potrúsiti | StčS | MSS |

potrúsiti, -šu, -sí pf. (ipf. potrušovati, -uju, -uje); k trúsiti

1. pf. co, čím [sypkým] po čem, na co nasypat co na co, roztrousit co po čem: přinesli sú jemu popela i potruuſil jest po všem chrámu BiblDrážď Dn 14,13 cribravit; smiesiž to [ingredience „prachu“] v hromadu, potruſyz na to třevo LékFrantA 86a; pak sejži jelení roh, potruſyz mu tiem na třevo t. 86a ║ smradem ve všěch kútciech jeho [poustevníkova] domku potrvſy [ďábel] OtcB 6a smrad rozšířil

2. co [hmotnou věc] čím [sypkým] posypat; [solí] (po)solit: pod ním [mučeným] oheň, smolú potruſſugycz, zažéci PasMuzA 363 iniecta pice tj. s přisypáváním smůly; to [jídlo] solí potruſſugic jediechu OtcB 20a (potruſiecz ~A) sale aspersa; má zlá a nepravá kochánie hořkostí potruſſyge, učě mě Aug 25a (fig.); ktož…jejím [„bukvicovým“] prachem ránu potruſi LékVodň 261a; ktož ji [ředkev] zkrájie a solí potruſi t. 279a; veliký kopec piesku nasypav, potruſyl svrchu pšenicí BurleyMudrC 168a diffundens; potruſiz tiem [směsí] topenice LékMuz 180a; opět [vlož] druhú vrstvu a opět potrus solí a tak, až plný súdek naplníš, potruſwi každú vrstvu ŠtěpMuz 38; sněz málo rúty…, potruſie málo solí Hvězd 4a; také li nám kdy tento Belzebub [tj. bůh much] potruſil muškami nostras oraciones RokMakMuz 378 (fig.); tohoť [poprašku] bude málo svrchu, jakoť by múkú potruſſil AlchAnt 79b; potruſyz jím [„prachem“] to střevo LékChir 212b potrúšený adj.: dva kusy slanin pečených a solí potruſſenych LékFrantA 96b potrúsiti popelem hlavu svú n. bibl. posypat si hlavu n. posypat se popelem na znamení smutku, pokání: kvělte…a potruſte sě popelem BiblDrážď Jr 25,34 (pospěte sě ~Pad) aspergite vos: potruſi popelem hlavu svú [vvpuzená Támar] a roztrže sukni…na sobě ComestC 159a (2 Rg 13,19: posuvši BiblOl, posypavši ~Praž). – Sr. otrúsiti

3. pf. co [místnost] čím posypat podlahu čeho čím, zvl. k zlepšení prostředí: dievka lénie, kterážto býlém…duom neumetený potruſy, nečistotu…kryjíci pod zeleností Hugo 25; ozdobie jej [dům] oponami…, kvietím potruſie ŠtítMuz 125a; Daniel potruſiw popelem chrám BřezSvět 68b (sr. Dn 14,13); pakli duom jest potruſen róží BřezSnářM 126b est respersa; Potruſila sem pokojík mój myrrú BiblPad Pr 7,17 (v. pokropiti 2) ║ parú sem potruſila přiebytek mój BiblPad Sir 24,21 (v. obvoniti) zaplnila

Sr. posúti, posypati, roztrúsiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


potrúsiti, -šu, -síš dok. posypat, nasypat; poházet; rozházet
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 28 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).