1. pf. (odkud kam) dát se do pohybu (nějakým směrem), zvl. vydat se na cestu; kam zamířit; odkud vyrazit; [s vojskem] vytáhnout: pokynuchu tovařišóm…, aby poſpyeſſyly <a> pomohli jim [vytáhnout sítě] EvRajhr 120b (L 5,7: přišli ~Ol, přijedúc ~Praž, šli BiblLit) venirent; aby tam poſpieſſyl [chudý], kdež jest život BiblDrážď Eccl 6,8 (aby sě bral ~Pad) pergat; počakaj mne, ocčíku, večás po tobě poſpyeſſi PasMuzA 541; ptačstvo křičí, zvěř pospieší…, znamenaje, žeť má noc od nás odstúpiti Pís VýbAkad 1,404; poſpieſſy Judas proti Chananejskému BiblOl Jdc 1,10; poſpieſſyw [Joab], i obleže město t. 1 Par 20,1 (bral se ~Praž, jel jest ~Pad); bývaj zajiec u lesa a ježek poſpieſſ, jablka na sobě nesa KorMan 184a; hned zase bez meškánie pospieším a dnem i nocí…pojedu ArchČ 6,138 (1476); v. též nastrojiti 1

2. (odkud kam ap.) pospíšit (si), spěšně (popř. dychtivě) vykonat pohyb – přemístění; kam přispěchat; ipf. spěchat, zvl. rychle se blížit: potom sú poſpieſſyly [hříšníci za jinými bohy] ŽaltWittb 15,4 (sú poſpiechali BiblPad, pospěli ŽaltPod, přispiešili sú ~Klem, přispěli sú ~Kap) acceleraverunt; hna [Alexander] toho dne mil třidceti, k nepřieteli poſpyechagye AlxV 1184, pod. pf. EvRajhr 120b (L 5,1) irruerent; kam tvá, králi, moc poſpyecha…? AlxV 1364 (fig.); dievky k koňóm poſpieẛichu DalL 13,39 eylten; létati budú jako orel poſpiechagie jěst BiblDrážď Hab 1,8 festinans; když posli poſpieſichu, paní jeho [nemocného] pověděchu HradBohat 142b; biskup sě vzchopiv do Mediolána poſpyechagye PasMuzA 224 (poſpieſſy ~Kal) concitus; odtud rúče poſpieſiechu BawArn 3497; druzí [Poláci]…preč poſpyechachu PulkB 47 evaserunt; poſpies a tu spasíš sě BiblOl Gn 19,22 uteč; ote mšě k jědení, ku pití poſpyechagye AlbRájA 93a; vojska řečská…po něm poſpiechagi TrojK 90b pronásledují jej, pod. LetVyš 236a; properare poſpieſſiti vel přiblížiti SlovOstřS 145; slyšíme, že k nám jedeš, a žádáme, aby pospiešil bez meškánie ListářRožmb 1,17 (1420); domóv s pilností pospiechal ArchČ 21,303 (1450); abych…za tebú [Kriste] poſpieſſil z nepřátel smrtedlných ChelčPost 109b; Ozvald poſpiechaw tak s radostí velikú, i zapomene PasKal H19a; on [Ezau] prodlil a Jákob s krměmi poſpijſſyl TovHád 24a (v. naspěch 1); pospíchali, utíkali na místa bezpečná BřezKron 361 — fig. o mravním úsilí: Poſpyeſſyty slušie k vrchu, k huořě vyššie čistoty ŠtítVyš 75b festinet; abychom poſpyechali žádostí i skutky dobrými z tohoto světa, táhnúc sě k královstvu nebeskému ŠtítSvátA 153a; utekúc od falešného vrchu tohoto světa, poſpichagit k pravému dolu pokory svaté Čtver 76b tendunt ║ počechu těla dobývati svatého [Václava] a do Prahy poſpiechati jeho DalL 31,16 (příd. 6) pospíchat s ním; krátcě Mojžieš rod Adamóv pokládá, poſpiechagie k časóm Abrahamovým ComestC 12a rychle přecházeje k líčení časů (pod. pf. ŽídSpráv 112); Poſpieſs dolóv BiblOl 4 Rg 1,11 (rúče poſpieſs ~Praž) rychle sestup; po ní [službě ďáblu] odplata najprotivnějšie poſpiecha ChelčKap 17a brzy následuje

3. ipf. k čemu, do čeho [stavu] ap. pospíchat, hnát se do čeho, rychle směřovat k čemu n. do čeho: čím viec dlíš sě, tiem viece k smrti poſpiechaſſ JeronM 22b propinquas, pod. AktaBratr 1,192a; do niež [radosti] poſpiechagy všickni MatHom 107 festinaverunt; z jedné mrzkosti v druhú bude poſpiechati [svět] ChelčSíť 136a; ve tmě bluduov…stojí, poſpijchage k zatracení ChelčPost 73a; poſpiecha [ukvapený] k potupě a k smiechu AlbnCtnostA 14a ║ maturare zráci, poſpieſſiti SlovOstřS 139 dospět, dozrát (?); když nám k vosmnácti letuom poſpicha NaučRod 248 (neos.) kvapem se blíží 18 let

4. („sebú“) pospíšit si, vyvinout spěch; ipf. po záporu ukvapovat se: Poſpyeſmyz…, dřieve, než sě pryč rozpršie [nepřátelé] AlxV 1520; kterýž věřiti bude, nepoſpychayzz EvOl 202b (Is 28,16) non festinet; poſpyechay, nemeškaj, ruky podaj Spor 87b; hledajž jie [matky], poſpieẛe sebú, jáť tam k nie poteku s tebú BawEzop 1327

5. čím, k čemu [ději], s inf., aby… ap. pospíšit si ipf. chvátat s čím, tj. s uskutečněním něčeho; [k činu] rychle přikročit k čemu; „pospiešiti/pospiechati přijíti“ ap. rychle přijít/přicházet ap.: poſpieſſ, aby vyňal mě ŽaltWittb 30,3 accelera; hospodine, ku pomoci méj poſpieſſy t. 69,2 (v. pospěti 3) festina; Pozzpieſſiw preč svého plutie LegJidD 2b 14; proto jest poſpieſſyl vyvésti jeho z prostřědka hřiechóv BiblDrážď Sap 4,14 properavit; přikázaním svým poſpieſil jest [Bůh] sněhem t. Sir 43,14 (chvátal vel…poſpieſſil jest VýklKruml) acceleravit rázem rozpoutal vánici; přielišně poſpiechaly smy obličej váš viděti t. 1 Th 2,17 (sme poſpieſſili ~Praž, chvátali smy EvOl); Poſpyeſtez tiem [mučením]! LegKat 2762; blízko jest den zatracenie a poſpiechagi přijíti časové BiblOl Dt 32,35 (fig.); člověk poſpieſſyl jest prositi tu tebe za svój lid t. Sap 18,21; přikazuje, aby jeho zámyslem poſpieſſili t. 2 Mach 9,7 (poſpieẛiti k účinku ~Pad, pospiechage, aby… ~Praž, poſpiechati k té věci VýklKruml) aby to rychleji uskutečnili; ihned k utěšení vězniev poſpieſſila [duše Kristova] ZrcSpasK 68; poſpiecha [písař], aby napsal mnoho ŠtítBes 45; poſpieſſili bychme života polepšiti JakZjev 168b; má [strana] druhú stranu obeslati a smrti takového neb takových nemá pospiechati ListářRožmb 2,353 (1444); má člověk poſpieſſyti zpovědí TovHád 102a; aby ihned…jim na pomoc přijíti pospíšili BřezKron 446; lúpiti poſpieſſil SilvKron 73a agitat; abychom válkú [tj. válečným tažením] do Čech nepospiechali ArchČ 6,58 (1478); abyšte nepospiechali s tiem [„odbojem“] t. 15,59 (1492); v tom [vyplacení Zvíkova] pospěš, ať by se to nezmátlo ListářRožmb 1,265 (falsum po r. 1445) ║ poſpyeſs k času a pomni konce EvOl 112a (Sir 36,10: poſpies časem BiblLit) urychleně využij času (?); abych na kněze probošta…záhubú nepospiechal ArchČ 8,139 (1474) nespěchal s jeho záhubou

6. pf. v imper. s inf. n. imper. pospěš (me, -te) a konej (me, -te) danou činnost; zesiluje apelovou funkci imperativu: Poſpyeſſmy vníti v ten věčný pokoj EvOl 104a (Hb 4,11) festinemus; poſpies prositi milého hospodina u postu PasMuzA 308; poſpieſs vstáti, radosti má Pís Třeboň, SA A 7,156a; Poſpieſs a poď, neboť sú rozestřěli stany Filistei BiblOl 1 Rg 23,27 (Poſpieſs rúče ~Praž), pod. KancJist 55; poſpieſſme tam táhnúti AlexPovB 247b; pospěšte a chvátajte utéci ArchČ 6,41 (1420); dcero, poſpieſs a jdi PasKal I1b

7. v přechodníku (ve funkci adv.) spěšně („pospěšně“): poſpieſſyw snide a přije jej [Ježíše Zacheus] EvB L 19,6 (poſpiechage ~Ol, chvátaje ~Seit, pospěšně BiblPraž) festinans; ona poſpiechagicz vzkáza to otci ComestC 36b; tehdy vešken lid poſpieẛiwẛe padnu obličejem svým na zemi BiblLit Sir 50,19 properaverunt; poſpieſie otejdi BiblPad 2 Esd 1,27 (rúčě ~Ol); ktož mluví…a bebce poſpyechage, náhlý jest Hvězd 66b; velmi poſpiechage šel sem zase k hospodě CestKabK 21a; poſpieſſiw Mojžieš sklonil se jest nicí k zemi BiblPraž Ex 34,8 (rychle ~Ol, spěšně ~Pad) — v pleon. konstrukci: spěšně poſpyechagijcz budete jiesti ŠtítSvátA 152a (Ex 12,11: v. pospěšně); proč…tak velikú rychlostí poſpiechage chodíš Čtver 18b rapida velocitate

8. k čemu [chování, stavu] oddat se čemu, dychtivě se zaměřit na co; [nežádoucímu] propadnout čemu: slušieť zajisté vám [kněžím]…k duchovním věcem poſpyechaty JeronM 5b anhelare; z smilného požádanie rychle a brzo poſpieſſil sem ke všemu zlému AlbRájB 132a; ktož dobrým k hříchu poſpiecha Čtver 85a; abychom…k věčné radosti statečně poſpiechali HusDcerkaM 210b; nenie li pilen, aby poſpieẛil̇ ku poznání boha HusVýklB 52a; pro své dobré nahlédněte a již k poslušenství a k úmluvám poſpieſſte ŽídSpráv 16

9. ipf. od koho [Boha] (čím ap.) vzdalovat se: svými přestúpeními od boha poſpiecha [Antikrist] ChelčJan 65a, pod. ChelčKap 9b; jedno po druhém poſpicha [hříšník] od něho [Boha], až zajde velmi, velmi daleko ChelčKap 8b; hledaje boha skrze vieru, poſpiecha od něho skrze nevěru t. 218a. Jen u Chelč

10. (s inf., aby…) (vyna)snažit se, aby…; ipf. dychtit po čem, usilovat o co: věčného počátka viděti žádá a poſpyecha AlbRájA 84b anhelat; s boží pomocí poſpyeſſte, aby sě ode zlého vydávili ŠtítSvátA 76b festinent; sathagebat poſpyechaſſe, pečeváše Slov KapPraž E 2/2, 200b; ihned na počátku poſpiechay, aby púštěl krev z žíly hlavnie LékSalM 244; contendite…usilujte vel contendite intrare poſpiechaite vchoditi [skrze úzká vrata] VýklKruml 258a (L 13,24: snažte sě vcházeti EvOl, korčěte sě BiblDrážď); aby chutně viec poſpiechal…, hledaje boha skrze vieru ChelčKap 218a