1. koho (kam k čemu [konání], aby… ap.) poslat, přimět někoho odebrat se (někam za nějakým cílem): Poſſla [král] ženu v jiné bydlo AlxV 97; ta pohany…svatú Lidmilu k bohu poſlaſta DalC 26,26 (eufem.) santen; poſlaly sme Timoteje…u zvěstování Jezukrista k potvrzení vašemu BiblDrážď 1 Th 3,2 misimus, pod. ipf. GestaB 24b; Poſſyelal [sv. Prokop] dušě do rájě HradProk 17b; král…na pomoc ciesařovi Fridrika…s…vojskem poſlal PulkB 131 dirigit; vévoda bratra svého Přemysla proti Konrátovi…s věčším vojskem poſlal t. 146; tu své proroky s tresktáním poſyela [Bůh] OrlojK 401; andělé dobří poſielagi se od boha, aby hněv vylévali JakZjev 244a; úředník váš po vašie potřebě je poslal ListářRožmb 2,150 (1442); chci k vám…svého žáka poſylati HynRozpr 156b schicken; že jest na mne lidi poslal [pohnaný], že jsú mne oblúpili Půh 6,216 (1482); na silnice lidi k uobraně posélati ArchČ 10,502 (1498) — s elipsou předm.: Herodes…poſlaw, zbi všechny děci EvSeit 140b (Mt 2,16: poslav své posly BiblOl) mittens; poſlaw [Herodes] káza stieti Jana BiblDrážď Mt 14,10; po druhých rociech mají [úředníci] poſlati s výpisem vin na každého zemenína DubA 18b; že jsme na pomoc chtěli poslati ListářRožmb 1,28 (1420); jemu [„žoldánovi“] všichni dan dávají, když by měl na vojnu poſlati CestKabK 24a ║ neměli sme tebe od sebe poſlati TobB 315 (Tob 10,5: pustiti BiblOl, pustiti zajíti od nás ~Lit) dimittere pustit (na cestu); poſla [umírající] duši přěd buoh OtcB 26a dormivit tj. zesnul; údy, k nimžto poſiela [mícha] žíly hýbavé a čitedlné LékSalM 527 vysílá

2. koho [posla] (k komu, na koho o co ap.) poslat (vyslat) se vzkazem (k komu): poſla [Jan ke Kristu] dva učeníky svá, vece jemu… EvSeit 139a (Mt 11,2) mittens; měščené…poſlali poselstvie po něm, řkúce… EvOl 328b (L 19,14: vyslachu BiblDrážď); když Čechové i Moravané posly své k nim [legátům] pošlí ArchČ 3,445 (1436); pro nespamatovánie posla vuole toho, ktož jeho poſiela ProkArs 183a; my [poselstvo] posláni jsúce o věci, kteréž ku pokoji jsú ArchČ 2,305 (1451); poslala jest [Elška] na otce svého přátely své, že jí jest to [nepovolený sňatek] odpustil t. 37,1065 (1463); s plnú li mocí jste od pána svého k tomuto úřadu posláni? t. 18,355 (1484)

3. relig. [o Bohu] koho (komu, kam) poslat s náboženským posláním; [shůry] seslat: slovo…, jež pro Evino z<h>řěšenie na svět pozlano PísOstr 4; já poſſly vám proroky…, a vy jě ztepete EvZimn 4a (Mt 23,34: poſylam k vám ~Ol, šeli ~Beneš); jakož poſlal mě otec a já poſylam vás EvOl 269a (J 20, 21: poſlal…šeli ~Seit, poſlal…poſly ~Klem) misit…mitto; já poſielam anjela svého…, jenž připraví cestu EvPraž 1a (Mt 11,10: poſſli ~Ol, šli ~Seit, sešli ~Rajhr); poſly nadeň [krále] sedmer duch tvój ŘádKorA 48b; beránek…poſlan jest…shóry, t. z nebes HymnUKA 5b; toho [Ducha sv. Bůh] jest poſlal BiblPraž A 2,33 (vylél EvOl) effudit

4. (kam po/o koho/co ap.) poslat, vzkázat (někam pro koho/co); pf. po/pro/o co poslat si pro co, dát si doručit co: Poſſlete k Zuzaně…A inhed poſlali. I přišla EvOl 121b (Dn 13,29) mittite…miserunt; poſlachu k němu [Kristovi], volajíce jeho BiblDrážď Mc 3,31; skrzě mnohé posly své do Čech poſſyelage, jal sě lákati PulkB 88 per…nuntios…transmissos; jáť pak po tě potom poſſli, aby tě otonovad vyvedli BiblOl Gn 27,45; poſſlala [Zuzana] po ty potřeby WaldhPost 87a; Darius ciesař poſiela k králi Filipovi, aby jemu dan dal AlexPovB 239a; škody, kteréž by náš věřitel vzal pro naše nesplněnie, jezdě, posielaje ListářRožmb 1,3 (1418); Pražané…poslali pro širší moc [tj. zplnomocnění] t. 200 (1436); kněz Hanuš poslal jest k úřadu a žádal naučenie od zeman PrávOpav 1,46 (1447); jest již několikrát posielal k nám o list provolací ArchČ 37,1433 (1459); tu že sú oň poslali…do farářského dvoru, a on jest k nim šel t. 7,543 (1480); abyšte témuž Albrechtovi ty čtyři sudy…, když by k vám poslal, až do jeho živnosti vydávali ArchČ 18,91 (1498) ║ poſlawſſe, sezvali sú všěcky múdřějšie starosty BiblOl 1 Rg 5,8 mittentes obeslavše; když ste o to prvé k nám posielati ráčili ArchČ 5,493 (1499) posílali vzkaz v té věci (pod. PrávOpav 2,95, 1477)

5. co [konkrétního] (komu, kam) poslat, poslem doručit; [písemnost] zaslat: poſlal sem tobě uzdu, měšec AlxV 980; poſyelagy ten mák tobě t. 1038; což jim poſielachu, to v nich [měšcích Jidáš] nosieše BiblDrážď J 12,6 (poſlawachu mu VýklKruml, vkládáchu EvOl) mittebantur; svatý Dionisius…svatému Timoteovi…list napsav poſlal PasMuzA 302; radost v hospodinu vzkazuje a poſſyela [Eusebius] JeronM 1a (fig. předm.); tyto kniežky poſyelam OrlojB 1b transmittere curavi; král syrský poſlal jemu v dar drahé rúcho ŠtítSvátA 90a; na každý rok…jemu jej [plat] do jeho domu posielal ArchČ 28,74 (1427) odváděl; plnú moc na posudek do Brna poslati Půh 3,279 (1447); pán buoh na stolici jeho [královu] poſſle lucernu [proti temnotám] ŽídSpráv 150 (v obr.); kterouž [klovatinu]…poſylagj [Arabové] nám Apat 10b vyvážejí; žaloby…mají pánuom poslati po sudiem PrávOpav 1,123 (1478); pán…mimochodník possila ListSlovKniezsa 37 (1480) ║ inhed po všiej zemi poſlachu, řkúc: Kterýť sě pacholík narodí DalC 14,8 sante rozhlásili; huol starosti našie…poſlal jsi od nás TobU 141b (Tob 5,23) vzdálil; tělo člověčie mdlí [smilstvo] a…k častéj smrti poſſyela JeronM 18a vede

6. co [abstraktního žádoucího] (komu, kam) poslat, dát, poskytnout; [o Bohu] seslat: Poſly tobě pomoc ŽaltWittb 19,3 (sešliž BiblPraž) mittat, pod. ListářRožmb 1,28 (1420); bych přišel, chtě poſlaty mír v zemi BiblDrážď Mt 10,34 (pustiti EvOl, dáti BiblPraž) uvést; jíž [duši]…horúcí milost milujícím poſiela [Kristus] AlbRájK 149; života jeho pravda k potomkóm našim majíc poſlana býti Frant 3a transmittenda potomkům předána; ještě jim domuov poſiela [papež] na svých listech za zlaté odpuštěnie všech hřiechuov ChelčSíť 33a ║ Za vás bóh-člověk obět poſſlana jest KancJist 202 obětován

7. [zvl. o Bohu] co [trestajícího] (komu, na koho/co) seslat, poslat, zvl. uvrhnout na koho: poſlal [Bůh] na ně psie múchy a žábu ŽaltWittb 77,45 (seslal BiblPraž) misit; na ty, již ponížie jě, poſlal bych ruku mú t. 90,15 (pustil bych byl BiblPad, spustil ~Praž); Poſlal [Bůh] tmy i zamračil t. 104,28; bože, poſli mně smrit blíže LegAl 4; poſlal sem na města naručěst strach Pror Jr 15,8 (pustil sem BiblLit); mor poſſli na tu zemi BiblOl Ez 14,19 (vpustím ~Pad) immisero; když buoh komu poſle smutek AlbRájA 89b; poſyela bóh povětřie nehodné t. 90a; ký čert tě na mě poſlal [tj. Neštěstí] TkadlB 50a; aby smrt na ně poſlal [Bůh] ChelčArc 5a ║ mittere scandalum aby poſlal úraz MamKapR 162b (Ap 2,14: v. položiti I/3) nastražil léčku

8. pf. co [slovo, hlas ap.] (kam) vyslat; kam zamířit; bez určení směru vyslovit, pronést: Poſlal slovo své, i uzdravil jě ŽaltWittb 106,20 misit; Poſlana buď modlitva má jako zažženie přěd tě t. 140,2 (zpřiemena ~Kap, opravena ~Pod, zpravena BiblOl) dirigatur; slovo poſlal hospodin v dóm…Jakubuov Pror Is 9,8; poſlali ste [pyšní] proti mně [Hospodinu] slova vaše BelA 170a (Ez 35,13 derogastis: zatrhali ste BiblOl, ztrhali ste ~Lit, utrhali ste ~Pad); poſlan jest hlas do Juda BiblPad 1 Esd 10,7 (rozeslán jest ~Ol, provoláno jest ~Praž); skrzě zápal prosbu poſlaw t. Sap 18,21 (dokonav ~Ol) allegans; někdy buoh pravdu slova svého proti nim poſſle, aby je jim ukázalo ChelčPost 96a ║ dirige poſly, oprav, zprav Mam Muz XlV E 14,486 uveď do správného směru (?); abychom vždy tam oči srdečné poſielali aneb zpravovali RokJanK 305a upírali. – Sr. podati 13

9. koho/co kam poslat, uvést, popř. dostat; [do pekla ap.] uvrhnout: poſſla jej [dlužníka] v žalář EvVíd 35b (Mt 18,30: pusti ~Seit, vrže BiblDrážď, vsadi ~Ol) misit; muože [ďábel] duši i tělo poſlati u věčný plamen BiblDrážď Mt 10,28 (zatratiti EvOl) perdere; vše sváza…i poſla do věčného hořě LegJiřB 581; poſſly andělé je [kacíře] do komína ohně LyraMat 93b; tyť poſela v oheň věčný FlašRadaA 140; přirozenie…mláďátko…z břicha mateře poſyla na tento svět Čtver 76b; koho chce do nebes a koho chce do pekla poſlati HusSvatokup 112a; do nebe poſylagice duše jich AktaBratr 1,179b — kalk podle lat.: poſielayucze sěmena svá [tj. rozsévající] ŽaltWittb 125,6 (sějúce ~Klem, púščejíce ~Pod, mecíce BiblPraž) mittentes; vzieti chléb synóm, i poſſlati psóm EvBeneš 100b (Mt 15,26: dáti ~Seit, vrci ~Zimn, bych…povrhl ~Praž) hodit, pod. BiblOl Eccl 11,1 ║ tehdy to požitie do jatr poſſle [žaludek] LékFrantA 106a posune (pod. ipf. LékSalM 781)