porozovati sě | StčS |

poroditi sě, -źu, -dí pf. (ipf. porozovati sě, -uju, -uje); k poroditi

1. (z koho [matky] ap. komu [otci] „na svět“) narodit se, být porozen, přijít na svět: která jest kdy mátě byla na ten svět sě porodila HradMar 55b; ten [Ježíš] sě jest z tebe porodil t. 59a; skrzě tě [Marii] porodi sě hospodin PasMuzA 182; toho věku sě jemu [Abrahámovi] porodil Isák BiblOl Gn 21,5 (narodil sě jest ~Pad, narozen jest ~Praž) natus est; když sě již dietě porodilo t. Gn 35,18 relig. s přen. podmětem: Porodyl sě květ [tj. Kristus] Vít 21b ║ Svět se porozuge…v úřady apoštolské i mniské zákony ChelčKap 236b tj. proniká do úřadů (?)

2. pf. odkud, ot koho vzejít odkud n. z koho, mít původ kde n. v kom: nás…nez<najú>, otňadž smy sě porodẏli LegDuchM 7; každá čeled těm sě modlé, od něhož sě kto porodil, to jest k starostám svým CestMil 82a

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).