počúti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

počúti, -uju, -uje pf.; k čúti

1. [smysly n. o smyslech] co/koho, že… (na čem [těle ap.]) pocítit, vnímáním si uvědomit; [chuť, vůni] ucítit; [hmatem] nahmatat: ona poczy na těle, že jest uzdravena BiblDrážď Mc 5,29 (pocíti ~Pad) sensit; pozdě hodě v rozum kročich, až léta na pleci poczych Přísl UK X H 5,211a (fig.); zdaleka poczzyge [kůň] boj BiblOl Job 39,25 (cítí ~Pad, čije ~Praž) odoratur; abych poczyl chut tvé veliké milosti ModlMil 23b; kdyžto slunce…pocžige zlú vláhu LucidT 21b (fig.); čich tvój viděnie neb dotknutie tu nepoćige jeho [Krista] HusVýklB 38b; aby jich [sítí] ptáci Kristovi po větru ducha svatého nepoczili HusPostH 82b (v obr.); když žíly na ruce nepoczigeſs LékFrantA 34a; pomácením rukama poczygeſs vnitř měkkost LékSalM 292 comprehenseris; když ránu poćzyge ChelčBoj 356a; bolest srdce pocżiw vnitř BiblPraž Gn 6,6 (dotčen jsa ~Ol) tactus; jakž pocżil rúcha jeho vuoně t. Gn 27,27 (učil EvOl, ucíti BiblPad) sensit — fig. relig.: poczy [Maria] inhed…vláščí sladkost HradMar 48a; aby má mysl…poczyla tvého ve mně přěbývanie ModlMil 22b; donidž nepoczygeſſ nebeského utěšenie AlbRájA 99a; ty stolice nepoćigij těžkosti božie, nebo tělo Kristovo nenie téžké JakZjev 436a; by tu…svého spasitele nepoczil a nezvěděl BechMuz 55a ║ neb sem tebe tu neviděl, neslyšal, nepokusil, nepoczil, nedotekl KristA 112b neucítil, nepostihl čichem; poczyge li [hříšník] v sobě příčinu…hřiechu, že by měl naň připadnúti LyraMat 39a praecipiat vycítí-li

2. co [účinek] (kde) zakusit, zažít; [na svém těle] pocítit: kto nenie opatrný v svéj mluvě, poczyge nehodu BiblDrážď Pr 13,3 (zkusíť ~Praž) sentiet; coť jest Achiles nad jinými páchal, toť jest potom na sobě poczil TrojK 147b; veliký smutek v svém lidu a v svém zboží poczige BřezSnářM 48b inveniet; ktož jie [smrti] na věky neokusí, to jest nepozná jie sobě a nepoczige HusPostH 58a; znamenitúť poczige [nemocný lékem] pomoc LékFrantA 126b

3. koho/co ap. zpozorovat, pozorováním zjistit (zvl. něčí přítomnost): jakž toho diábla poczychu mrzkého, zaklechu jej JeronM 61b sciunt; húšti…dráchu sě [Němci] a žádného…nepoczychu PulkB 58 persensissent; kdy ti lidé poczzigi kde ty kokodrile CestMandA 201a; když by počil, že by doluov proti nám táhli [nepřátelé] ListářRožmb 1,74 (1425) ║ Soběslav…poczyw příštie Fridrikovo PulkB 142 praescius dověděv se

4. koho/co (jakého, koho) poznat, zjistit úsudkem a zvl. z vlastní zkušenosti (že je kdo jaký, kým): [kdo rozmazluje] svého otroka z dětinstvie, potom jeho poczyge neposlušného BiblDrážď Pr 29,21 (mieti bude ~Praž) sentiet shledá neposlušným; slibujiť, žeť poczige, koho na sě povabuje OtcB 176b debet scire; nepřátely poczigte vás [Židy] Madianité ComestC 104b (sr. Nu 25,16); poczy, že jest oklamán t. 282b; neduostojna a nedostatečna sě pocziw Frant 2b; bieše poczil svého přirození nedostatek t. 32b; poćiw nebezpečnú nesnáz v mého města dobývaní Budyš 15a ║ poklad skrytý poczigieſſe se nalézti Frant 6a usoudil, že nalezl; jenž [odplata] jest tak veliká, jiežto ižádný pocziti nemuož ChelčArc 152b představit si (pod. Káz Muz II E 9,10b)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


počúti, počíti, -uju, -iji, -uješ, -iješ dok. pocítit, ucítit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


počúti dok. = pocítiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).