplatce PasKal C20a; všickni měli Jana, že prawie bieše prorok BiblPraž Mc 11,32 (v pravdě ~Pad, za věrného proroka ~Drážď, pravý prorok ~Lit); v. též neprávě 3, omylně 4 ║ ještě nevěděla [Alžběta], počala li prawie čili nic RokLukA 9b (sr. L 1,24) ve skutečnosti, opravdu 9. [o dovršení děje ap.] úplně, zcela, docela („plně“ 3); [o dodržení závazku] v úplnosti: neb jě [Čechy] Němci prawye zahladiti chtiechu DalC 93,48; prawie bieše se oblekl [sv. František] v Krista Frant 4b perfecte; majíť [rány] dřieve vyhnojeny býti prawie LékKřišť 115b; vypresuj je [víno z trnek], nežliť prawie dozrají ŠtěpMuz 28; když ten mest již prawie uvře t. 54; ještě právě řeči nedokonal, jiný zkřikl BřezKron 440 bene; i ten den poslední právě celý až do západu slunce ArchČ 15,311 (1469); aby týž Bartoš léta dospělá a právě doplněna měl t. 18,62 (1498); v. též oplývati 3 — v pleon. formulaci závazku: ten trh…slibujem za sě i za své budúcí cele a právě zdržeti ve všech kusiech ArchČ 4, 374 (1419); aby tento list…zachoval…muži mému i jeho dětem k napředpsanému zboží tak plně i právě t. 26,9 (1428); oni [uherští páni] pravě a úplně z své strany sdrželi jsú to příměřie ListářRožmb 4,3 (1449) ║ juž na špici [tj. bitevního šiku] prawye stáše král řěčský, kdež boje čekáše AlxV 1449 až na špici 10. [o vnímání, vlastnosti ap.] (ú)plně, zcela, dokonale, zvl. naprosto: [o poznávání ap.] důkladně: rači s tobú ny zjednati i tě prauie poznati ModlKunhA 133; poznali jsú prawie, že s ty mě [Ježíše Bůh] poslal EvZimn 20a (J 17,8: věrně ~Víd, jistě BiblDrážď) vere; věřila jsem tomu prawye AnsVít 50b; nad tu jednotu, ješto <jí> duše jest jedna, viece buoh a prawiegie jeden ŠtítBes 48; poslúchajte tuto prawie, poviemť vám o jich postavě PodkU 15; nepí vody prawie studené LékSalM 281 veri frigoris, pod. ŠtěpMuz 4; chtiece tomu běhu právě srozuměti ArchČ 14,22 (1446); nebť jste mne již právě tak zapomenuli, jakožť bych vám nikda nic nebyla t. 11, 255 (1450); aby…pravda v tom lépe a prawėgi poznána byla AktaBratr 2,113a; v. též naprosto 2 ║ veň tak prawie uhodi, až spade dolóv s oře TandBaw 317 tj. silně 11. [o sdělení] podrobně, zevrubně, obšírně: pojal [Přemysl] Kunhutu…, jakž potom prawyegye bude pověděno o tom PulkB 168 latius; prawie a široce vypravuje, kterak… CestJar 17 Sr. hodně, neprávě, plně, podobně Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
právě partik., dolož. též pravě, práv, prav; k pravý 1. jistotní opravdu, doopravdy, skutečně: to sem tak viďal prawye, jež jmieše na svý hlavě korunu AlxV 893; čili prawie poznala jsú kniežata, že tento jest Kristus? EvZimn 16a (J 7,26: cele ~Rajhr, věru ~Víd, jistě BiblDrážď) vere; kdybychom ty [ctnosti] praawye jměli, vše dobré nám s nimi příde ŠtítSvátA 4a; kromě toho, ješto prawye dobré jest ŠtítBarlB 6; my, Jan Žižka, Chval z Machovic, hejtmani a zprávce lidu táborského, právě českého v naději boží ŽižkaList 11; každý takový, jakož se předkládá, právě lže v svú hlavu ArchČ 3,192 (1415); vysvobodí liť vás Syn, prawie svobodni budete BiblPraž J 8,36 (zavěrné EvVíd, jistě ~Zimn, věrně ~Ol, cele ~Praž); v. též nepochybně 1. – Sr. zajisté 2. komp. jistotní v spojení adverz., disjunkt. a srovn. spíše, pravděpodobněji: ty sú přiloženy k letóm Heli…, ale prawiege léta Samuelovy s léty Šavlovy připsány sú ComestC 139b (prawiegi ~K) verius; ktož k hospodářovi prawiegie muož podoben býti nežli náš stvořitel MatHom 307 rectius; člověčie duše prawiegie jest jedno než shromážděním neb spojením ŠtítBes 47; že by potom mohl rozumný samou hanbou od toho odehnán byti anebo prawiegie z daru milosti boží tiem pohrzeti ChelčSíť 15b; tehdy on [boháč] prawegij nalézá cestu k slitování duší nežli mistři ChelčPost 170b 3. zdůraz. právě, zrovna; „p. týž“ (ten) týž; „až p. do čeho“ ap. až do samého něčeho ap.: prawye túž cěstú i těmi…dveřmi, jako byl všel, tadyž vyšed PasKlemA 246a; ta hora [tj. Petřín] zchřebtila sě až prawy do toho potoka Brusky PulkB 7; s vámi jsem po všěcky časy až prawie do skončenie světa MAT 19 (Mt 28,20 usque: až EvVíd); všechť jest hlas jeden…Ale to vše nic prawie nenie jedno ŠtítBes 47 vůbec; tehdy jest slunce prawie nad Jeruzalémem CestMandA 196b přímo; Kunka svrchupsaná týmž právě póhonem o túž věc poh. Pročka z Řičan Půh 2,7 (1406), pod. t. 5,293 (1481); ote dne smrti umrlého právě počítajíc ArchČ 15,202 (1447); byl jest [Kristus] vždy Otce poslušen až praw do smrti KancJist 131; krev púštěti…prawie před tiem, než měsiec pln bude Hvězd 4a; všecky rozkoši světské obřezal [Kristus] až prawie do konce RokLukA 64a do samého konce, úplně; takž je [Němce] bili od toho bojiště ústského až právě na hory míšeňské LetKřižA 88 ed. ║ již prawie jat bieše [Vítek] DalL 104,21 (v. opraviti sě 2) docela, skoro, málem ♦ až práv(ě), právě, práv práv až až nakonec; po záporné větě (teprve) až když: tehdy ta jistá hvězda…jdieše před nimi, až prawie stála jest nad tiem miestem EvPraž 3a (Mt 2,9: dotad, až ~Seit, dotud, až ~Zimn) usque dum; až praw nazajtřie v svítanie dostane sě mu [rytíři] pospánie KlemEp K 17 teprve až; ana [deska] plula na vodě, praw až sta na tom miestě ComestC 61b (až ~K); plaka David a všickni jeho, až praw slez sě jim nedosta t. 151b (sr. 1 Rg 30,4); přikáza jim [učedníkům Ježíš], aby ižádnému toho nepravili, až by praw z mrtvých vstal t. 307a (sr. Mt 17,9); tu jsú nemohli [Benátčané] nižádného města…nalézti, až prawie došli jednoho velmi krásného města CestMil 5b; tělo jeho [Kristovo]…vždy trpělo, až praw dušičku vypustil HomMak 63a 4. zdůraz. ve spojení s „jako(žto)“ n. „tak(éž)“ právě, zrovna, zcela, úplně; „p. jako“ ap. zcela stejně jako; „p. tak“ ap. úplně stejně: hrozně lkaje [Alexander]…, jakžto lvový štěnec prawye AlxV 184; milost pravá v srdci pilná jest prawie jako smrt silná HradMagd 31b enim ut; s dobrotú kraloval sem nad svými lidmi. prawie tak jest učinil syn boží PasMuzA 2 (Prawie take ~Kal); tak sě prawie dějet. 526; uzřě [opat] bez čísla diábluov…praw jako k boji připravené OtcB 44b (prawie ~D); to jest jen znamenie vnitřnie pokory…, jako praw došek vytčený znamenie jest krčmy ŠtítVyš 40a; praw nám tvé volánie, tvój škřek jako škřek húserový TkadlA 17a; Židé…vždy reptali…Ty, Tkadlečku, prawie též činíš, v sobě sám vždy repceš t. 36a dem geleiche tus tu auch; všecky ty věci prawie takéž vypravoval CestMil 3a similiter; to má tak mocno býti,…jako by právě jeho [pána] méno napsáno bylo ArchČ 10,250 (1421); takť jest praw on, drahý Ježíš, za tvého pacholka…dal vše, duši, tělo RokPostB 35 (takéžť…prawie ~K); Prawie jako když by pták pospiechal do osidla BiblPraž Pr 7,23 (anebo jako ~Drážď, nebo jako ~Ol, jakžto ~Lit, jakožto kdyby ~Pad) — se souvztažným spojením „jako“ – „tak“ ap.: a prawie tak, jakžto v Jezukristu jest dvojie podstat…, takéž v tomto čarodějníku PasMuzA 295 (a prawie tak jakžto… ~Tisk, a prawie jakžto…, takéž ~Kal) sicut…, sic; a jakož praw hvězdy den…přědcházějí, takéž ti žalmové OtcB 102b sicut…, ita…velut; Prawie s [ďáble] takéž v lišcě jako u velblúdě t. 161a; též by praw ležala hromada kamenie jako hromada zlata ŠtítVyš 65b; Prawyet sě tak děje v duši, jakož na těle vídáme ŠtítBarlB 111 sicut enim…sic et; to každý má věděti, že prawie toliko…modlitba jest užitečna, kterak mnoho jest bohu vzácna JakVikl 202a precise tantum; diábel dovodí Písmem tak prawie jako i pán Ježíš ChelčPost 79b (sr. Mt 4,6–7); Praw jako od jedné ovce prašivé všecko se stádo nakazí, tak od jednoho smilníka… RokPostA 194b (prawě jako…, tak ~K); jest takováž forma [tj. listu] prawie, jako svrchu psána jest ProkArs 172a ║ aby právě, jakž list výsadní…světčí,…byl prodán [hrad] a nic jináče ArchČ 9,366 (1495) právě tak ♦ jako práv(ě) právě, práv jako například: jenž [kněží] vážie své nálezky viece než božie přikázanie, jako zvláště jsú praw učedlníci, biskupové, mistři HusVýklB 63b; od velikého stvořenie bývá poznán stvořitel, jako prawie kerak sú tam veliké ryby u moři a divné RokJanK 7a Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
právě adv. spravedlivě, správně, náležitě; pravdivě, podle pravdy; podle práva, právem; úplně, naprosto, zcela; právě, zrovna Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
právě, práv adv. = spravedlivě, náležitě, opravdu, pravdivě, řádně, dobře, správně, po právu; — docela; — zrovna, rovněž, skutečně Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|