posvadnúti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

posvadnúti, -svadnu, -svědne pf., ojed. pozvadnúti (sub 1); k svadnúti

1. [o rostlině ap.] uvadnout, zvadnout, uschnout: zahynul jest plod, zelenost všeliká poſwadla BiblDrážď Is 15,6 (zahynula jest ~Pad) interiit; Poſwadla jest ruka [pisatele]…jakžto květ JeronM 35a; že nejmějiechu [zrna] kořene, poſwadechu BiblOl Mt 13,6 (usvadlo jest ~Drážď, uschla sú ~Lit, zprahly sú EvOl) aruerunt; květ mladosti, jenž nikdy nepoſwyedne ZrcSpasK 96; marcescet poſwadne [třtina] VýklKruml 143a (Is 19,6: povadne BiblDrážď, uvadnú ~Pad); prvé bylo zkvetlo [Kristovo tělo]…, ale že jest bylo pozwadlo u Veliký pátek skrze utrýznění múk RokPostB 219

2. čím [vedrem, suchem] vyprahnout, vyschnout: horúcí horkostí bieše poſwadla [pustina] PasMuzA 531 (povadla ~KlemA), pod. JeronM 3a exusta; dřieve času suchem poſwadnu, dřieve času ze mne obluda bude TkadlA 12b tj. zajdu ║ nalezli jsú všecko…, ano…jako plamenem ohněvým poſwadlo JeronM 65a (popáleno a poſwadlo ~O) violata sežehnuto

3. [o lidském těle, schopnosti ap.] (čím [nemocí]) povadnout, ochabnout, ztratit sílu n. svěžest: by má čest…rostúc mládla tak, jakž by viec nepoſwadla UmučRoud 2823; poſwadla jest moc má JeronM 34b exaruit; ani churavostí poſwadla [Helenina postava] TrojK 101a

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


posvadnúti, -nu, -neš dok. zvadnout
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


posvadnúti dok. = zvadnouti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).