1. relat. dokud, pokud, po tu dobu, co: viece mne neuzříte, ponyadz nediete: Blahoslavený EvZimn 4a (Mt 23,39: dokadž ~Klem, jeliž ~Seit, čiliž ~Beneš, až BiblOl) donec; pán vda jej katóm, ponyaz by nenavrátil všeho dluhu BiblDrážď Mt 18,34 (doněvadž EvSeit, donidž ~Víd, doňvadž ~Ol, dokudž ~Praž, až BiblOl) quoadusque; žena přivázána jest k zákonu, ponawadz jest živ jejie muž t. 1 C 7,39 (ponyewadzz ~Ol, kterak dlúho ~Lit, kterak dlúhý čas ~Pad, dokudž ~Praž) quanto tempore; Ponydz jest tu opatem byl, klášterského nic je nežil HradProk 10a; Ponyez jsi sě světu hodil, vežde jsi svú žádost plodil OtcA 92a (doniž ~B, dokudž ~C) posteaquam; tajně sě postiti, a ponywadz kto muož najdál, toho tajiti t. 123b (poniewadż ~C, poniewazd ~E, dokudž ~B); ponadzz by jim brada neotrostla BiblOl 1 Par 19,5 (ponažd ~Hlah, doňadž ~Lit, dokudž ~Praž); ponadzzt jest robětem t. Sir 30,12 (donidž ~Lit, dokudž ~Praž) dum; protiv sě, poniadż nezhyneš HusVýklB 29b (dokovadž ~M; sr. Dt 28,21) donec; cum stem ponyadz stojím MamKapR 153b (A 24,20: když BiblOl) ║ stój tuto podlé oběti své, ponadz já pospieším v cěstu hospodinu BiblOl Nu 23,15 (poniaż ~Lit, ažť ~Pad, a jáť ~Praž; kalk) donec a zatím; malá chvilka, ponidzz chtěl ostati nestatečnosti, v dlúhý čas jdieše Kruml 264 po kterou

2. relat. pokud, nakolik, do jaké míry: ponyadz jste neučinili jednomu z těchto najmenších, ani jste mně učinili EvZimn 9a (Mt 25,45: Ponyaz BiblDrážď, ponyewadz ~Ol, ponyawad MatHom 368) quamdiu jak mnoho

1. hypotet.-omez. pokud, když už, jestli že („pokudž“ 5): Ponyz zaviníš sám k sobě, buď v svéj vině súdcě sobě KatoVít 75b (Ponidż ~M) cumque; a poṅawadż spravedlivý zajisté jedva spasen bude, nemilostivý a hřiešný kde sě zjevie? BiblPad 1 P 4,18 (a ač ~Drážď) et si; si autem a ponieuadz MamKapR 158b (1 P 4,16: pakli BiblDrážď); si poniewadż VýklKruml 307b (C 3,13: ač kto protiv druhému má žalobu EvOl, má li BiblPraž)

2. konces.-kauz. po hl. větě tázací když (přece), ačkoli(v); připojuje větu s dějem zdůvodňujícím neočekávanost děje předchozí věty: kterakž bude to [porození syna], ponwadzz muže nepoznávám? EvOl 208b (L 1,34: neb ~Seit, nebo ~Beneš, když ~Zimn, a ~Praž) quoniam; kterak tento umie čtenie…aneb písma, ponadz se neučil JakBetl 119b; což tehdy křstíš, poniewadż ty nejsi ani Křistus, ani Heliáš, ani prorok? BiblPad J 1,25 (nejsi li ~Lit, kdyš EvSeit) si; jak ste krále učinili, poṅadż ste miery neměli…při tom? Budyš 33b; cum ponyadz MamKapR 147a (A 7,5: kakžkoli ižádného syna nejměl BiblDrážď; a když ~Ol); dokavadž ty budeš plakati, Saule, poniewadž sem já jej zavrhl? BiblPraž 1 Rg 16,1 (a věda, že ~Ol, když ~Pad)

3. kauz. poněvadž, protože, když, jelikož: že jsmy synové boží. A ponyewadzz synové boží, i dědici EvOl 159a (R 8,17: a poniauadż BiblLit, pakli ~Drážď) si autem; Ponyz sem tak velmi krásný,…chcižť sě vrovnati najvyššimu MastDrk 1; ponyewad si usnul, nepřijede, kto by ny [stromy] urúbil Pror Is 14,8 (poniawadż BiblLit; Poniewadż ~Pad) ex quo; poniaż smy dobré věci přijímali z ruky božie, proč bychom také zlých věcí netrpěli? BiblLit Job 2,10 (Poniewadż ~Pad, když ~Ol, nebo ~Praž) si; toť jest proti žalobciem…mým, ponyadz na jiných to chválé, což na mně hyzdie ProlBiblL 150b (k 1 Par: poniažd BiblHlah, poniawadż ~Pad) cum; ižádný nemá živ býti po…vlastní vóli…, ponywacz nerozomné stvořenie poslušenstvie drží svému vyššiemu HodKlem 66b; Ponowadz naše zdravie krátké…, ujisť sobě dnek jediný KatoVít 65b (Ponadz ~U, Ponidż ~M, Poniewadzt ~B); páni odložili tu věc…, ponvadž brání sě dotýče Půh 1,207 (1407); je k tomu spravedliv, ponež sirotek let neměl t. 210 (1407); poniewaž jsi ten skutek učinil, zde s námi nezuostaneš OtcMuz 20b quia; páni nalezli: ponvažd jsú obě strany svolily… Půh 3,176 (1437); sudí podal na pány, má li přísud vzíti, poniždť súd není vzdán t. 652 (1447); ponvěž…kněžna prvé jest umřela t. 696 (1447); páni rozkázali: poniždť se paní Elška na dsky táhne, aby… t. 376 (1448); soud dvorský poněvadž před se jíti má, aby najvyšší sudí…dsky…v moci…měl ZřízVlad ArchČ 5,152 ex quo; dluhu dosti jesti učinil, poněvaždť chmel položil ArchČ 18,329 (1463); neb poněvaž mám smlúvu t. 8,100 (1472); propustiti [jej nechci], poněvač jest na špehy šel t. 10,16 (1479) — ve výčtu příčin: Poniewadz od najmocnějšieho, tehdy mohl to učiniti…A poniewadz najmúdřejší, tedy uměl to zjednati najlépe…A poniewadz… RokLukA 11b — v konkluz. konstrukci (po „protož“): protož [vzhledem k uvedenému] lépe jest tobě smrt voliti…, poniawadż život králóv ty máš tresktati GuallCtnostK 137 cum; věci…vypáleny budú. Protož poṅawadż tyto všěcky věci rozplynúti sě mají, kterací my musíme býti…? BiblPad 2 P 3,11 (Ponyewadzz Ol, a když EvOl) cum igitur; protož ta služebnost, pońewadż tak jde podlé vuole světa AktaBratr 1,332b — v kauz.-konkluz. konstrukci: ponwadzz buoh miloval nás, a my mámy jeden druhého…milovati EvOl 153a (1 J 4,11: pońawadż…, i my BiblPad, poniewadż ~Praž, ač ~Ol) si…et; Ponyawadz to zasě nosície slovo jest obnovujície též o sobě, tehdy svědomo jest, že… ComestC 320b (poniewadz ~K); Ponyawacz my nevládnem povětřím…, protož jest ot boha HodKlem 63b, pod. ChelčLid 77a; Ponyewadſtye buoh neodpustil andělóm…, ovšem takéž lidem hřiešným ZrcSpas Muz III A 40,27a; máme za to, že proto i vy chcete býti oudové jich, Poṅewádż od nich svěcení…přijímáte AktaBratr 2,154b; a poněž pak prostě bez svědomie…žaluje, tehdy…jmá NaučBrn 131 (1464); spravovati [úřady] dostatečně, zvláště proto, poněvadž práva v Čechách i v Moravě puojdú ArchČ 16,282 (1485). – Sr. jakož, (proto)že

4. kauz. neboť, vždyť, přece („nebo²“ 1): co učiníme, ponowadz kúzla…nám pravdu zvěstují? VítAug 97b quod; chovajte sě ote všeho lakomstvie, ponyawadz jest krátký život člověčí ComestC 309b (poniewadż ~K); ne proto, že jste všěcky národy číslem přemohli…, zvolil [Hospodin] vás, ponadz jest vás všěch lidí méně BiblOl Dt 7,7 (poniaż ~Lit, poniewadż ~Pad) cum; móž také uzdú obvésti všecko tělo. A ponyewadzz koniem uzdy v usta vzdieváme t. Ja 3,3 (ale poniadz ~LitTřeb, a poṅawadž ~Pad, a protož i ~Praž) si autem; kterak nečiníme proti přikázaní diela služebného, poniavadż každý hřiech jest dielo…služebné HusVýklB 56a (poniewadz ~M); od kohož se nám naučiti přikázanie naplniti…? Od…té rady falešné? Poniž se protivie…bohu PísHusit 171; kde viece zmazánie duše hřiechy, jediné od zemských věcí? poniewadz die svatý Pavel ChelčPostN 7a