1. [o matce ap.] (koho/co [dítě ap.] komu [muži], ojed. z koho „na svět“) (po)rodit, porodem přivést na svět; v pas. (z koho [matky]) narodit se: Máří porozena CisPraž; děž [boží tělo] jest z dievky porozeno ModlKunhA 77, pod. HradUmuč 90b; žena, když porozyge; má smutek, a když porody, již nepomní bolesti pro radost EvVíd 23b (J 16,21: rodí…porody ~Zimn, jest na porození…porody ~Seit) parit…pepererit; žena tvá Alžběta porody tobě syna t. 41a (L 1,13: urodí BiblDrážď); králová porody syna AlxV 87; doplnichu sě dnové; aby porodila [P. Maria] EvZimn 3a (L 2,6: urodila ~Praž); kak jsi…na svět porozen HradMar 56a; pod ratolestmi jeho [lesa] porodiewali sú všěcka zvieřata BiblOl Ez 31,6 (rodila sú ~Praž) genuerunt; zlořečená dušě neplodná, kteráž neporody Aug 83b; tři syny k královstvu porodila [královna] z cizoložstva GestaB 21a; obřichatě i porodi ze mne syna TrojK 166a; svěřepice…porody koníka malitkého CestMil 111b; kteráž [žena] syna počevši porodila PasKal C3a (narodila ~MuzA, urodila ~KlemA); oboriri porozenu býti SlovKlem 18b (geborn werden DiefGlos 388); jako kyselici porodij [žena] LékŽen 33a (v. nahnilý); někderé ženy porozugi dítě pátého měsíce neb šestého t. 56b; nečasné dietě porody PrávŠvábA 107b (v. nečasný 2) kint gewinnet; v. též otlúčený 1 — relig. s přen. předmětem: neb s ty [P. Maria] věčný život porodyla PasMuzA 439; porodila jest [P. Maria] naše spasenie, t. syna božieho HymnUKA 8a edidit; božstvie jest panna Maria neporodila RokJanB 10b ║ když porodi [fena] čtvero štěnec BawEzop 550 vrhla

2. [o rodičích ] koho (z koho/čeho, s kým [ženou]) přivést na svět; [o otci] (z)plodit; v pas. (z koho [rodičů]) zrodit se; relig. dát život komu: Izák porodyl Jakuba EvVíd 44a (Mt 1,2: urodil BiblDrážď, zplodil ~Pad) genuit; z kterého lože porozen [Ježíš] LegDětK 3b; my nejsmy porozeny z smilstvie EvZimn 9b (J 8,41: v. naroditi sě 1) non sumus nati; Amon jest porozen z bohatého otcě a z mateře OtcB 37b; v Kapadocí…porodyly tě [rodiče] PísDorVít 22; dvě [kobylky] přes noc porozowachu dvadceti jiných KarŽivC 33a (urodily sú ~A) generabant; v němž [„nečistém početí“] jsme…porozeny ŠtítSvátA 245a; ženu svú, z niežto syna porodil GestaB 1a (s nížto…porodil ~M); plod, jenž jest od tebe [tj. mládence] porozen CestMandA 163b; když je [děti rodiče] tělesně porodíte, abyšte je rodili druhým rozením duchovním RokPostA 142b; generare poroditi aut děti dělati SlovKlem 14b (geberen DiefGlos 259); biřic manželsky porozen jest PrávSasE 146b geborn ist — relig.: zdali já, jenžto jiným roditi kazuji, sám neporodym? praví hospodin BiblDrážď Is 66,9 non pariam; Syn jest porozen ot boha Otcě AlbRájA 48b; buoh Otec nemohl jest poroditi Syna AktaKost 63b; vydává svědectvie [sv. Petr], že jest též porozen [sv. Pavel] z boha Otce AktaBratr 1,173a; panna Maria jednou jeho [Ježíše] porodila, ale kněz, kolikrátkoli posvěcuje [tj. při mši], tolikrát ho porozuge t. 389b

3. relig. [o Bohu, křtu ap.] koho (jak [znovu] v co [duchovního] čím [božím] ap.) zrodit duchovně (pro co); v co, čím duchovně obrodit; „p. znova“ ap. znovuzrodit (tj. duchovně): dobrovolně porodyl [Bůh] nás slovem spravedlnosti EvOl 142a (Ja 1,18: zplodil jest BiblPraž) genuit; synáčkové moji, ježto já [apoštol] opět porozugi BiblOl G 4,19 (porozugi vel zplozuji, rodím VýklKruml) parturio; znova porodil [Bůh] nás v naději živú skrzě vzkřiešenie Ježíše Krista t. 1 P 1,3 (urodil ~Praž, zrodil EvOl) regeneravit; kterúž [osadu] studnice, t. svacená voda křtu, porodila jest, t. pokřtila HymnUKA 45a; kterúž [ženu] jest on [Kristus] porodil prvé na kříži v nový život ChelčPost 126b; křest, jenž nás v boží byt druhé porozuge ChelčPař 178a; skrze Čtenie já sem vás porodil BiblPraž 1 C 4,15 (urodil ~Drážď)

4. co/koho („z sebe“) (z)rodit, vydat ze sebe; [děj] uskutečnit; ipf. být původcem čeho: porodyl [bezbožník] nepravost; i počal bolest, i porodyl zlost ŽaltKlem 7,15 (rodi…urodil ~Wittb, urodil…porodyl ~Pod) parturit…peperit, pod. Frant 13a; země porozowaty bude rod svój EvOl 151b (Lv 26,4: urodí BiblOl, zplodí ~Pad, vydáť ~Praž) gignet, pod. pf. bez předm. AlchLull 126; hřiech…porozugie smrt BiblDrážď Ja 1,15 (rodí EvOl, zplodí BiblPraž) generat plodí; prvé než porodi [Hospodin] viděnie BiblOl So 2,2 způsobí; nevěda, co zajtřější den tobě porodij BiblLit Pr 27,1 (přivede ~Praž) přinese; zbořenie porodiſs Čtver 58a; nikdy Troja tak veliké síly muže neporodila TrojK 105b produxit; jedna ctnost sama býti nemóže, ale hned s sebú druhú porodí VýklŠal 73b; porodi li [slovo] z sebe ctnost čili hřiech AlbnCtnostA 39a ║ služba duchovní…porozuge svět ve všeliké malomocenstvie ChelčPost 42a přivádí (pod. ChelčKap 237b)