1. čeho [stavby] zvýšit co, učinit vyšším; [zbořenou ap.] (znovu) vystavět: Kristus očistil hříchy jeho [Davidovy] a powyſſyl na věky rohu [tj. moc] jeho EvOl 195b (Sir 47,13: powyſſyl…duostojenstvie BiblDrážď) exaltavit, pod. ipf. JeronM 23a; jenž [Nehemiáš] jest opravil nám zdi obořené…a powyſſyl našich domuov BiblDrážď Sir 49,15 (vzvedl ~Lit) erexit; obnoviti zdi a powyſyty veliké výsosti mezi městem a věží ComestC 266b; pakli královým kázaním chrám bude powyſſen BřezSnářM 97a; pakli by potom co toho jezu nad tu ustanovenou míru povýšil…, že by snad také jiní svých jezův povejšili ArchČ 28,113 (1465); hráze pošířujíc a povýšujíc Půh 5,150 (1486); rybníka…povyšovati ArchČ 4,204 (1495) tj. zvyšovat hladinu rybníka

2. koho/čeho, co (kde ap. čím) umístit koho/co ve výši (kde), (po)zvednout (kam): já [Kristus] budu li powyſſen ot země EvVíd 44b (J 12,32: pozdvižen ~Ol) exaltatus fuero; nad vozem pak…orlicě bě powiſſena AlxH 90 (v. pověsiti 1); viděch nemilostivého powyſſena a podjata nad cedry libanské ŽaltPod 36,35 (v. nadvzvýšiti 1; v obr.) superexaltatum; jakožto zdviženy jsú nebesa od země, tak powyſene jsú cesty mé od cest vašich EvOl 109a (Is 55,9; v obr.) převyšují cesty; ty, Kafarnaum, zda až do nebe powiſſeno budeš? t. 291a (Mt 11,23: vzvýšíš sě BiblDrážď, se vyvýšíš ~Praž; v obr.); neb sú byly vody powiſſeny nad zemí ComestC 17b; kříž svatý, na němž powyſſen byl…Kristus GestaB 14a (pověšen ~M); když svým během bude powyſſien [měsíc] TrojA 17b elevata; powyſſen byl [Ježíš na kříži] v povětřie HusSvátB 174b; jakož Mojžieš povyſil jest hada na soše…, též povyẛen musil býti na kříži syn člověka HusPostH 110a; že by hnízdo své powieſſil (m. -wi-) ŽídSpráv 311 — obrazně o dodání sebevědomí: na skále powiſil mě a nynie powiſil hlavu mú nad nepřátely mé ŽaltKlem 26,6 (vzvýšil…vzvýšil ~Wittb), pod. t. 60,3; múdrost pokorného powyſſy hlavy jeho a posadí jeho mezi velikými BiblDrážď Sir 11,1; ty, hospodine, příjemcě mój jsi, sláva má a powyſſuge hlavu mú BiblOl Ps 3,4 (powiſſugiuci ŽaltKlem, vzvyšuješ ~Wittb) ○ povyšujúcí adj.: pýcha srdcě tvého vznesla tě [Edome]…powyſſigicieho stolici svú BiblOl Abd 3 exaltantem ║ nepravosti naše povyẛili sú se až do nebe BiblLit 2 Esd 8,76 (zvýšily sú sě ~Ol, zrostly sú ~Praž) vzrostly; opovrhl svůj pastýřský ouřad…, povýšil jest šíje své proti Kristu…, rouhaje se obecné milosti božské ArchČ 20,560 (1469) pozvedl (vzpurně). – Sr. podjieti 1, podvzdvihnúti

3. koho (i akuz.), čeho (v/na co [úřad, důstojenství] kým/čím) povýšit (na koho n. udělením čeho), uvést do nějakého nadřazeného postavení; [z pýchy ap.] zvl. čeho [srdce ap.] naplnit pocitem nadřazenosti: powyſſil jsem dušě mé ŽaltWittb 130,2 (powyẛowal sem BiblPad, výšil ŽaltPod, vzvýšil ~Kap) exaltavi; mě neduostojného u vyšší úřad svaté cierkve powyſil jest [Bůh] PasMuzA 465; však jest jě [apoštoly] hospodin kniežaty nad vešken sbor svaté cierkve powyſſil KristA 37a; proto že sú ho [Cyra Peršané] sami powyſyly králem ComestC 237b sublimaverant; o Jaromírovi, kterak powyſſen byl na biskupstvie pražské PulkB 65 de…promotione; nezaslúživ toho, mám v takové duostojenstvie powyſſen býti? OrlojB 56a; tohoto světa štěstie…vysokých ponižuje a ponížených powyſſuje TrojK 91b (výší ~A); jsúce pýchú powyſſeni AlexPovB 251a; Jana…králem českým učinila [jsem], ctí i sbožím powyſſila Budyš 18b, pod. v pas. GuallCtnostK 200; aby pyšní nepowyſſowali srdce svého ŽídSpráv 311; ku povýšení berly…z puosobenie božské milostivosti jsúce powyſſeni TovačB 8b ║ když který Čech powyſſen byl v kterém umění…, tehdy musil choditi po vsech…a držeti školy AktaKost 94a fuit graduatus in artibus tj. dosáhl některého stupně univerzitní hodnosti. – Sr. povýšiti sě 2

4. koho (i akuz.), čeho [vlastnosti ap.] nad koho/co ap. nadřadit koho/co komu/čemu, vyvýšit nad koho/co: bude powyſſena ruka tvá [tj. moc] nad tvé nepřátely BiblDrážď Mi 5,9 (Powyſſena bude…na vrahy ~Praž) exaltabitur; ež má milosrdie jsú powiſſena nade všě má učiněnie PasMuzA 175 (jsú powyſſena na…učiněnie ~KlemA); ji i jejie služebnicě oděl v dobré rúcho i powyſſil je nad jinými BiblOl Est 2,9 (nad jiné povisil ~Hlah); nepowyſſig jeho [neposlušného služebníka] nad jinú čeled t. Sir 33,30 (nepowyẛug ho nad jinú čeledí ~Lit, nevyvyšuj ~Praž) non amplifices; v sobě našeho…přirozenie…nad anděly powyſſyty ŠtítSvátA 22b (v. ponížený 4); tato města nad jiná…ctnostmi…měšťan jsú powyſſena MajCarA 19 praecellunt; buoh milostivý povyẛil jest člověka nad hovado HusVýklB 22a; pod ty aby nás nepoddal [Bůh], nad které jest nás ve čas povýšil ArchČ 3,441 (1435); buoh a člověk jest powyſſen nad anděly RokJanB 111b; je [židy] v trápení držeti a nad křesťana žádného nikdy jich nepowyſſowati ŽídSpráv 37 ║ jiní…sú…rozdělovali znamenie prvnieho zákona od znamení Nového zákona a powyẛowali jich ChelčBisk 44a hodnotili je výše

5. relig. pf. koho/co ke komu/čemu [božímu] pozvednout, povznést, obrátit (přiklonit) vzhůru: v niežto s [cti]…lid pohřízil, Powyſſyw k sobě UmučRoud 478; tiem…člověk jest powyſſen k božství ŠtítSvátA 114b sublevatur; má v modlitbě mysl býti k bohu povyẛena HusPostH 145a

6. koho/čeho, co (v čem [v úctě ap.] čím) povýšit, povznést koho/co, dodat vyšší ocenění, vážnost ap. (projevující se v čem) komu/ čemu; relig. [o Bohu n. Boha] rozšířit čí slávu („oslaviti“ 2): powiſme jmě jeho [boží] v témž ŽaltKlem 33,4 (vzvyšmy ~Wittb, zvyšmy ~Pod, vyšmy BiblDrážď, vzvyšijmy ŽaltKap) exaltemus; zprosť mě…i powiſſi jazyk mój pravdy tvé t. 50,16 (vzvýší BiblDrážď, zveselí se ŽaltPod, vzveselí ~Kap, chváliti bude ~Wittb) exsultabit; jest snadno v uočí boží…chudého ve čsti powyſſyti BiblDrážď Sir 11,23 (poctiti ~Pad, vyzdvihnúti ~Praž) honestare; powyſſiz sám sebe jich prosbú svatú a hřiechuov odpuščenie obdržíš OtcB 4b subleveris; té všie vlasti powyſſyla jest [Kazi] PulkB 4; kteréžto [ctnosti] všelikého…kniežete velebie, powyſſugi GuallCtnostK 131 (v. osdobovati 3) extollunt; uměním powyſſeni zahynuli sú mnozí Čtver 16a praediti; aby tiem více a více kniehy řečeného Viglefa zvelebiti a jich powyſſiti mohl AktaKost 67a magnificare; ctnostmi jsúc powyſſena [choť] VýklŠal 58a: jemu [ďáblu] poslúžili tak a powyſſyli jeho dále, než jest prvé byl powyſſen v svém panství ChelčBoj 357b; poněvadž vás [kněží] tak powyſugi [lidé] ChelčBisk 83a velebí ║ David, chtě božie služby powyſity, ustanovil…kněží PasMuzA 275 ampliare zvelebit (pod. ipf. ŘádKorA 45a sublimet) — relig.: uzdrav tvój ľud, hospodine, …i powiſſ jich až na věky ŽaltWittb 260b (Ambros. 23: vzpodejmi ~Klem, vzvyš ~Pod), pod. ŽaltP 27,9 extolle; velbiti budu jej: bóh otcě mého a powiſſiu jeho ŽaltKlem 137a (Ex 15,2: powyſſovati budu BiblPraž, vzvýši ŽaltWittb) exaltabo; co jest člověk, že powiſſiuges ho? t. 153a (Job 7,17: si…zvelebil BiblOl, zvelebuješ ~Praž, zveličiješ ~Lit) magnificas; krále věkuov powyſſugte v skutciech vašich TobU 149a (Tob 13,6: powyẛte BiblLit); aby nás powyſyl [Bůh] v chvále věčné výsosti AlbRájA 89a; bóh ho…powyſil JakBetl 94a (v. oslaviti 2); přistup [tj. při přijímání], člověče, k srdci vysokému a bude powyſſen buoh PasKal D2a. – Sr. počstiti 4

7. čeho [abstr., živlu] (komu) zesílit co, učinit, silnějším; [hlas] pozvednout, zvýšit; [moc ap.] posílit, upevnit: moci Kristovi svému powiſſil jest [Jeroným] JeronM 4a sublimans; jako trúba powyſſ hlasu tvého Pror Is 58,1 (pozdvihni EvOl); stálost…všech vzvolených v nebesiech radosti powyſſyge ŠtítSvátA 238a; darmo povyſugeṡ hlasu svého HusPostH 136b; ne bych svaté v tom [obrazoborectví] tupila, ale jich cti powyſſila Budyš 52a; utiekajte…k věrným lidem, kteříž povýšie své naděje ArchČ 6,41 (1420); udělý oheň tichý…a potom powis ohně AlchAnt 30b ║ my ve jmě božie budem powyſſeni OtcB 189a magnificabimur staneme se silnějšími; jazyk malý jest zajisté úd a veliké věci powyſſuge BiblOl Ja 3,5 (provodí ~Praž) způsobuje. – Sr. posíliti 4

8. čeho [peněžité částky] zvednout, zvýšit: Powyſſte věna BiblOl Gn 34,12 (v. nasaditi 7) augete; Proček peněz povýšil Půh 2,574 (1418); cla aby byla vedle starého obyčeje brána, jich nepovyšujíc ArchČ 2,381 (1437), pod. t. 10,479 (1497); nemají li powyſſeny býti pokuty…nad pokuty práva měsckého PrávJihlA 75a ║ dnóv života svého, jichžto jest powyſſyl jemu buoh BiblOl Eccl 5,17 rozhojnil; šedesát kop grošuov a třecinú více povýšíc k tomu dáti ArchČ 9,262 (1437) přidajíce; že by drahotú povyšováno nebylo t. 4,521 (1487; neos.) aby se nezdražovalo. – Sr. nadvýšiti