1. [o neživém] posvátný, jako svatý uctívaný n. chápaný; [o zevnějšku] nesoucí známky svatosti: bych…znal všěcky tajnosti poſwatne JeronM 19a (1 C 13,2: rozuměl…tajemství BiblOl) mysteria; až do smrti zuostati v poſwatnem manželství TrojK 102b; viděti poſwatne stromy Slunce…, jenž budúcie věci zvěstují AlexPovB 275b sacratissimas tj. kultovní; mistica…miracula Poſwatny, tajemný GlosSed 156a; celebris poſwatny SlovOstřS 69; ješto [„dobroty“] krásnú a poſwatnu tvář mají ChelčJan 58b; co jest pokrytstvie v stavu duchovním poſwatnem ChelčPost 178a; Poſwȧtnė vyznání [při zpovědi] TovHád 101a; v. též nálepek ║ jakožto naše práva poſwatna…pravie MajCarA 19 svatá, nedotknutelná; poſwátné poškvrňuje, živé mrtví [král Zikmund] Budyš 6a (zpodst.) svaté věci

2. relig. [o předmětu, místu] posvátný, zasvěcený, určený n. posvěcený k bohoslužbě; „p-é rúcho“ obřadní: svatý Prokop…Poſwatne rúcho vzvlek na sě HradProk 13a, pod. BiblOl 1 Rg 30,7 ephod; poplenichu [kacíři] kostel boží a tu poškvrnichu všě poſwatne věci OtcB 206a divinorum; učini mně [Bohu Mojžíš] poſwatny dóm ComestC 70a (Ex 25,8: kaplu BiblOl, svatyni ~Pad, svatinu ~Praž) svatyni; stánek zámluvy [nesli] a všěcka osudie poſwatna BiblOl 3 Rg 8,4 (svatyně ~Pad) tj. chrámová; poſvatne rúcho, v němž by slúžili [kněží] BiblLit 2 Esd 4,54 (svěcené ~Ol, svaté ~Pad, posvěcené ~Praž) sacram; sanctuarium poſwatne miesto SlovOstřS 109; služby činiec na kostely i na jiné posvátné věci pomáhajíc ListářPlz 1,383 (1435); po krajích túlaje se, věře na miestech poſwatnych…že milosti a spasení naleznú ChelčPost 159a; umyvadla…pomazal [Mojžíš] olejem poſwatnym BiblPraž Lv 8,11 ║ toho bratra odsúdichu jako zhúbci poſwatneho sbožie OtcB 116b svatého, tj. patřícího Bohu; kniežata zpěvákóv…, jížto přebýváchu po poſwatnych neb v poſwatnych komorách BiblOl 1 Par 9,33 (v poſwatnych komórkách vel skrýšiech VýklKruml, v domciech při chrámu BiblPad) in exedris chrámových (pod. MamUKA 22a); [jedli] poſwatny dobytek hospodina boha svého, jehož přikázal bóh nedotýkati sě BiblOl Jdt 11,12 (poſwatne věci ~Lit, svaté ~Pad) sancta Domini zaslíbený Hospodinu ♦ p. posvátný dóm [v názvu johanitského řádu] Templ, chrám Božího hrobu: českého převorství řádu rytiřujícího zákona sv. Jana posvátného domu špitálu jerozolimitánského mistru ArchČ 15,307 (1460), pod. t. 4 (1468); konvent domu strakonického řádu rytieřujícího svatého Jana Křtitele posvátného domu špitálského iherosolimitánského CJM 4/2,203 (1479) ♦ p-ý posvátný zákon, p-é posvátné obyčějě (n. řády) bibl. liturgie, bohoslužebný řád („obyčějě“ II/3): totoť jest zákon poſwatny i plovúcích obětí BiblOl Lv 6,14 (zákon oběti posvátné ~Pad, řád a právo ~Praž) lex sacrificii; totoť jest pomazánie Aaronovo…v poſwatnych obyčejích Páně BiblPad Lv 7,35 (při řádiech poſwatnych ~Praž, duchovních ~Ol) in caeremoniis Domini; aby…ostřiehal poſwatnych obyčejóv jeho [Hospodina] t. Dt 26,17 (svátky MamBřevn 148a, v. obět 2); v. též obět 2, obyčěj II/3

3. bibl. [o daru] obětní, určený k obětování („obětný“ 1); „p-á obět (ofěra ap.)“ obětní dar (v. „obět“ 3): neofěrujte viece poſwatnee oběti nadarmé BiblDrážď Is 1,13; obětoval poſwatnuv obět Pror Is 57,6 (poſwatnu ofěru BiblOl); budú ofěrovati [synové Áronovi] pokojnú obět a z pokojných obětí službu poſwatnu BiblOl Lv 3,9; v němžto [stanu] byli sviecnové a stól a poſwatnij chlebové t. Hb 9,2; kupuj…i poſvatne oběti BiblLit 1 Esd 7,17 (k daróm obětním ~Ol); když David…chtěl jiesti chléb poſwatny ŠtítSvátA 152b; jediné toliko [tu byli] chlebové poſwatni BiblPad 1 Rg 21,6 (obětovaní ~Ol); nad chleby biechu [ustanoveni] poſwatnymi t. 1 Par 9,32 (světitedlnými ~Ol, světidlnými ~Lit) propositionis; sacrificia poſwatne věci vel obětné VýklKruml 22a (Ex 40,27: v. obětný 1); v. též ofěrný ║ stól také poſwatny obinú [kněží] modrým pláštěm BiblPad Nu 4,7 (v. obětný 2) tj. oltář (pod. KancJist 56) ♦ p-á posvátná obět (n. ofěra) obřad obětování („obět“ 1): vezdajšie poſwatnaa obět Pror Dn 8,13 sacrificium; vzdám poſwatnu ofěru hospodinu BiblOl 2 Rg 15,8 (poſwatnu obět ~Lit, obětovati budu ~Pad) sacrificabo; všecky věci všěm rovně přicházejí…i tomu, jenž poſwatnymi obětmi hrdá BiblLit Eccl 9,2 (boží službú ~Ol)

4. relig. [o hmotném] posvěcený, svátostný, sloužící k zprostředkování boží milosti; [o nápoji, večeři ap.] přijímaný jako svátost: králové české…poſwatnym olejem mazané MajCarA 47 sacra, pod. CestMandA 161b; najdražšie pitie poſwatne…k spasení lidskému vydané JakKost 163b; aby tu celú svátost jakožto celú poſwatnv́ večeři…měla JakKrev 155b; svatého křižma poſwátné mazánie Budyš 10a; tělo božie poſwatne duchovně RokJanB 74a; před stvořením, totiž chlebem posvátným, klekáte BřezKron 494 sacramentali ║ v svátosti oltářní tři věci mají znamenány býti…a to jest obět poſwatna ChelčKap 281b obětování („obět“ 5); jedno [přijímání je] poſwatne toliko…, jiné jest poſwatne a duchovnie spolu KorMan 102b hmotně zprostředkovávající svátost ♦ p-á posvátná věc (čeho) svátost („posvátnost“ 3): sedm jest poſwatnich věcí HusJádroV 227a; poſuatna věc neb duchovnie slóve, jenž jest dar boží, daný…k duší spasení HusBludB 144a; slovo boží kázati, poſwatné věci pósobiti HusSvatokup 127b; Augustin nazývá chléb…sacramentum corporis Cristi, to jest poſuatnu věc těla Kristova HusVýklB 127b; křtí a jiné poſwatne věci rozdává [kněz] MladHusC 131b sacratum; měj…rozdavače svátostí anebo poſwatnych věcí božích Post Muz XII F 12,27a (1 C 4,1) mysteriorum ♦ pro (skrzě) p-ú posvátnú věc prositi (zaklínati) ap. (koho) zapřísahat pro všecko svaté: prosím vás, bratřie, a skrze poſuatnu věc zaklínáme v pánu Ježíši, abyšte… BiblLit 1 Th 4,1 (pro poſwatnu věc přěprošujem VýklKruml, pro svatost BiblOl) obsecramus; pro paſuatnu (m. po-) věc prosíme, aby… t. 1 T 2,1 (svatú ~Ol); pro poſwatnu věc prosím vás, skrze milosrdenství boží, abyšte… RokPostB 58 (R 12,1) ♦ p-é posvátné (posvátného) prodánie (kupovánie ap.) relig. svatokupectví, simonie: simonia poſwatne kupovánie, usura lichva KapPraž A 73/5,222b (Hříchy), pod. UK XIII F 21,180b; simonia kúpež nebo prodánie poſwatneho Slov KapPraž A 73/5,306a; peccata operis poſwatneho prodánie UK I G 14, 189a (Hříchy)

5. [o lidech, stavu] duchovní, zasvěcený n. zaslíbený službě Bohu: Posvatny sacratus, svatý sanctus KlarGlosA 1219 (De nominibus personarum); kněžští děti aneb jiných lidí poſwatnich MajCarA 73 clericorum; šesté smilstvie jest poſuatne osoby uraženie HusVýklB 81a sacrae; že by se měl [Antikrist] naroditi z mnicha a z jeptišky, z lidí poſwatnych ChelčJan 63a; majíce [řeholníci] zevnitř život poſwatny ChelčPost 92a; mnozí dávají se v stavy poſwatne RokLukA 342a ║ bude li jméno [u mnišských řádů] veliké a zpuosob poſwatný,…nespomůž ani jméno veliké ani zákon poſwatny ChelčSíť 168a tj. posvátná řehole. – Sr. posvěcený 4

6. expr. reform. [o osobách, chování] falešně posvátný, vyznačující se předstíranou zbožností: všecky roty šibalské a poſwatne, zmalované svatostí lstivú ChelčSíť 43a; mnoho rot poſwatnych mnichových t. 229a; aby v nich [„zákonech Antikristových“] posvěcovali se toliko domněně…, těmi poſwatnymi zákony Antikrist odjal jest Kristovi lid ChelčKap 207a ║ uložení takové časuov poſwatnych s…posvěceními vymyšlenými ChelčPost 94b (v. naplňenie 5) vymyšlených k pokání. Jen u Chelč

7. bibl. zpodst. nazirejec („posvěcenec“): buď [požehnání] na hlavě Jozefově a na těmeni poſwatneho mezi bratří svú BiblMuzSZ Gn 49,26 (svatého ~Pad, posvěceného ~Praž) Nazarei; nazareus poſwatny MamUKA 30a